{2062}{2184}W rolach głównych:|So Ji-sub Han Hyo-joo {2266}{2364}Kang Shin-il|Park Choul-min Oh Kwang-rok {2434}{2541}Scenariusz:|Song Il-gon No Hong-jin {2559}{2624}Zdjęcia:|Hong Kyeong-pyo {2914}{2965}Muzyka:|Bang Jun-suk {3566}{3663}Reżyseria:|Song Il-gon {3717}{3753}Znów biegałe? {3755}{3805}- Pomimo deszczu.|- Ano. {3834}{3921}"Nawet Bogowie zazdroszczš ci|twojego umiechu losu." {3923}{3985}Co to może oznaczać? {3993}{4068}Tak piszš w horoskopie.|Jeste z roku Owcy, tak? {4070}{4111}To był twój ostatni dzień. {4113}{4220}Nie przemęczaj się.|Tylko dobrze pilnuj kasy. {4235}{4280}- Do zobaczenia.|- Czeć. {4283}{4339}- Proszę na siebie uważać.|- Postaram się. {4570}{4681}{y:i}Wygrał Min ze stajni Sunga.|{y:i}Ależ on ma potężny cios. {4683}{4744}{y:i}Tak, udowodnił to. {4746}{4842}{y:i}Wyglšda na to, że nie ma|{y:i}żadnego godnego rywala. {4844}{4899}{y:i}Jestem ciekawy,|{y:i}z kim teraz będzie walczył. {4921}{4958}Zdšżyłam, tak? {4978}{5056}Żelki i mandarynki sš dla ciebie. {5058}{5120}A to dla mnie. {5122}{5238}I te twoje obrzydliwe gluty. {5242}{5353}Kupiłem nawet soju. {5410}{5485}Widzę, że aż cię zamurowało. {5508}{5531}Kim jeste? {5539}{5608}A ty?|Gdzie jest dziadek? {5628}{5673}Zwolnił się. {5719}{5778}Więc dlaczego to wzišłe? {5798}{5826}Sama mi to dała. {5904}{6013}Czasem go odwiedzałam|i oglšdałam z nim serial. {6023}{6080}Jest chory? {6088}{6132}Ponoć się przeprowadza. {6134}{6166}Rozumiem. {6203}{6250}Wybacz za pomyłkę. {6690}{6732}Hej... {6744}{6790}może zostań na ten serial. {6794}{6838}I tak będzie lać. {6999}{7012}To ten! {7014}{7108}{y:i}Marek, nie ubieraj tego.|{y:i}Wiesz, że nienawidzę szarego. {7110}{7236}{y:i}A wiesz dlaczego?|{y:i}Bo jestem taka blada! {7270}{7475}{y:i}I ja chcę odróżniać się od tłumu. {8273}{8317}Dzięki za "M jak Miłoć". {8335}{8418}To ponoć smakuje lepiej|niż wyglšda. {8471}{8511}A wyglšda to ohydnie. {8678}{8762}Widzisz ten nocny jamin?|Podlewaj go raz w tygodniu! {8764}{8811}To bardzo ważne. {9567}{9605}{y:i}W czym mogę pomóc? {9615}{9705}Poproszę o numer telefonu|do klubu fitness "U Sunga". {10637}{10681}Widzimy się wieczorem. {10714}{10801}Tele-zakupy "Mango",|w czym mogę pomóc? {10883}{10963}To może pana dodatkowo kosztować. {10965}{11035}{y:i}Kuwa, czekam już od kilku godzin!|{y:i}A wy tylko kosztach! {11037}{11112}Przepraszam za kłopot. {11114}{11228}Musiała zajć jaka pomyłka.|Postaram zaraz to załatwić. {11313}{11356}Może być dzisiaj o 17? {11358}{11428}{y:i}Oby tym razem!|{y:i}Mam doć wydzwaniania do was! {11430}{11508}Jeszcze raz pana przepraszam.|Mogę w czym jeszcze... {11522}{11536}Halo? {11538}{11615}Czemu się na mnie wydzierała?|Nie jestem jej dzieckiem. {11617}{11726}Dbaj o dobre imię firmy!|Bšd milsza dla klientów. {11761}{11803}Pewnie nocna zmiana jest męczšca. {11823}{11882}Odsypiam to sobie.|Mi to nie przeszkadza. {11893}{12026}Wiesz, że zgłoszono cię|jako pracownik miesišca? {12037}{12062}Super. {12356}{12389}Nisko ramiona! {12434}{12513}Trzymaj gardę,|jeli nawet kopiesz! {12528}{12616}Wyprostuj plecy, kiedy uderzasz! {12634}{12745}Jeszcze tyle do poprawienia!|Już ja mogę być lepszy! {12792}{12930}Szefie, spójrz!|Zobacz, kto nas odwiedził. {13216}{13333}Przyszedłem pana przeprosić.