[155][194]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [195][234]Witam wszystkich w odcinku|specjalnym Grand Tour, [235][264]z Volkswagenem Beetle. [265][285]To samochód, którego nienawidzimy [285][320]bo jest skierowany wyłšcznie do|nazistów i hipisów, [321][351]a my nie jestemy|żadnymi z nich. [351][375]Jednakże,|jeli zdejmiecie nadwozie [376][400]i zastšpicie je czym|trochę zabawniejszym - [401][413]czym takim jak to [413][434]zrobicie z niego plażowe Buggy [434][453]i to jest znakomite. [454][474]Wszyscy kochamy plażowe Buggy. [475][499]Jednak, Pan Wilman niekoniecznie. [499][521]Powiedział, że|jeli byłby jakikolwiek dobry [522][536]to złapaliby go, [536][560]a on wskazuje na to, że nie ma. [561][598]Więc uknuł plan.|A więc: [599][634]powiedział, że każdy z naszej trójki|musi kupić Volkswagena Beetle, [635][656]przerobić na plażowego Buggy, [657][669]a następnie stawić się z nim [669][712]w dzikim, nieprzyjemnym|i bardzo odległym miejscu... [712][747]Tutaj na wybrzeżu Namibii. [983][1003]To jest to, co zbudowałem. [1016][1040]Jest tak podobny|jak tylko może być [1040][1072]do oryginalnego|plażowego Buggy z 1964 [1072][1092]zbudowanego przez Bruce'a Meyers'a. [1114][1155]Pod spodem,|to Beetle z 1950 roku... [1156][1175]Płyta podłogowa z Bettla,|zawieszenie z Bettla, [1175][1193]silnik z Beetla,|skrzynia biegów z Beetla. [1193][1206]Ma wiatła z Beetla. [1207][1223]Mam nawet prędkociomierz z Beetla [1224][1244]i kołpaki z Beetla. [1254][1274]To cudowne! [1306][1345]To plażowy Buggy bardzo podobny do|tego, który prowadził Steve McQueen [1346][1363]w filmie "Afera Thomasa Crowna". [1364][1384]I jeli jest wystarczajšco dobry... [1385][1420]- O Boże. [1421][1446]Zostałem dołšczony|przez 1970 rok. [1490][1503]Tak. [1503][1547]James May zbudował|to czym plażowe Buggy było, [1547][1579]ja zbudowałem to czym|plażowe Buggy może być... [1608][1634]jeli macie trochę wyobrani [1635][1662]i trochę fioletowej farby|z brokatowymi elementami. [1740][1774]Tutaj, jak mi się zdaje, jest|punkt startowy naszej podróży. [1844][1868]Co za niezwykłe miejsce. [1869][1904]Jest cudowne, nieprawdaż?|To znaczy, więcej fok. [1905][1931]To czego David Attenborough|nigdy nie powiedział na ich temat [1931][1960]to jak strasznie mierdzš. [1961][2004]Niestety, zanim nasz film|przyrodniczy mógł pójć dalej, [2005][2036]Richard Hammond|wyłonił się zza mgły. [2036][2069]O, czeć.|To nie jest plażowe Buggy. [2070][2099]- Jest?|- Cóż, ja bym tego nie nazwał... [2100][2123]- O Jezu. [2124][2144]Panie i panowie,|Dick-tari! [2150][2170]Spójrzcie! [2173][2185]Co ty ubrałe? [2186][2203]Co ty nosisz? [2203][2215]Cóż, jestem w Afryce! [2216][2230]Te spodnie, [2231][2245]nie mówiš w sklepie, [2245][2261]"Obawiam się, że sš żółte, sir"? [2262][2275]Kiedy poszedłe|powiedziały "Tak! [2276][2302]20 lat mielimy je na wieszaku!" [2303][2316]Zamknij się. [2316][2331]A potem, musimy przejć do tego. [2331][2349]- Tak.|- Powiedziano nam, że [2350][2370]mamy zbudować plażowe Buggy. [2370][2386]- Tak.|- Plażowe Buggy. [2386][2404]- To nie jest plażowe Buggy.|- Nie jest. [2405][2418]To jest plażowe Buggy. [2419][2436]To nie jest plażowe Buggy.