{1}{1}25 {52}{118}BĘKARTY WOJNY {486}{549}GOŚCINNIE: {1055}{1154}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1155}{1226}ROZDZIAŁ PIERWSZY {1234}{1278}Pewnego razu... {1282}{1377}w okupowanej przez Nazistów Francji. {2249}{2305}Tato! {2454}{2549}Idźcie do środka i zamknijcie drzwi. {2553}{2694}Julie, nabierz trochę wody do mycia|i idź schować się w domu z siostrami. {3368}{3433}Gotowe tato. {3655}{3770}Dziękuję złotko,|idź do domu i zajmij się siostrami. {3853}{3918}Nie biegnij. {4200}{4232}/To własność Perriera LaPadite'a? {4236}{4274}/Tak jest. {4278}{4353}/Hermann, dopóki was nie wezwę,|/proszę mi nie przeszkadzać. {4357}{4441}/Według rozkazu panie pułkowniku. {4445}{4499}Czy to własność Perrier'a LaPadite? {4503}{4559}To ja jestem Perrier LaPadite. {4563}{4649}Cieszę się, że pana poznałem Panie LaPadite {4653}{4727}pułkownik SS Hans Landa. {4731}{4771}W czym mogę panu pomóc? {4775}{4920}Miałem nadzieję,|że zaprosi mnie pan do środka i przedyskutujemy parę spraw. {4927}{5011}Ależ oczywiście, zapraszam. {5197}{5291}Panie pułkowniku, oto moja rodzina. {5517}{5616}Pułkownik SS Hans Landa,|do pani usług. {5641}{5770}Proszę o wybaczenie,|że ośmieliłem się zakłócić państwa spokój. {5828}{5919}Widzę, że to prawda co mówią w wiosce.|Każda kolejna córa jest ładniejsza od poprzedniej. {5924}{5982}Dziękuję. {5986}{6055}Proszę spocząć. {6159}{6267}Susane, byłabyś tak dobra|i uraczyła pana pułkownika winem? {6271}{6329}O nie. {6338}{6406}Dziękuję panie LaPadite,|dziękuję za wino. {6410}{6520}Widziałem w pobliżu mleczarnię,|czy nie znalazłaby się odrobina mleka? {6524}{6547}Tak. {6551}{6586}W takim razie poproszę. {6590}{6646}Bardzo proszę. {6650}{6734}Julie, proszę zamknij okno. {7196}{7257}Dziękuję. {7621}{7747}Drogi panie, dla pańskiej całej rodziny|i dla pańskich krówek {7768}{7811}...mówię: Brawo! {7815}{7876}Dziękuję. {7885}{7963}Proszę ze mną usiąść przy stole. {7967}{8026}Dobrze. {8128}{8174}Drogi panie LaPadite {8178}{8288}to co musimy omówić,|lepiej omówić na osobności. {8325}{8401}Chyba pan zauważył,|że moi ludzie pozostali na zewnątrz. {8405}{8558}Jeśli to by nie uwłaczyło pańskim ślicznym damom,|czy mogłyby nas zostawić samych? {8573}{8615}Ma pan rację. {8619}{8697}Charlotte, zabierz dziewczęta na zewnątrz. {8701}{8809}Pan pułkownik i ja|musimy zamienić kilka słów. {9034}{9101}Drogi panie LaPadite... {9105}{9241}Z żalem muszę poinformować,|że mój francuski nie jest najlepszy. {9257}{9351}Kontynuowanie rozmowy w tym|języku tylko mnie upokorzy. {9355}{9483}Z drugiej strony wierzę,|że dość dobrze mówi pan po angielsku? {9495}{9530}Tak. {9534}{9638}Cóż, to po prostu stan rzeczy|ja również mówię w tym języku... {9642}{9699}To pański dom, więc proszę o pozwolenie... {9703}{9760}zmiany naszej dalszej rozmowy na angielski. {9764}{9796}Oczywiście. {9810}{9954}Zapoznałem się z pańską rodziną,|zastanawiam się czy wie pan kim ja jestem? {10003}{10075}Czy jest pan świadomy co ja tu robię? {10079}{10113}Tak. {10117}{10180}To dobrze. {10193}{10294}A czy jest pan świadomy czym się zajmuję? {10306}{10345}Tak. {10349}{10445}Proszę mi powiedzieć,|co pan słyszał. {10446}{10642}Słyszałem, że Fuhrer zarządził panu odnalezienie Żydów,|zamieszkujących jeszcze