{1}{1}23.976 {482}{577}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {578}{623}Pamiętasz, jak mówiłem,|że wskaźnik benzyny jest zepsuty, {626}{702}- a ty zaprzeczyłeś?|- Mówiłem, że masz go walnąć. {705}{774}Nie to mówiłeś. {777}{849}Nie to mówiłeś. {851}{1000}- Benzyna się skończyła?|- Chyba jesteś jasnowidzem. {1033}{1141}Zabij mnie za to...|Zabij... {1235}{1323}- Wiesz, że to pułapka?|- Nie wymigasz się, stary. {1326}{1410}Theo chce nam podziękować|za uratowanie jej życia. {1412}{1443}No i co z tego? {1446}{1530}Więc zostawiła zaproszenie|ze wskazówkami. {1532}{1599}Że jest gdzieś raj|dla wygnanych przywódców. {1602}{1702}Że czeka nas walka na pięści|w bajecznym zakątku. {1705}{1760}- No tak.|- A ty jej uwierzyłeś... {1762}{1803}Nie uwierzyłem jej|tak w pełni. {1805}{1920}- To dlaczego teraz idziemy z buta?|- Czemu wszystko upraszczasz? {1923}{1988}- Kierowaliśmy się tymi wskazówkami?|- Tak. {1990}{2052}- Czy skończyła się nam benzyna?|- Tak. {2055}{2165}Czy umrzemy z głodu,|a nasze groby będą nieoznaczone? {2167}{2244}- To możliwe.|- To wyjaśnia całą sprawę. {2247}{2374}- Chciałbyś zawsze mieć rację.|- Nie. Chciałbym jeść żeberka. {2376}{2489}Chciałbyś jeść żeberka|i jednocześnie mieć rację. {2491}{2618}- Zgadza się.|- To wyjaśnia całą sprawę. {2621}{2779}... a samotny strażnik rzekł:|"Nie, powiedziałem 'rybka'." {2868}{2920}Chyba widziałem|coś jadalnego. {2923}{3016}- Pizzę?|- Grzybki... {3019}{3081}- Nie możesz tego zbierać.|- Dlaczego nie? {3083}{3153}Bo jak zjesz złe, to umrzesz.|Grzyby są zdradliwe. {3155}{3244}Nie, gdy się zna różnicę|między dobrymi a złymi. {3246}{3378}- Jak je odróżniasz?|- Trujące cię zabijają. {3443}{3508}Chodź, przecież jesteś głodny. {3510}{3560}Nie jestem aż tak głodny,|żeby jeść ostatni posiłek. {3563}{3702}- Widzisz, żebym umierał?|- Pogadamy za godzinę. {3889}{3985}Czuję się trochę dziwnie. {4112}{4215}Ja czuję się bardzo dziwnie. {4232}{4356}Patrząc w ogień można|zobaczyć różne rzeczy. {4359}{4448}Ptaki.|Wielkie ptaki. {4484}{4599}- Bizon.|- Nurkujące i porywające pasterza. {4601}{4699}Kowboj-pirat dosiadający bizona... {4702}{4766}Powiewający... {4769}{4872}Powiewający... jakimś futrem... {5073}{5176}Widzę iguanę... w rajstopach. {5188}{5234}Widzisz to, co ja? {5236}{5315}- Latające głowy...|- Gdzie? {5318}{5435}Chowają się koło|nakręcanych tancerek... {5438}{5510}Ale schiza... {5670}{5771}Nie ma to jak dobre ognisko. {5853}{5932}Dobre ognisko... {6409}{6488}- Kurdy, obudź się.|- Co jest? {6490}{6589}Słoń właśnie mnie obudził. {6613}{6701}Osioł właśnie mnie obudził. {6704}{6804}- Mówię poważnie.|- Ja też. {8440}{8509}RING PRAWDY {8593}{8672}Wiesz, co w tym jest najgorsze? {8675}{8790}Oprócz tego, że przez dwadzieścia|minut wyrzygiwałem swoje flaki? {8792}{8912}Lee Chen ostrzegał nas,|że to pułapka. {8969}{9111}- Słyszysz coś?|- To chyba znów mój żołądek. {9113}{9188}Nie, muzyka. {9240}{9355}To musi być ten zakątek,|o którym mówiła Theo. {9358}{9456}To nadal może być pułapka. {9655}{9720}Witajcie. {9722}{9840}- Theo nas przysłała.|- Wiem. Oczekiwaliśmy was. {9842}{9909}Wchodźcie. {10370}{10530}- Lee Chen, zjedz swe serce.|- Za bardzo by się nie najadł. {10780}{10868}Witajcie w naszym przybytku. {10871}{10993}Jestem Patrick Desault. {11024}{11125}- Jestem Kurdy.