|Ma dach! [2437][2453]Nie ma w nim w ogóle Bettela. [2454][2475]Jest, tutaj.|Silnik Beetla tutaj. [2476][2506]Ok, to jest podwozie z klatki... [2506][2522]- Tak.|- Czy jest z Beetla? [2523][2553]- Nie.|- Te ogromne elementy zawieszenia [2554][2572]nigdy nie zmieciłyby się|pod nadwoziem. [2573][2608]- Masz podwójne zawieszenie.|- Podwójny wstrzšs. [2608][2650]- Podwójny wstrzšs?|- Lubię offroadowy klimat. [2650][2672]Aby się tu dostać,|musielimy dojechać plażš. [2673][2688]- Tak.|- Naszym się udało. [2689][2711]Ja w swoim nie potrzebowałem|podwójnego zawieszenia z tyłu. [2712][2724]Ja też nie. [2724][2742]Spójrz, powiedziano nam|żeby przyjechać do Afryki. [2743][2790]Jeli by nam powiedziano aby jechać na|plażę Santa Monica, to ten, ze swoim... [2801][2818]niezwykle żywym kolorem... [2819][2841]To najbardziej brokatowy lakier|jaki kiedykolwiek widziałem. [2841][2861]W jakimkolwiek plażowym Buggy. [2871][2897]- Zaczekaj, co to jest?|- To jest silnik. [2898][2922]- Co to jest za silnik?|- V8! [2924][2940]Wsadziłem V8 w plażowe Buggy. [2940][2953]Nie zrobiłe tego. [2954][2974]Zaparkowałe swojego|plażowego Buggy trochę blisko. [2974][2986]Nie jest w nim! [2986][2999]- On nie jest w nim.|- Nie. [3000][3041]Próbowałe stuningować go z V8,|ale nie do końca ci się nie udało. [3041][3058]Macie w ogóle pojęcie|jak trudno jest [3058][3078]wcisnšć V8 do plażowego Buggy? [3079][3094]- Cóż, on się nie mieci.|- To jest oczywicie niemożliwe. [3094][3110]Dokładnie, to niemożliwe. [3110][3126]To nie jest zwykłe V8. [3126][3140]Zaczęło swoje życie [3141][3161]jako 3.5 litrowe V8|z Range Rovera, [3162][3213]ale zmodyfikowałem je,|więc produkuje 180 koni. [3214][3234]Mogę tylko powiedzieć, [3234][3251]zwštpiłe w wiarygodnoć|mojego plażowego Buggy. [3252][3265]Tak. [3266][3282]Charakterystycznš definicjš|plażowego Buggy [3283][3310]jest chłodzony powietrzem,|silnik Beetle o przeciwległych cylindrach. [3319][3334]Nie, to nie jest silnik, James. [3334][3346]To po prostu wentylator. [3347][3361]Ile koni ma twój? [3362][3374]94! [3374][3393]Więc mam dwa razy więcej koni. [3394][3415]- Mogę ci co powiedzieć?|- One nie sš w samochodzie. [3416][3434]- Sš, sš blisko niego.|- Tak. [3434][3457]To interesujšce, prawda?|Mam na myli, to jest cały... [3458][3471]Nie ma w nim nic interesujšcego. [3471][3484]To czyste płótno, [3484][3495]na którym mógłby|namalować swojš osobowoć. [3496][3511]- Tak.|- Twój ma [3512][3529]opadnięte V8 zawieszone z tyłu [3530][3541]i straszny lakier. [3542][3555]Mój jest doć wspaniały [3556][3569]w stylu offroadowego "Daktari". [3570][3593]On nie ma niczego! [3594][3610]- Możesz wyrazić...|- Jest trochę nudny. [3611][3627]Całš swojš osobowoć|i to jest norma. [3628][3643]Nie jest...|Co to znaczy norma? [3643][3654]To jest plażowe Buggy. [3655][3669]Jest gustowne. [3669][3689]Co? [3694][3721]- Nietoperzowy telefon. [3722][3742]Mamy wiadomoć od... [3745][3755]Pana Wilmana. [3756][3768]Dobra, zaczynaj. [3769][3782]"Skoro jestecie|w plażowych Buggie..." [3783][3799]Cóż, tylko nasza dwójka jest. [3800][3819]"Skoro jestecie|w plażowych Buggie, [3819][3851]pojedziecie teraz|na plażę." [3863][3874]Mylisz, [3875][3890]że jest w tym jaki sens? [3890][3908]Cóż, on nie był nigdy zbyt|dobry z geografii, prawda? [3909][3929]Nie, nie był. "Pojedziecie|teraz na plażę." [3930][3943]Zaczekajcie.