Francję lub chowających się u nie-Żydów. {10692}{10786}Sam Fuhrer lepiej by tego nie ujął. {10849}{10953}Sam cel pańskiej wizyty|jakkolwiek miłej... {10989}{11054}jest dla mnie osobliwy. {11058}{11220}Niemcy naszli mój dom 9 miesięcy temu,|szukając ukrywających się Żydów i nic nie znaleźli. {11227}{11277}Czytałem. {11281}{11369}Czytałem raport z tej okolicy. {11405}{11546}Tak jak w każdym przedsiębiorstwie,|nowy zarząd stara się podwoić wysiłki {11584}{11722}W opinii większości to kompletna strata czasu|ale musi to być zrobione {11730}{11817}Mam kilka pytań panie LaPadite {11843}{12014}Jeśli udzieli mi pan jasnych odpowiedzi|mój wydział zakończy nachodzenie pana i pańskiej rodziny. {12267}{12382}Przed okupacją w tym rejonie|żyły cztery żydowskie rodziny. {12386}{12499}Zajmowały się mleczarstwem,|tak jak pańska rodzina. {12503}{12587}Dolerac, Rollin, Levitte... {12658}{12691}No i Dreyfusowie. {12695}{12740}Zgadza się? {12744}{12857}Z tego co wiem,|te cztery rodziny prowadziły mleczarnie. {12861}{12960}Panie pułkowniku,|czy nie będzie panu przeszkadzać jak zapalę swoją fajkę? {12964}{13099}Ależ oczywiście panie LaPadite,|to pański dom, proszę się rozluźnić. {13105}{13182}Według tych dokumentów, {13186}{13311}wszystkie cztery rodziny żydowskie|z tego rejonu zostały spisane {13315}{13362}z wyjątkiem Dreyfusów. {13366}{13476}Zniknęli jak kamień w wodę,|doszedłem do wniosku {13497}{13607}że albo uciekli albo|ktoś skutecznie ich ukrywa. {13634}{13721}Co pan słyszał o rodzinie Dreyfussów panie LaPadite? {13725}{13816}-Tylko plotki.|-Uwielbiam plotki! {13826}{13985}Czasem to może prowadzić donikąd|ale plotki fałszywe czy prawdziwe często kryją prawdę. {13989}{14115}To niech mi pan powie,|co dokładnie pan słyszał o Dreyfusach? {14140}{14228}Powtarzam, że to tylko plotka. {14270}{14385}Słyszeliśmy, że Dreufussowie|wyjechali do Hiszpanii. {14582}{14638}Więc te plotki mówią, że uciekli. {14642}{14697}Tak. {14802}{14968}Nie miałem przyjemności ich poznać,|mógłby pan mi przedstawić ich stan liczbowy i ich imiona. {15124}{15194}Była ich piątka. {15224}{15289}Ojciec...Jacob {15337}{15401}Żona Miriam {15462}{15530}I jej brat...Bob {15721}{15798}W jakim wieku był Bob? {15802}{15862}30 - 31. {15938}{15982}Proszę mówić dalej... {15986}{16046}I dzieci {16063}{16122}Amos... {16148}{16210}Shoshanna. {16237}{16316}A dzieci w jakim wieku? {16457}{16542}Amos miał jakieś 9 - 10 lat. {16619}{16662}A Shoshanna? {16666}{16753}Shoshanna była w wieku 18 - 19 {16814}{16896}nie jestem do końca pewny. {17124}{17214}Cóż, chyba powinienem już pójść. {17332}{17478}Zanim wyjdę, czy mógłbym prosić|o jeszcze jedną szklankę tego pysznego mleka? {17517}{17581}Oczywiście. {17723}{17874}Panie LaPadite, słyszał pan pseudonim|jakim obdarzyła mnie francuska społeczność? {17979}{18054}Mało mnie to interesuje. {18058}{18151}Ale słyszał pan jak mnie nazywają? {18188}{18250}Słyszałem. {18275}{18344}Co pan słyszał? {18493}{18551}Dziękuję. {18555}{18596}Że nazywają pana "Łowcą Żydów". {18600}{18663}Dokładnie. {18692}{18774}Rozumiem pana drżenie w głosie,|gdy pan to powtarza. {18756}{18895}Heydrich nienawidzi swojego przezwiska,|jakie mu nadali mieszkańcy Pragi. {18890}{18922}Przezwisko "Kat",|wprawia mnie