|Wybacz, trenerze. {13362}{13469}Więc strzelmy po małym|i ucinijmy się na zgodę, co? {13478}{13582}Jestemy doroli,|więc zapomnijmy o przeszłoci. {13622}{13762}O przeszłoci?|Odmawiałem synom jedzenie, {13770}{13832}aby wszystko mu zapewnić! {13878}{13930}Pieprzony gnojek. {14103}{14186}I tak to były niejadki. {14293}{14348}Uwaga!|Zobaczcie, kto tu jest! {14350}{14420}Sam Jang Chul-min. {14422}{14536}Mistrz kraju z 1999.|Zgarnšł dosłownie wszystko. {14538}{14648}Wszystkie wygrane przez nokaut|za pomocš kilku ciosów. {14650}{14755}I który pokonał mnie w finale. {14801}{14829}Kupę lat. {14839}{14931}Racja, prawie zapomniałem! {14933}{14957}Ale Chul-min... {14959}{15053}to Min już nie jest|tym samym facetem co kiedy. {15055}{15144}To najlepszy zawodnik|w mieszanych sztukach walki. {15146}{15237}Wkrótce będzie walczył w MMA. {15250}{15298}Oglšdałem cię w telewizji.|Byłe dobry. {15300}{15373}Co? Dobry? {15422}{15490}A może mały sparing|jak za dawnych czasów? {15493}{15575}Daj spokój.|Jeste już zawodowcem. {15578}{15631}On nie wytrzyma nawet rundy. {15633}{15690}Odpuć mu. {15712}{15751}- Do zobaczenia.|- Czeć. {15753}{15795}Owiń dłonie bandażem. {15916}{15961}Tylko jednš rundę. {16000}{16037}Wybacz, nie mogę. {16082}{16148}Kto wpucił tu tego dupka,|skoro nie jest nawet bokserem?! {16154}{16191}Pogonić go stšd! {16252}{16282}Przepraszam. {16602}{16658}Możesz uchylić drzwi? {16666}{16733}Chyba przesadziłam z perfumami. {16954}{17037}Domylam się, że ćwiczyłe? {17173}{17224}Co to za ubranie? {17263}{17309}Zwykły T-shirt. {17311}{17404}Nie chodziło mi o ciebie.|O jej ubranie. {17443}{17490}- Jaka spódnica.|- Jest w butach? {17510}{17578}- Tak.|- No tak, to oczywiste. {17580}{17637}Ale chodziło mi|jakie ma na sobie buty. {17719}{17748}Kobiece. {17773}{17817}Na płaskim obcasie? {17846}{17877}A włosy? {17914}{17938}Jakie kręcone. {17940}{17987}- Ma kolczyki?|- Hej... {17994}{18066}Zawsze tyle gadasz przy serialach? {18081}{18152}"Bo tego nie widzę"! {18189}{18241}Jakie ma kolczyki? {18330}{18399}Podobne do twoich. {18414}{18493}Naprawdę? Takie? {18990}{19015}Hej... {19054}{19085}twoje pudełko. {19114}{19150}I jak, smakowało? {19160}{19217}Rzeczywicie,|smakujš lepiej niż wyglšdajš. {19266}{19293}Jest tam kilka brzoskwiń. {19297}{19357}- Umyłe je?|- Tak. {19359}{19430}- Dobrze je traktowałe?|- Słucham? {19434}{19511}Musisz delikatnie myć|i od razu je jeć. {19513}{19621}Inaczej poobijajš się|i będš mniej słodkie. {19630}{19674}Dziękuję. {19690}{19813}A tak przy okazji...|Jestem Jung-hwa, nie "hej". {19908}{19986}Gdy kto się przedstawia,|to należy ucisnšć sobie dłonie. {20256}{20351}Jejku, co za imadło!|Pakujesz, czy co? {20440}{20485}Dzięki za serial. {20829}{20928}{y:i}Żabki siadły sobie razem... {20930}{21147}{y:i}i piewały całš noc. {21153}{21261}{y:i}I im nie przeszkadzało,|{y:i}że nikt nie słuchał tego. {23229}{23261}Czy to nowe buty? {23318}{23367}Czuję zapach wieżoci. {23394}{23463}Mam je od kilku dni. {23502}{23557}Serial zaraz się zacznie.|Zaraz wrócę. {23612}{23652}Jejku, przepraszam. {23744}{23856}{y:i}Nie odchod! Nie możesz!