{1}{1}25 {4}{104}{y:i}Poprzednio w|{y:i}Wire in the Blood {108}{144}- Doktor Hill?|- Jest pani policjantkš. {148}{196}- Carol Jordan.|- Znalelicie kolejne ciało. {200}{282}- Biały mężczyzna, po trzydziestce, zdrowy, dobra praca...|- Więc to seryjny morderca. {286}{329}- Technicznie rzecz bioršc - nie.|- Ale jest w trakcie. {333}{398}Jestem psychologiem, nie analitykiem. {406}{490}Gareth Finnegan.|Przyczyna mierci: poderżnięcie gardła. {495}{559}- Chce pan zobaczyć co jeszcze tutaj?|- Dobry Boże, nie chcę. {563}{703}- To doskonały pomysł.|- Cóż, czuję się owiecony, włšczajšc doktora Hilla do sprawy. {754}{822}Zatem kim jest ten doktor, siostrzyczko? {826}{900}Wybiera gejów, co nie? {981}{1020}Gdzie ja jestem? {1060}{1106}To jeden z naszych. {1145}{1200}- Nigdzie się nie ruszam.|- Owszem, Tom. {1209}{1264}Kamera 5, szefie.|Don co ma. {1268}{1366}Obserwowałem cię.|Jestem Stevie. {1370}{1464}Tylne wyjcie.|Dwie minuty. {1468}{1522}{y:i}Człowiek w niebezpieczeństwie,|{y:i}południowo-wschodnie wyjcie. Ruszać się! {1526}{1652}- Otrzymalimy to przed chwilš pocztš.|{y:i}- Ten właciwy człowiek gdzie tam jest. {1850}{1949}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1950}{1973}Słucham? {2025}{2090}{y:i}- Mała zadyszka, Tony?|- Kto mówi? {2100}{2200}{y:i}Lubię to, Tony.|Chciałabym zabrać twój oddech. {2235}{2260}Maggie? {2275}{2305}{y:i}Tony... {2400}{2508}{y:i}Rozmowa o 9:47.|Dzwonišcy zastrzegł swój numer. {2512}{2650}>>DarkProject SubGroup<<|www. Dark-Project. org {2660}{2771}Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: Rarehare {2775}{2873}WIRE IN THE BLOOD [1x02] Mermaids Singing (II)|Żšdza Krwi [1x02] piewajšce rusałki (II) {2877}{2913}Spójrz na to! {2918}{3002}"Wrzšcy konflikt w|Wydziale ledczym Bradfield {3007}{3077}w końcu wybuchł z nowš siłš|wobec możliwych, cytuję: "nieprawidłowoci {3082}{3135}przy", cytuję:"zbieraniu dowodów". {3180}{3275}- Kto o tym wiedział?|- Pan, ja i naczelnik Cross. {3280}{3360}I twoja drużyna, i doktor Hill,|który był z Tomem Crossem, {3365}{3427}kiedy te "możliwe nieprawidłowoci" miały miejsce.|- Tony nigdy by... {3433}{3502}Tom Cross przysięga, że nigdy|nie ujawniłby tajemnic ledztwa. {3508}{3583}- Rozmawiał z Penny Burgess.|- I to czyni go cholernym idiotš. {3588}{3640}Ale nigdy nie zaszkodziłby sprawie. {3645}{3690}Poza podkładaniem dowodu. {3715}{3790}To niebezpieczny zarzut,|Jordan, bšd ostrożna. {3795}{3823}Tak jest {3838}{3927}No dobra, wszyscy to widzielicie.|Wiecie, jak to o nas wiadczy. {3965}{4027}Młodzi ludzie umierajš w strasznych mękach, {4035}{4120}a posiadanie w drużynie kogo, kto opowiada|bajki mediom tylko pomaga mordercy, nie nam. {4138}{4220}Sš tu informacje, które|mogły wypłynšć tylko z tego pokoju, {4225}{4285}I chcę, żeby ta osoba była odpowiedzialna.|Pełne przyznanie się to twoja jedyna nadzieja. {4290}{4315}Szefie. {4320}{4442}Zapieprzalimy w pracy nonstop.|Nie mielimy czasu na pogawędki z prasš. {4448}{4527}Gówno prawda.|Niech osoba, która za to odpowiada, przyjdzie do mnie. {4531}{4575}Nie zmuszaj mnie,|żebym to ja odnalazła ciebie. {4630}{4688}W międzyczasie, obserwujcie dalej McTeera. {4695}{4738}Don, rozmawiałe już z Glasgow? {4745}{4773}Dzwoniłem dwa razy. {4780}{4890}Więc zadzwoń dwadziecia. Znajd gliniarza,|który aresztował tam McTeera i przycinij go. {5020}{5090}- Przyszłe się przyznać?