|- Jeremiah. {11146}{11209}Podoba mi się,|co zrobiliście z tym miejscem. {11211}{11259}Byłeś tu kiedyś? {11262}{11365}Nie, po prostu podoba mi się,|co zrobiliście z tym miejscem. {11367}{11461}Theo powiedziała, że powinienem|ugościć was po królewsku. {11463}{11554}A co się na to składa? {11676}{11789}- Mówiłem, że to pułapka.|- Kurwa! {11851}{11926}Schowajcie spluwy, chłopaki. {11928}{11976}To był pomysł Theo. {11978}{12065}Powiedziała, że chciałaby|zobaczyć wyraz swych twarzy. {12067}{12139}A gdzie Theo? {12161}{12247}Ona stawia, więc wszystko... {12249}{12338}Wszystko... {12350}{12427}Na koszt firmy. {12460}{12556}Ale zacznijmy od początku.|Panowie są głodni? {12559}{12667}- Mamy omlet z grzybami.|- Nie! {12921}{12981}Kurdy? {12995}{13055}Chyba umarliśmy|i jesteśmy w niebie. {13057}{13163}- Masz rację.|- Mówię poważnie. {13165}{13256}To były trujące grzyby. {13271}{13335}Czy to ci|przypomina rzeczywistość? {13338}{13431}Niezupełnie, ale się nie skarżę. {13434}{13522}- I był jeszcze słoń.|- Ja nie widziałem słonia. {13525}{13635}Ty go widziałeś.|Może to ty umarłeś? {13638}{13743}Uszczypnij mnie.|Tak dla pewności. {13745}{13882}Tyle pięknych kobiet dookoła, a chcesz,|żebym to ja cię za dupę złapał? {13885}{13956}Nie żyjesz... {13959}{14012}Czas wybrać dziewczynę. {14014}{14115}Zakładając, że to cię kręci. {14175}{14237}Szkoda. {14266}{14422}- Duże podobieństwo.|- Chyba dobrze cię uchwyciłam. {14424}{14501}- Jak się nazywasz?|- Polly. {14503}{14592}Polly, chcesz ciasteczko? {14594}{14716}Nie zwracaj niego uwagi.|On nadal żyje. {14772}{14896}- A co z tobą, Kurdy?|- Wszystko dobrze. {14983}{15079}"Dobrze" to nie to słowo. {15083}{15203}- A jak ty się nazywasz?|- Cassandra. {15225}{15361}- Chyba masz co innego do...|- Nie, z chęcią. {15407}{15496}Przykro mi, ona jest zajęta. {15498}{15661}- Może ona powinna zadecydować?|- Powiedziałem, jest zajęta. {15728}{15795}Wybaczcie. {15896}{16011}Yarbo, co ci mówiłem? {16038}{16131}To nie czas ani miejsce. {16184}{16275}Nie skończyłem z tobą. {16594}{16730}Nie ma to jak zapach|testosteronu wieczorem... {16915}{16963}Skąd jesteś, Jeremiah? {16965}{17052}Znikąd...|Zewsząd... {17064}{17133}Dziwne, że się tam|nie spotkaliśmy. {17136}{17234}- Podoba ci się praca tutaj?|- Są lepsze i gorsze dni. {17236}{17306}Ale i tak wolałabyś|tego nie robić... {17308}{17395}Jedna ze starych|naklejek na zderzaki. {17397}{17459}Nie musisz tego robić,|jeśli nie chcesz. {17462}{17560}Czemu miałabym nie chcieć? {17706}{17773}W razie, gdybym śnił... {17776}{17896}Wyświadcz mi przysługę.|Nie budź mnie. {17975}{18097}- Zrobisz to samo dla mnie?|- Tak jest. {19135}{19202}Widujemy tutaj|różnych typów, wiesz? {19205}{19301}Tylko spojrzałam i już|wiedziałam, że jesteś inny. {19303}{19346}- Nie każ mi wyjaśniać.|- Nie będę. {19349}{19421}- Gadam za dużo?|- Nie. {19423}{19495}Bo inni mówią,|że jestem cholernie gadatliwa. {19497}{19538}Lubisz muzykę?|Bo ja uwielbiam. {19540}{19591}Wszystkie rodzaje.|Nie mam za dużo czasu, {19593}{19648}ale jeśli już znajdę,|to śpiewam. {19651}{19730}Może nie jestem za dobra,|ale podobno mam dobry słuch. {19732}{19804}- Słyszysz mnie?