|{y:i}Nie możesz mnie zostawić! {23924}{23959}Nie odchod! {24018}{24043}Słucham? {24066}{24110}Marek chce odejć. {24181}{24254}Płacze? {24325}{24350}Tak. {24434}{24511}Skoro tak to go zraniło,|to nie musi zaraz odchodzić. {24583}{24624}Słyszymy nawet bicie serca. {24626}{24712}Niewidomi majš lepiej|rozwinięte pozostałe zmysły. {24742}{24779}Przystojny? {24811}{24897}- Jasne, jest aktorem.|- Chodziło mi o ciebie. {24965}{25021}Nie kręć, mimo że nie widzę. {25109}{25214}Mówiš, że wyglšdam męsko. {25216}{25328}Więc raczej nie wyglšdasz|jak wymalowany platu. {25929}{25964}Nie ruszaj się. {26314}{26340}Nic ci nie jest? {26410}{26471}Dobry Boże!|Wszystko pobite! {26473}{26526}A miałem tego pilnować.|I co teraz zrobię? {26528}{26584}Zapłacę za szkody.|Przepraszam. {26586}{26716}Dlaczego chodzisz nocš,|skoro nic nie widzisz? {26718}{26755}Przepraszam. {26768}{26794}Mam przechlapane. {26796}{26869}Mógłby przypilnować parkingu? {26882}{26927}Muszę zabrać jš do szpitala. {26950}{27049}Nie ma sprawy.|Id. {27180}{27229}Jak się nazywasz? {27324}{27369}- Marcelino.|- Co? {27430}{27472}Jang Marcelino. {27480}{27531}Jeste obcokrajowcem? {27533}{27604}Nie, jestem Koreańczykiem. {27606}{27705}I nazywasz się Jang Marcelino? {27707}{27735}Tak. {27765}{27821}Jang Marcelino? {27854}{27874}Zgadza się. {28005}{28095}Czekaj, zróbmy małš przerwę. {28170}{28196}Możesz cię zanieć. {28288}{28325}Będziesz tego żałował. {28338}{28389}Nic mi nie będzie.|Wskakuj na plecy. {28429}{28509}Żeby potem mi nie narzekał. {28530}{28591}I bez żadnych podtekstów. {29602}{29717}Doszlimy do skrzyżowania.|Salon pięknoci jest po lewej. {29719}{29759}Więc... {29772}{29829}skręcamy w prawo i jazda. {29945}{29991}Ostrzegałam cię. {30402}{30464}- Nic ci nie jest?|- Nic, wszystko gra. {30467}{30512}Więc czemu się zsuwam? {30568}{30657}Widzisz jakiego chłopca? {30659}{30694}Lepiej na niego uważaj! {31052}{31103}- Co ty wyprawisz?|- Proszę pana! {31105}{31158}- Co z tobš?|- Ja ci dam! {31160}{31195}Biegiem, biegiem! {31242}{31284}Jestemy już na miejscu. {31364}{31397}Jestemy na miejscu. {31498}{31536}Zapewne wypompowany. {31573}{31642}Ale facet to facet,|musi być silny. {31644}{31770}Jestem naprawdę silny,|ale tych schodów było za dużo. {31805}{31948}A mogę cię prosić|o jeszcze jednš przysługę? {31951}{32041}Daj mi chwilkę. {32374}{32410}I co to było? {32483}{32530}Wyglšda mi to na majtki. {32579}{32623}W wiewiórki? {32625}{32672}- Wiewiór...|- To prezent. {32721}{32790}Szukałam ich. {32793}{32847}Wreszcie je znalazłem. {32860}{32900}- Mogę ręcznik?|- Proszę. {32956}{33032}Jakš lubisz muzykę? {33083}{33171}Jaka leci w radiu. {33255}{33347}Nagroda za to, że niosłe mnie|taki kawał drogi. {33349}{33413}Bilety na koncert.|Wyskocz z kim znajomym. {33541}{33613}Dzięki, ale nie skorzystam.|Nie znam się na muzyce. {33615}{33659}Nawet nie mam z kim. {33697}{33741}Biedak, nie ma nawet kolegów. {33757}{33801}A mogę być ja? {34474}{34575}Więc jaka fryzura? {34577}{34690}A może mała trwała|prosto z paryskich żurnali? {34692}{34816}Taka delikatna i szykowna buzia|idealnie do tego pasuje. {34818}{34851}- Jeste tego pewna?|- Jasne. {34859}{34927}A może ta z "M jak Miłoć"... {34929}{34953}Jak miesz! {34955}{35055}Po mierci Hanki jest "passe"!|Kochana, mamy w XXI wiek. {35063}{35097}Rób, jak uw...
gregory206