{500}{572}CZERWONY KARZEŁ {1000}{1067}KWARANTANNA {1305}{1375}Grawitacja: półtora G .|Wiatr: czterdzieci węzłów, zmienny. {1380}{1475}Współrzędne wybrane.|Wystrzelić sondę. {1480}{1625}Czekaj, ja jestem szefem bezpieczeństwa|i zwiadu na tym statku. {1630}{1725}I to ja, panie Kryten,|jestem tym, który mówi: "Wystrzelić sondę". {1730}{1800}Przepraszam, sir, nie miałem|zamiaru zabierać panu uprawnień. {1805}{1880}Wystrzelić sondę. {2005}{2080}Wystrzelić sondę. {2180}{2270}Będę na rufie, korelujšc... {2280}{2325}Będę na rufie. {2330}{2425}Czy mógłby pan|wystrzelić sondę, sir? {2430}{2500}Tak jest, sir! {2505}{2590}Sonda wystrzelona, sir! {2805}{2875}Sir, zdaje się, że napotkalimy|jakš placówkę badawczš. {2880}{2975}- I ocalałego tam człowieka.|- Doktor Hildegarde Lanstrom. {2980}{3050}Najwidoczniej jestem zbędny|w tej całej misji, {3055}{3200}umiejętnie dowodzonej przez droida|stworzonego jedynie do czyszczenia kibli, {3205}{3320}więc po co mi to mówisz,|kapitanie Sedesie? {3330}{3350}Ona jest hologramem. {3355}{3475}Musimy przywłaszczyć pańskš matrycę|projekcyjnš, żeby jš uratować, sir. {3480}{3575}Rozumiem. Najpierw uważacie|mnie za nieodpowiedniego {3580}{3650}do wydania komendy|wystrzelenia sondy, {3655}{3775}a następnie jestem zwalniany|ze służby przez komandora Syfona. {3780}{3900}Rimmer, to nic osobistego.|To jedyny sposób, by jš tu cišgnšć. {3905}{4000}- Po co nam następny hologram?|- Jest doktorem, sir. {4005}{4050}Byłaby wartociowym nabytkiem. {4055}{4175}Jak zwykle to ja muszę|wam wytknšć luki w logice. {4180}{4275}- Luki?|- Ten statek, panowie i kiblowe droidy... {4280}{4412}może podtrzymywać tylko|jeden hologram. Zapomnielicie? {4480}{4557}Nie zapomnielicie? {4580}{4650}Co wymylimy, jaki grafik zmian... {4655}{4725}Co to jest, mylisz, że jestem jak| wakacyjna willa w Zakopanym? {4730}{4850}Sir, przypomnę panu, że Dyrektywa|Korpusu 169 wyranie stwierdza... {4855}{4975}Holly, przygotuj kapsułę ratunkowš.|Tylko nie następna Dyrektywa Korpusu. {4980}{5025}Sir, dyrektywy sš po to,|by nas chronić. {5030}{5100}Nie sš mciwymi przepisami|skierowanymi przeciwko jakiej osobie. {5105}{5245}Czy kto kiedykolwiek widział|ten Legendarny Zbiór Dyrektyw? {5305}{5375}- Cóż, nie.|- On to wymyla. {5380}{5450}Ta cholerna ksišżka|nie istnieje. {5455}{5475}Zapewniam Pana... {5480}{5600}Dlaczego zawsze używa jej przeciwko mnie? | Dlaczego nigdy przeciw Listerowi? {5605}{5650}Dlaczego nigdy nie słyszymy żadnej|Dyrektywy Korpusu, która jasno twierdziłaby: {5655}{5725}"Żaden członek załogi nie powinien czycić zębów {5730}{5750}strunš E z gitary {5755}{5897}opluwajšc resztkami słodkiej bułki|koi swojego przełożonego"? {5905}{5925}Nigdy tego nie słyszymy, czyż nie? {5930}{6075}Holly, podaj panu Rimmerowi|hologramowy egzemplarz dyrektyw Korpusu. {6080}{6150}No dawaj.|Gdzie to jest? {6155}{6225}- To jest to?|- Może pan to sobie poczytać {6230}{6342}podczas powrotu|na Czerwonego Karła, sir. {6380}{6450}- Zmieniłe się, wiesz?|- Zmieniłem się? {6455}{6525}Oni może tego nie widzš,|ale ja wiem, co się więci. {6530}{6600}Stałe się naprawdę|złoliwym urzšdzeniem. {6605}{6700}- Sir, ja tylko...