|- Nie. {5095}{5216}Szefie, chcę tylko powiedzieć, że nie uważam,|aby McTeer był tym, którego szukamy. {5220}{5308}Ma kartotekę, znał trzy z czterech ofiar,|jest homoseksualistš. {5313}{5373}I znaleziono kajdanki O'Connella w jego mieszkaniu. {5377}{5448}Z kajdankami czy bez,|nadal jest naszym głównym podejrzanym. {5452}{5498}Jest skryty, przebiegły i samotny facet. {5502}{5558}Dzwoń do Glasgow,|znajd, co tylko możesz. {5563}{5598}- Wiem, kto to zrobił.|- Że co? {5602}{5677}Mam twój profil.|Relacje międzyludzkie, to mnie absorbowało. {5683}{5742}Zazwyczaj to proste.|Zabójca zabija ofiarę. {5748}{5848}Ale ten człowiek nie uprzedmiotowia osób,|jak większoć seryjnych morderców. {5852}{5915}Dahmer, Sutcliffe, Nilsen, West.|Wszyscy widzieli przedmioty, nie osoby. {5925}{6002}Fred West, kiedy mówił o dziewczynie,|którš zamordował, nazwał jš "tym czym". {6008}{6117}Nie było to traktowanie jej|jako osoby, ani kogo pożšdanego. {6123}{6205}Tacy ludzie mogš odnosić się do innych tylko wtedy,|kiedy nie żyjš, kiedy sš krojeni i wyrzucani... {6210}{6240}Ale ten... {6265}{6325}Ten nie zatraca w sobie ludzkoci. {6330}{6367}Starasz się go przedstawić jako rozsšdnego. {6373}{6447}Wcale nie,|użyj logiki i złap go. {6453}{6542}Poluje na kawalerów,|zaczaja się na nich. Filmuje ich {6547}{6592}karmišc swojš wyobranię,|kim mogliby albo powinni być. {6597}{6683}Potem przygotowuje maszynę,|by sprawdzić ich ciało, duszę, {6688}{6763}i po co torturuje?|By poznać prawdę. {6772}{6805}By otrzymać dowód poprzez ból. {6810}{6872}Zabiera swoje ofiary do swojej kryjówki {6880}{6958}i zaczyna test. Mówi:|"Udowodnij, że jeste dla mnie dobry. {6965}{7087}Jeste tak bardzo zadowolony ze swojego życia,|lecz czy możesz dołšczyć do mnie na jego krawędzi? " {7130}{7165}"Jeste w stanie"? {7180}{7215}I tu ich ma. {7230}{7283}Adam łamany kołem;|Paul, lina i kršżek; {7290}{7367}Gareth ukrzyżowany;|Damien na krzele Judasza. {7375}{7438}Budzš się,|otumanieniu chloroformem. {7445}{7528}a przed nimi stoi facet z kamerš.|I to ona przeraża, {7535}{7608}ponieważ, by nagrywać, by dostać dowód,|musi być pewny, że go nie złapiš. {7615}{7692}Potem zadaje im pytania,|a oni nie znajš odpowiedzi. Zawodzš go. {7697}{7770}- Z czego musi sobie zdawać sprawę.|- Tak, to jakby wiat go zawiódł. {7775}{7833}- Co za sadysta.|- Psychopata. {7838}{7895}Jego umysł działa dobrze. {7900}{7972}Lepiej niż innych, gdyż|nie męczš go wyrzuty sumienia. {7978}{8033}Żyje, by zaspokajać swoje potrzeby. {8053}{8138}Życie jest proste, kiedy|patrzysz na nie jak na zaspakajanie potrzeb. {8165}{8213}Kiedy skończy, zabija ich i myje. {8240}{8322}Jedyne zakłócenie nastšpiło|przy mierci Damiena O'Connell, policjanta. {8330}{8395}I wtedy zwraca go nam.|Koniec. {8400}{8453}Wywóz i rozczłonkowanie ciał. {8458}{8558}piła łańcuchowa, młot dwuręczny,|kwasowa kšpiel, to zbyt banalne. {8578}{8663}Kręci swoje filmy,|i je powtarza. {8678}{8722}W kółko i w kółko. {8778}{8813}Zatem kim jest? {8822}{8867}Jest swoimi ofiarami. {8878}{8983}Mężczyzna, 25-35 lat,|praworęczny, wzrost 6 stóp, {8988}{9058}Prawdopodobnie silny,|z wyćwiczonymi rękami. {9063}{9138}Prawdopodobnie żyje tu, w Brafield.