W – Two Worlds ep.10.txt

0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter.
0:00:08:"W - Two Worlds"
0:00:11:Tłumaczenie: Anusia, korekta: Chou |Upload tylko dla DramaQueen.pl
0:00:30:"W - Two Worlds"
0:00:35:"W" autorstwa Oh Seong Moo'a.
0:00:36:Sprzedany w ponad 10 milionach kopii,
0:00:38:najlepszy komiks w Korei - "W".
0:00:40:Główny bohater - Kang Chul, 
0:00:42:dowiaduje się dzięki Yeon Joo, że jest| postaciš z komiksu. 
0:00:49:Oboje zdajš sobie sprawę ze swoich uczuć 
0:00:51:i marzš o nowym wspólnym życiu.
0:00:55:Strzelę ci prosto w czoło. 
0:01:02:Przed chwilš prawie umarłam. 
0:01:04:Pojawia się zabójca rodziny Chula
0:01:06:i grozi mu, że zabije Yeon Joo. 
0:01:09:Czekałem 10 lat.
0:01:11:Oczekiwałem, aż mnie znajdzie. 
0:01:13:Czemu więc ma się skończyć?
0:01:15:Jak to może być koniec? 
0:01:16:Obecnoć zabójcy i Yeon Joo
0:01:18:sprawia, że postacie "W" tracš cel istnienia, 
0:01:21:co doprowadza do tego, że znikajš. 
0:01:24:Czas od naszego pierwszego spotkania,
0:01:26:aż do tego momentu, powinien stać się snem.
0:01:29:Zapomnij o mnie. Dbaj o siebie.
0:01:32:Chul spiskuje z Seong Moo'em 
0:01:34:i wraca do czasu przed poznaniem Yeon Joo,
0:01:36:aby ochronić jš i wiat "W". 
0:01:39:Prezesie Kangu, dobrze się miewasz? 
0:01:42:Jeste teraz szczęliwy?
0:01:52:Ładny piercionek.
0:01:54:Całkowicie o mnie zapomniał. 
0:01:58:Uda ci się dla dobra twojej córki. 
0:02:01:Możesz nadać "W" szczęliwe zakończenie. 
0:02:04:Zamierzam nadać "W" szczęliwe zakończenie.
0:02:06:Musimy wymylić twarz, która sprawi,| iż Chul uwierzy.
0:02:09:Kang Chul uwierzy tylko wtedy, gdy zabójcš
0:02:12:okaże się ta osoba.
0:02:14:Znam go. To on dgnšł mnie na dachu.
0:02:17:Zabójca sprzed 10 lat został stworzony|i aresztowany. 
0:02:20:Aresztowano też Han Cheol Ho'a, który | wrobił Chula w zabójstwo. 
0:02:23:Ty sukinsynu!
0:02:27:Tuż przed ustaleniem wszystkiego,
0:02:29:Gdzie jest Kang Chul?
0:02:33:pojawia się zabójca z twarzš Seong Moo'a
0:02:35:i sprawia, że plany Chula biorš w łeb. 
0:02:39:Odcinek 10
0:02:49:Idę kupić co do jedzenia. Chcesz golonkę?
0:02:52:Lubisz golonkę.
0:02:55:Tak.
0:02:58:Za niedługo wrócę.
0:03:11:Soo Bongu!
0:03:15:Soo Bongu!
0:03:46:Zamiast zostać zjedzonym przez niego, |ja zjem jego.
0:03:59:W końcu dotrzymałe obietnicy. 
0:04:11:Tak wyglšdała moja twarz?
0:04:21:Tak.
0:04:24:To byłem ja.
0:04:28:Byłem tobš.
0:04:34:Ta twarz pasuje do mnie.
0:04:43:Ty też chciałe zabić Kang Chula.
0:04:46:Tak samo jak ja.
0:04:50:Przestańmy. 
0:05:26:Wtedy zrozumiałem.
0:05:30:Ty i ja
0:05:32:dzielmy jednš duszę.
0:05:41:Może dlatego
0:05:45:mylę, że ta twarz pasuje do mnie.
0:06:08:Puszczaj.
0:06:10:Dałem ci tożsamoć.
0:06:12:Dotrzymałem obietnicy!
0:06:14:Tak. Dotrzymałe obietnicy,
0:06:17:ale teraz próbujesz mnie zabić.
0:06:20:Aby mnie zabić, połšczyłe siły z Chulem.
0:06:24:To będzie zdrada.
0:06:26:Ja tylko wykonywałem twoje polecenia.
0:06:31:Ty jeste mnš, a ja tobš.
0:06:35:Od teraz, to ty będziesz wykonywał |moje polecenia.
0:06:57:Nauczycielu, wróciłem.
0:07:00:Nauczycielu?