|- Jeste tylko mechanoidem. {6705}{6787}I nie zapomnij o tym. {6805}{6850}Co za bbbbbbbb... {6855}{6900}Co za bbbbbbbb... {6905}{6997}Co za bbbbbbbb... cccccccc... {7230}{7305}Doktor Lanstrom? {7380}{7450}Jest tu pani? {7530}{7575}WYDZIAŁ BADANIA WIRUSÓW {7580}{7640}Ostro. {7655}{7735}OLBRZYMIE ZAGROŻENIE {7830}{7945}WCHODZIĆ JEDYNIE|W KOMBINEZONACH OCHRONNYCH {8105}{8225}Nie ma powodu do obaw, sir. | Gdyby istniało jakiekolwiek zagrożenie {8230}{8315}skaner już by je wykrył. {8380}{8450}Nigdy wczeniej mi się to nie zdarzyło {8455}{8562}Tanie, głupie, marsjańskie badziewie... {8630}{8675}Więc, co pokazuje? {8680}{8822}Trzeba chwilke poczekać, | 3 lub 4 sekundy aż się rozgrzeje... {8855}{8900}I jeszcze kilka sekund aż przeleci testy... {8905}{9012}To i tak szybciej niż droższy model B02 {9080}{9150}I mamy wynik... {9155}{9237}I wyglšda na to, że... {9255}{9325}...przeżyjemy! {9330}{9425}Ale z nas Drużyna Myszki Miki... {9430}{9525}Myszki Miki? Nawet nie Reksia! {9655}{9725}Nadzwyczajne. {9830}{9875}Niewiarygodne. {9880}{9955}Popatrzcie na to. {9980}{10060}Komora kapsuł stazy. {10155}{10237}Musiałem co włšczyć. {10255}{10300}Pani doktor?|Pani doktor Lanstrom? {10305}{10375}A kim ty jeste? {10380}{10450}Czeć. Przelatywalimy w pobliżu.|Odebralimy sygnał. {10455}{10550}Schopenhauer miał|rację, prawda? {10555}{10652}Życie bez bólu|nie ma znaczenia. {10680}{10797}Panowie, chciałabym nadać|sens waszemu życiu. {11005}{11050}Czemu nigdy nie spotykamy|nikogo miłego? {11055}{11160}Albo kogo,|kto wali prosto z mostu? {11180}{11250}Mówię ci,|Kryten przejmuje kontrolę. {11255}{11375}Pamiętasz, jaki był na poczštku?|Bełkoczšcy wrak, brak asertywnoci, {11380}{11450}męczony poczuciem winy,|przekonany, że jest czwartorzędny? {11455}{11575}- Wtedy go lubiłem.|/- Kapsuła sprawdzona i gotowa. {11580}{11650}- Sprawd jeszcze raz.|/- Robiłam to już trzy razy. {11655}{11775}/- Jest gotowa do wystrzelenia.|- Dobrze, to idę. {11780}{11875}Co mnie wkurza, to to, że on myli,|iż może mi to rozkazać. {11880}{12000}Kto żyje zgodnie z zasadami,|umiera zgodnie z zasadami. {12005}{12100}/Słyszysz mnie?|/Lanstrom ma jakiego holowirusa. {12105}{12175}/Ona całkowicie sfiksowała! {12180}{12275}/- Listy?|/- Potrzebujemy wsparcia, stary. Teraz. {12280}{12350}Wszystko gra? {12355}{12450}/- Co? Słyszysz mnie?|- Przykro mi, Lister, słabo cię słyszę. {12455}{12550}/Doktor Lanstrom nabawiła się|/jakiej zmutowanej holo-zarazy {12555}{12625}/i jest w przerażajacej,|/psychopatycznej furii. {12630}{12692}Cudownie! {12705}{12800}Jestem pewien, że będzie|/wartociowym nabytkiem. {12805}{12920}Sir, zmienię częstotliwoć.|Słyszy mnie pan? {13030}{13180}/Witam. Nazywam się Hildegarde Lanstrom|/i jestem całkiem szalona. {13205}{13287}Naprawdę?|Jak uroczo. {13305}{13350}/Mam dla ciebie zagadkę. {13355}{13460}/Co nie żyje|/i nie żyje tak w ogóle? {13505}{13615}Poddaję się, doktorze Dureń.|Powiedz mi. {13630}{13692}/Tyyyyyy! {13780}{13945}Wiemy już, co damy ci pod choinkę:|lobotomię i dziesięć rolek gumowej tapety. {13955}{14085}Holly, naprawdę muszę zmiatać.|Informuj mnie, dobrze? {14380}{14450}Gdzie ona jest? {14455}{14500}Obawiam się,|że bawi się z nami, sir. {14505}{14625}- Jaka choroba daje jej te wizje?