|O nie, jest więcej. [3944][3961]"Plaża, na którš pojedziecie [3962][4012]jest zlokalizowana na opanowanej|przez krokodyle rzece Kunene [4012][4061]na najbardziej wysuniętym na północ punkcie|w Namibii, który spotyka się z Angolš. [4062][4082]To 1000 mil stšd." [4097][4132]- 1000 mil?|- 1000. [4132][4161]To czego potrzebowalimy|w tym momencie to mapy, [4162][4192]więc zdecydowalimy udać się|na północ wzdłuż wybrzeża [4193][4211]i znaleć najbliższe miasto. [4211][4235]Podróż czas zaczšć! [4279][4308]A co za podróż mogłaby|być w samochodach, [4309][4347]gdyby nie samochody zrodzone|w interesujšcych czasach. [4365][4390]Więc, jest 1964 rok, [4390][4422]słowo "nastolatek"|zaczęło się pojawiać [4422][4436]w wiatowych słownikach, [4437][4465]ludzie słuchajš|nowych rodzajów muzyki, [4466][4497]palš nowe rodzaje rzeczy. [4498][4540]I w końcu do Kalifornii|docierajš plażowe Buggy! [4592][4606]To było wietne! [4607][4633]Dziewczyny i chłopcy,|plażowe grillowanie... [4634][4669]Pierwszym kryterium projektowym|było, że przednie błotniki były płaskie, [4670][4692]więc mogłe położyć na nim piwo. [4693][4713]Tak włanie projektowano samochody! [4748][4795]Jimi Hendrix miał plażowe Buggy|a Prezydent Nixon nie. [4796][4816]To mówi wszystko|co potrzebujecie wiedzieć. [4840][4874]To co naprawdę lubię w plażowych|Buggie to, że jest dowodem [4874][4910]na zdolnoć ludzkiego|umysłu do triumfu. [4911][4930]Bo kto spojrzał|na Beetla i powiedział, [4930][4974]"Cóż, to jest dziedzictwo|najgorszego dyktatora na wiecie. [4974][4994]Zamieńmy to w|plażowy samochód." [5030][5048]Po samotnych godzinach [5049][5070]jazdy na północ|przez wirujšcš mgłę, [5071][5097]wcišż nie znalelimy miasta, [5097][5129]ale nie znalelimy co innego. [5142][5162]Jezusie. [5363][5376]Powiem wam co, [5377][5394]musiał być tam [5395][5406]kiedy się tutaj po raz pierwszy pojawił. [5406][5418]Nie ma innej opcji. [5419][5439]Morze jest tutaj. [5439][5454]To jakie 800 metrów stšd. [5455][5465]Tak mylę. [5466][5478]Więc dostał się na plażę, [5479][5494]i skręcił tutaj na ręcznym. [5494][5517]- Mocny zakręt.|- Jak wjechać na ręcznym... [5518][5541]Naprawdę, jak on to zrobił? [5541][5569]Mogę powiedzieć, że|sutki mi zdrętwiały? [5569][5592]- Czemu, to przez tš koszulę?|- Nie. [5593][5606]- Oj.|- Jest zimno. [5607][5631]- No jest, co nie?|- Jest. [5631][5654]To niezbyt mšdry ubiór. [5655][5667]Tak, cóż, sam wiesz... [5667][5689]Afryka... Plaża... Mylałem, że... [5690][5710]- Tak jak ja.|- Jestem zaskoczony. [5722][5753]Na plaży rozlega się zimna mgła, [5754][5771]Zimna, rzadka mgła. [5772][5803]Popatrz tutaj... [5804][5820]słoneczko, niebieskie niebo. [5821][5847]- Czemu nie przemiecimy się wgłšb lšdu?|- Drogš wzdłuż wybrzeża. [5847][5874]Znajdmy drogę wzdłuż wybrzeża,|która zabierze nas do miasta. [5874][5897]Tam będzie słońce.|To lepszy pomysł. [5909][5923]Po ustaleniu planu, [5924][5947]nastał czas by ruszyć dalej. [5988][6001]O szlag. [6001][6022]Grzebałe co przy baterii? [6044][6078]- Oczywicie się nie ładuje.|- Nie. [6078][6096]Ponieważ nie grzebałem prz...
FedorT