w zakłopotanie. {18991}{19070}Powinno się pojawić dopiero,|gdyby na nie zasłużył. {19076}{19174}Z drugiej strony,|mnie podoba się mój nieoficjalny tytuł. {19163}{19223}Dokładniej ponieważ na niego zasłuzyłem. {19234}{19416}Cecha, która czyni mnie tak efektywnym|łowcą Żydów - w przeciwieństwie do większości niemieckich żołnierzy {19422}{19501}potrafię myśleć jak Żyd. {19492}{19540}Oni potrafią myśleć jak Niemiec. {19563}{19656}Dokładniej jak niemiecki żołnierz. {19787}{19891}Jeśli jest coś co Niemcy przejęli od zwierząt {19921}{19982}niewątpliwie jest to spryt|i instynkt drapieżnika jak u sokoła. {20035}{20129}Jeśli określimy w ten sam sposób Żyda {20129}{20215}wyjdzie zbiorowisko szczurów. {20250}{20317}Propaganda Fuhrera i Goebbelsa|mówi dokładnie to samo. {20342}{20449}Ale różnica leży w tym,|że ja nie uważam tego jako obraza. {20553}{20623}Niech pan sobie wyobrazi - na moment {20613}{20670}świat pełen szczurów. {20687}{20755}To wrogi świat. {20755}{20847}Jeśli szczur przyczłapałby|pod pańskie drzwi, w tej właśnie chwili {20860}{20922}czy potraktowałby go pan jako wroga? {20926}{21002}Przypuszczam, że tak. {20964}{21099}Czy szczur kiedykolwiek|coś panu przewinił, że ma pan do niego taki stosunek? {21115}{21214}Szczury przenoszą choroby,|gryzą ludzi. {21191}{21304}Szczury były winowajcami plag,|ale to były dawne czasy. {21299}{21400}Każda choroba jaką jest w stanie przenieść szczur,|może równie dobrze przenieść wiewiórka. {21419}{21451}Zgodzi się pan ze mną? {21459}{21514}Tak. {21506}{21600}Więc wnioskuję, że do wiewiórek|nie przejawia pan takiej nienawiści jak do szczurów? {21640}{21658}Nie. {21662}{21738}Obydwa gatunki są gryzoniami, czyż nie? {21742}{21832}Różni ich jedynie budowa ogonka. {21831}{21921}Ciekawe co pan prawi pułkowniku. {21918}{22053}Może to brzmieć interesująco,|jednak jest róznica jak się pan czuje. {22106}{22225}Jeśli szczur wlazłby tutaj w tej chwili,|gdy przemawiam {22241}{22286}przywitałby go pan tym pysznym mleczkiem? {22338}{22390}Prawdopodobnie nie. {22388}{22441}Nie sądzę. {22449}{22502}Nie lubi ich pan. {22488}{22535}Nie wie pan czemu,|ale ich pan nie lubi. {22536}{22627}Wie pan tylko, że są odpychające. {22690}{22838}Niemiecki żołnierz przeszukuje dom,|podejrzewając że ukrywają się w nim Żydzi. {22828}{22891}Gdzie więc ten sokoli instynkt? {22878}{22968}Patrzy w stajni, na strychu, w piwnicy {22952}{23000}Przeszukuje wszystko,|gdzie on by się ukrył. {23043}{23184}Istnieje jednak wiele miejsc,|gdzie sokół nigdy by się nie zdołał ukryć. {23193}{23330}Powód dla jakiego Fuhrer,|wyrwał mnie z mojego domu w Austrii i wysłał na francuską wieś {23383}{23439}to że ja mogę myśleć inaczej. {23443}{23598}Ponieważ jestem świadomy|do czego zdolny jest człowiek, gdy straci resztki godności. {23616}{23702}Czy ja również mogę zapalić swoją fajkę? {23720}{23796}Proszę się rozgościć. {24116}{24174}A teraz... {24178}{24252}moim obowiązkiem... {24385}{24500}będzie wpuszczenie moich żołnierzy do pańskiego domu {24561}{24637}i przeprowadzenie pełnego przeszukania {24607}{24714}Tak bym mógł wykreślić pańską rodzinę z mojej listy. {24707}{24807}Ale jeśli znajdziemy jakieś nieścisłości {24796}{24962}W tym momencie może mi pan o czymś ...
Helmiki