0:07:02:Zjedzmy golonkę.
0:07:11:Nauczycielu, kupiłem golonkę.
0:07:16:Zasnšł?
0:07:17:Nauczycielu?
0:07:19:Ty jeste Soo Bongiem?
0:07:25:To ja, Soo Bongu. 
0:07:30:Soo Bongu.
0:07:32:Soo Bongu.
0:07:36:Moja twarz zniknęła. 
0:07:39:Soo Bongu.
0:07:47:Uratuj mnie, Soo Bongu.
0:07:49:On zabrał mojš twarz. 
0:07:53:Gdzie podziała się moja twarz? 
0:07:57:Soo Bongu.
0:08:00:Soo Bongu.
0:08:04:Usišd.
0:08:23:Narysuj mi broń. Tylko takš dobrš.
0:08:43:Chcę dużo naboi.
0:08:53:Więcej. Narysuj więcej naboi.
0:08:56:Zamierzam zabić wielu ludzi.
0:08:59:Proszę spojrzeć uważnie na to zdjęcie.
0:09:04:To główny podejrzany w sprawie ataku |na pana Kang Chula,
0:09:06:który miał miejsce 25 maja w hotelu Plaza.
0:09:09:W dniu ataku miał na sobie szarš| bluzę z kapturem, 
0:09:13:koszulkę w kolorze khaki i granatowe spodnie.
0:09:17:Nosi okulary i ma siwš brodę.
0:09:21:Ma około 175 cm wzrostu.
0:09:24:Jeli znajš państwo miejsce jego pobytu...
0:09:28:Co się stało?
0:09:29:Co jest?
0:09:32:- Co się stało?|- Zemdlał?
0:09:34: Co się dzieje?
0:09:35:- Co się dzieje? |- Nie wiem.
0:09:38:- Zemdlał? |- Proszę zaczekać. 
0:09:43:Co? 
0:09:45:Sprawd to. 
0:09:55:Kim jeste?
0:10:02:Popro o wsparcie.
0:10:24:Kang Chulu.
0:10:28:Jeste tam?
0:10:30:Słyszysz mnie dobrze?
0:10:35:Desperacko mnie szukałe, więc przyszedłem.
0:10:38:Chciałem pokazać ci mojš twarz.
0:10:42:Cierpiałe, bo nie pojawiłem się przez |10 lat, prawda?
0:10:45:Dla mnie to też było bolesne.
0:10:47:Chciałem ci się pokazać, ale nie miałem jak.
0:10:53:To ja.
0:10:55:Jak podoba ci się moja twarz? 
0:10:57:Naprawdę jš lubię.
0:11:03:Widujmy się często.
0:11:45:Wezwij karetkę.
0:11:54:Pomocy. 
0:12:10:Policja próbuje się dowiedzieć, |dokšd zbiegł,
0:12:12:ale nie udało im się jeszcze go namierzyć.
0:12:17:Z ostatniej chwili. 
0:12:18:Ujawniono zdjęcie osoby odpowiedzialnej za| strzelaninę w stacji "W".
0:12:23:Mężczyzna ma około 60 lat, a jego tożsamoć |nie została zidentyfikowana.
0:12:27:Policja włanie go poszukuje. 
0:12:31:Co jest?
0:12:33:Czemu tata znów zmienił historię? 
0:12:36:To okropna historia. 
0:12:38:Co próbuje zrobić? 
0:12:46:Co ze mnš? 
0:12:48:Czemu znów tu jestem? 
0:12:51:Kang Chul nawet mnie nie rozpoznaje. 
0:12:55:Oddział ratunkowy.
0:13:00:Kto ich zawiadomił, że zostałe |poważnie ranny.
0:13:02:Udziel im wywiadu.
0:13:05:Możesz to zrobić w holu.
0:13:07:- Dobrze. |- Prezesie Kangu.
0:13:10:- Dzwoniła policja. |- Znaleli go?
0:13:12:Nie. To było fałszywe zawiadomienie.
0:13:16:Nie majš pojęcia, jak wszedł i wyszedł.
0:13:20:Żadna kamera nie uchwyciła, jak wchodził| i wychodził ze studia.
0:13:27:Zawiadomienie było fałszywe.
0:13:29:Nie byłem na miejscu zbrodni i |nie jestem ranny.
0:13:31:Widział pan wideo, które wysłał zabójca?
0:13:34:Tak.
0:13:35:Było wyranie zaadresowane do pana.
0:13:38:Co miał na myli, mówišc "10 lat temu"?
0:13:40:Pozwoli pan, że zadam pytanie.
0:13:42:Jak pan myli, co to oznacza?
0:13:43:Wydaje się,
0:13:45:że to on jest mordercš, który zabił |pańskš rodzinę.
0:13:48:Uważa pan, że to on jest sprawcš?