|Jego praca jest dobrze płatna, {9142}{9217}pracownik umysłowy, jak większoc ofiar,|ma ruchome godziny pracy. {9222}{9278}Może mieć co wspólnego|z branżš komputerowš lub technologiš. {9297}{9397}Żyje raczej w domu niż w bloku,|ma dostep do piwnicy lub garażu. {9403}{9497}albo jakiego dwiękoszczelnego,|odizolowanego miejsca, może poza miastem. {9503}{9592}Ma samochód, z dużym bagażnikiem.|Może z napędem na cztery koła. {9617}{9678}Jest zamknięty,|ale może z kim mieszkać. {9683}{9720}- Mężczyzna, kobieta?|- Włanie. {9725}{9772}- Więc?|- Żadne z tych. {9780}{9867}- Jest samotnikiem, niepewnym co do swojej seksualnoci|- Tak jak ja. {9895}{9920}To znaczy, co do jego seksualnoci. {9925}{10015}Nie wybiera ofiar, bo sš gejami,|Damien O'Connell to był wypadek. {10020}{10100}Ale lubi torturować|i dominować nad mężczyznami. {10105}{10190}Podoba się im i ma o to pretensje.|Więc mylę, że mieszka sam. {10195}{10225}Kartoteka kryminalna? {10230}{10280}Młodociane sprawy,|kradzieże, rozboje, napady. {10285}{10339}Te przestępstwa sš|jego największš pracš. {10343}{10416}Nie chce zostać złapany, lecz chce,|bymy zdawali sobie sprawę z jego istnienia, {10420}{10492}bymy reagowali|z grozš i strachem. {10515}{10608}Pracuje teraz nad kolejnš ofiarš.|Ta będzie naprawdę wyjštkowa. {10658}{10690}Jasna cholera. {10705}{10785}- Jakie wskazówki, jak go złapać?|- Dwie. Nie, trzy. {10792}{10860}Pierwsza - ksišżki i strony internetowe|o narzędziach tortur. {10867}{10940}Druga - oprogramowanie,|nowoczesne technologie, obróbka cyfrowa. {10945}{10985}Drogie rzeczy, ciężkie do zdobycia. {10990}{11060}I trzecia - Jak wybiera ofiary? {11067}{11115}Taki sam sposób na wszystkie cztery?|Potrzebna jest dogłębna analiza. {11120}{11165}- A mylisz, że co robilimy?|- Róbcie dalej. {11205}{11285}Nasze nowoczesne życia...|Wklepujemy te linie i cechy do wielu akt, {11290}{11370}i 80% z nich jest zarejestrowana elektronicznie. {11390}{11470}I gdzie tam, cztery linie się przecinajš. {11513}{11540}Tam jest wasz morderca. {11572}{11628}Mogę stracić pracę, Penny.|Ona się dowie. {11635}{11678}Jak? Chronię swoje ródła. {11683}{11722}Ryzykuję dla ciebie wszystkim. {11728}{11772}Lubię, jak się gniewasz. {11803}{11838}Chcesz to zrobić tutaj? {11858}{11910}No dalej, zrób mi dobrze. {11915}{11938}Doć! {11955}{12033}Mógł uciec dzięki temu, co zrobiła.|Nie powinna tego publikować. {12058}{12108}Nie powiniene mi mówić. {12163}{12217}Podejrzany, którego macie wypucić, {12225}{12288}nazywa się Steven McTeer? {12335}{12363}Dzięki, Kev. {12380}{12460}Wybacz, że nie jestem przygotowana,|ale to nie jest nasz termin. {12467}{12513}- Przepraszam.|- Jak mogę ci pomóc, Tony? {12517}{12580}- Kontaktowała się ze mnš?|- Wyszłam ci naprzeciwko, Tony. {12585}{12660}- Nic w tym nowego, prawda?|- Dzwoniła do mnie, Maggie? {12688}{12750}Mówisz o zaufaniu. {12772}{12810}A potem widzę co takiego. {12910}{12982}{y:i}Policjantka.|{y:i}Niech zgadnę... {12988}{13057}Polubiona pracy, nie mężczynie. {13065}{13168}Jej tematy, ambicje, całe życie,|podporzšdkowane brudnej robocie. {13207}{13268}Nie dziwię się,|że przyszedłe. {13322}{13366}Chcę wiedzieć...
endriusap