|- Najpewniej jaki psi-wirus, sir. {14630}{14725}Wydaje się stymulować|upione obszary mózgu, {14730}{14800}których do tej pory ludzkoć|nie umiała wykorzystać. {14805}{14900}Niestety wymaga to tyle energii,|że wysysa to siłę życiowš ofiary. {14905}{14975}- To dlatego była w stazie?|- Dokładnie tak. {14980}{15050}Lanstrom oszczędzała|resztę swojego życia. {15055}{15150}Skoro kończy jej się czas,|dajmy jej małš przebieżkę. {15155}{15225}Teoretycznie, to rozsšdny plan, sir.|Na nieszczęcie... {15230}{15337}Na nieszczęcie,|ona was już znalazła. {15355}{15425}Raz, dwa, trzy, {15430}{15517}dzi umierać będziesz ty. {15730}{15800}Biedna kobieta.|Zniszczona przez własny geniusz. {15805}{15850}- Geniusz?|- Tak. {15855}{15900}Z tego, co widziałem|w jej badaniach, {15905}{15975}przed holowirusem|miała nadzwyczajny umysł. {15980}{16112}Jeli mam rację, owoce jej|pracy powinny nadal istnieć. {16205}{16250}- Jest co?|- To nadzwyczajne. {16255}{16375}Lanstrom zakładała, że sš dwa|rodzaje wirusów - pozytywne i negatywne. {16380}{16450}- O negatywnych wiemy.|- Grypa, wcieklizna i inne bajery. {16455}{16575}Ona jednak wierzyła w pozytywne wirusy,|dzięki którym ludzie lepiej się czujš. {16580}{16700}- Takie jak?|- Cóż, przewidziała odwrotnš grypę, {16705}{16800}wirus, który skutkuje|niewyjanionym uczuciem szczęcia. {16805}{16875}To włanie przytrafiło się mnie.|Moje życie było całkowitym dnem, {16880}{16950}a obudziwszy się rano|z jakiego powodu czułem się dobrze. {16955}{17075}Istnieje szansa, że bezwiednie|złapałe wirusa Lanstrom. {17080}{17200}Według jej zapisków,|DJ'je XX wieku cišgle na to cierpieli. {17205}{17250}Co jest w tych rurkach? {17255}{17350}Kilka wyizolowanych|szczepów pozytywnych wirusów. {17355}{17400}Natchnienie, charyzma,|przycišganie seksualne... {17405}{17450}Przycišganie seksualne|jest wirusem? {17455}{17595}Zabierzcie mnie do szpitala,|jestem miertelnym przypadkiem! {17605}{17675}To niezwykle intrygujšce.|Zgodnie z jej notatkami, {17680}{17800}to odmiana wirusa Felicitus populi,|powszechnie znanego jako "fart". {17805}{17850}- Fart jest wirusem?|- Pozytywnym wirusem, {17855}{17950}którego większoć ludzi nabawia się|na bardzo krótki okres. {17955}{18077}No i proszę, fart w płynie.|Kto chce spróbować? {18105}{18150}- To bezpieczne?|- Całkowicie nieszkodliwe. {18155}{18290}Nawet jeli, to ta dawka|wystarczy na około trzy minuty. {18305}{18425}Teraz niech pan wybierze|wszystkie asy z tej talii kart. {18430}{18495}Potasować? {18555}{18617}13 do 1. {18655}{18700}221 do 1. {18705}{18770}5525 do 1. {18780}{18847}270725 do 1. {18955}{19000}Sir, chciałbym aby rzucił Pan tš rzutkš {19005}{19100}Do tamtej tarczy, tyłem, lewš rękš i bez patrzenia {19105}{19125}Lewš ręka... | uhm... {19130}{19200}do tyłu? | uhm..|bez patrzenia?...|uhm... {19205}{19225}nie ma szans... {19230}{19312}proszę mi zaufać, Sir {19330}{19460}Uhm, to wskazuje, że wirus Szczęcia krótko działa... {19480}{19575}Jeli już skończylicie pogaduszki|Mamy problem z drzwiami. {19580}{19625}- Jaki problem?|/- Nie otwierajš się. {19630}{19725}/- Rimmer założył blokadę.|/- Witajcie w domu, panowie. {19730}{19825}/Przelećcie na rufę|/do hangaru 47. {19830}{19875}To kwarantanna! {19880}{19950}/- Dokładnie.|- Ale, sir, przeskanowałem nas. {19955}{20025}- Jestemy czyci.|/- Wiadomo, jak...
Willmaster