|- Co masz na myśli? {19807}{19943}- Nic przecież nie mówisz.|- Bo może nie słuchałaś. {19946}{20046}- Mam się zamknąć, tak?|- Nie, nie... {20049}{20197}Chcę, abyś słuchała.|Nie tylko mnie, ale również ciszy. {20200}{20248}Nie rozumiem.|Jak to ciszy? {20250}{20502}Musisz trenować. Wyrzuć wszystko|ze swojego umysłu i skup się. {20564}{20627}Czemu miałabym|słuchać ciszy? {20629}{20720}Bo w niej jest|zawarte wszystko ważne. {20722}{20828}Widzisz, to najlepsza muzyka. {20830}{20962}Odgłos świtu.|Wiatru w drzewach. {20989}{21171}Dźwięk mężczyzny i kobiety|wpatrujących się sobie w oczy. {21219}{21298}Chyba to słyszę. {21360}{21511}To najpiękniejszy dźwięk,|jaki kiedykolwiek słyszałam. {22127}{22257}Prawie się zapomniałam.|To się często nie zdarza. {22259}{22418}- Desault żle was traktuje?|- Nie, skądże. {22420}{22557}Bardzo o nas dba.|Jesteśmy dobrze utrzymywane. {22559}{22722}- Dba o nas pod każdym względem.|- Więc skąd ten smutek? {22724}{22847}- Z przeszłości.|- Wiem, jak to jest. {22866}{22959}Ty też walczysz|ze swoimi demonami {22962}{23048}Chyba wszyscy mamy rzeczy,|które próbujemy ukryć. {23051}{23108}A ty? {23144}{23269}Kiedy miałam szesnaście lat,|zaszłam w ciążę. {23271}{23398}Najładniejsze dziecko,|jakie w życiu widziałeś. {23401}{23508}Ale byłam wtedy młoda|i zagubiona. {23511}{23667}Nie mogłam znieść myśli o byciu|matką i utracie wolności. {23683}{23782}Więc oddałam ją ojcu. {23897}{24002}Od tej pory|to mnie prześladuje. {24005}{24127}Zastanawiałaś się,|co się z nimi stało? {24163}{24328}Tydzień temu przybył|tu wędrowiec, rozmawialiśmy. {24355}{24515}Dowiedziałam się, że Gregory|i Carrie mieszkają tuż za rzeką. {24518}{24688}- Pomyślałaś o odwiedzeniu ich?|- Nie mogę myśleć o niczym innym. {24690}{24849}- Więc co cię powstrzymuje?|- Nie możemy opuścić tego miejsca. {24851}{24952}- Chyba że...|- Chyba że co? {25012}{25081}Chyba że wygramy|swoją wolność. {25084}{25261}- A jak ją możesz wygrać?|- Ja nie, ale może ty będziesz mógł. {25264}{25357}A jak mogę to zrobić? {25508}{25609}Walcząc o nią|i zwyciężając. {25976}{26021}Posłuchaj mnie. {26024}{26091}Wiem, że chcesz Kurdy'ego,|ale to jego partner jest pretendentem. {26093}{26177}Swoje osobiste porachunki|wyrównasz w swoim czasie. {26179}{26311}Teraz masz proste zadanie:|połamać Jeremiah. {26335}{26414}Dowie się, że łatwe|życie ma swoją cenę. {26417}{26522}Więc wal na całego.|Rozumiesz? {26618}{26669}Jeremiah, nie mogę|ci na to pozwolić. {26671}{26791}Nie robię tego dla siebie.|Nie mogę się wycofać. {26793}{26896}- To dla twojego dobra.|- Co? {27512}{27630}Panie i panowie!|Mamy niespodziewaną zmianę. {27632}{27851}W czerwonym rogu, pretendent,|jeszcze chodzący, czekający na ból, {27853}{28071}być może po raz ostatni na tej|planecie, pragnący śmierci Kurdy. {28208}{28402}I wchodzący na ring, obecny mistrz,|miażdżyciel kości, {28404}{28515}młot pneumatyczny,|patron ludzi z wylewem... {28517}{28627}Yarbo! {28783}{28860}Jesteś pewien, że nie chcesz,|abym przyniosła jakiś młot z warsztatu? {28862}{28934}Już za późno. {28968}{29145}- Yarbo nigdy jeszcze nie przegrał.|- Zawsze jest ten pierwszy raz. {29200}{29284}Bierz go, tygrysie. {29428}{29534}- Jakieś pytania?|- Czemu nie mamy rękawic? {29536}{29656}A co? Zim...
Tinae