0:13:51:Sam to powiedział.
0:13:53:Stwierdził, że wrócił po 10 latach.
0:13:55:To oznaczałoby, że on jest zabójcš, 
0:13:57:a pan został fałszywie oskarżony
0:13:59:przez kiepskie ledztwo policji.
0:14:01:To nie jest odpowiedni czas,
0:14:03:ale kto na pewno poniesie odpowiedzialnoć.
0:14:07:Zgubił zabójcę, oskarżył ofiarę o morderstwo
0:14:10:i pozwolił zabójcy popełnić kolejnš zbrodnię.
0:14:12:Mówi pan o kongresmenie Han Cheol Ho'iu?
0:14:14:Nawet jeli nie wyjawię imienia, obywatele |będš wiedzieć. 
0:14:20:On sam dobrze to wie.
0:14:21:Szalony psychopata.
0:14:28:Czy nie lepiej teraz udać się na miejsce?
0:14:33:Zanim opinia publiczna się pogorszy...
0:14:47:Przepraszam. Kim jeste?
0:14:50:Co?
0:14:51:To nie jest fartuch z naszego szpitala.
0:14:53:Czemu tu jeste?
0:14:54:Pewnie założyłam fartuch siostry.
0:14:56:Ona jest lekarzem w innym szpitalu.
0:14:58:Możecie go przenieć. Podajcie mu |antybiotyki
0:15:00:i poinformujcie ortopedę.
0:15:16:Przepraszam.
0:15:31:Tylko dla personelu.
0:15:55:Co się dzieje?
0:15:58:Co powinnam zrobić?
0:16:02:Dokšd pójdę?
0:16:06:Pacjent z sali 1030 pije soju. Pilnujcie go.
0:16:58:Dlaczego jestem speszona?
0:17:00:On nawet mnie nie rozpoznaje.
0:17:55:⪠Czy to może być miłoć? âŞ
0:18:00:⪠Nawet nie wiedziałam, âŞ
0:18:03:⪠że to ty przyprawiłe mnie o szybsze| bicie serca. âŞ
0:18:10:⪠Mylałam, że to palšce uczucie było |zwykłš goršczkš. âŞ
0:18:20:Oh Yeon Jo.
0:18:23:Lekarz może pić alkohol w szpitalu?
0:18:28:Czy dzisiaj wszyscy nie sš w pogotowiu?
0:18:32:Pracuje teraz wystarczajšco dużo lekarzy.
0:18:35:Na izbie przyjęć też ich nie brakuje.
0:18:39:Poza tym nie mam dzisiaj dyżuru.
0:18:44:Dasz mi łyka?
0:18:49:Desperacko mi tego potrzeba.
0:18:55:⪠Moje serce bije coraz szybciej. âŞ
0:18:58:⪠To oznacza, że mam poważne kłopoty. âŞ
0:19:03:⪠Proszę, zrób co. âŞ
0:19:09:Od razu lepiej.
0:19:15:Możesz wypić.
0:19:26:Dziękuję.
0:19:41:Czemu cišgle tak na mnie patrzysz?
0:19:45:Od poczštku mnie to niepokoiło.
0:19:48:Czemu cišgle tak na mnie patrzysz?
0:19:53:Jeste do kogo podobny.
0:19:55:Ja? Do kogo?
0:20:01:Do mojego męża.
0:20:10:To twoja lubna obršczka? Nic dziwnego.
0:20:20:Halo?
0:20:22:Jestem na dachu.
0:20:24:Skończyli go operować. 
0:20:26:Rozumiem. Zejdę na dół.
0:20:31:Dziękuję za drinka.
0:21:28:Soo Bongu, która godzina?
0:21:34:Od incydentu minęło 12 godzin.
0:21:36:- cisz to. |- Podejrzany wcišż jest na wolnoci.
0:21:38:Pojawiły się kolejne ofiary. 
0:21:41:W zwišzku z tym, 10 osób nie żyje, a |13 zostało rannych. 
0:21:44:Trzech rannych jest w stanie krytycznym. 
0:21:48:Prezydent Yoon Seok Joon
0:21:51:- złożył kondolencje...|- Kim jeste?
0:21:55:Dlaczego pisz tutaj?
0:21:57:Uważa, że ten incydent był aktem| terrorystycznym...
0:22:00:Pewnie weszłam do złego pokoju.
0:22:03:Stomatologia. |Orodek Promocji Zdrowia. 
0:22:09:Co się stało?
0:22:11:Czemu nadal tu jestem?
0:22:51:Co się stało? Dlaczego wcišż tu jestem?
0:22:56:Nie znalelimy odcisków palców |ani włosów. 
0:22:59:Jak to możliwe? Nie rozumiem.
0:23:02:Monitoring powinien co uchwycić. 
0:23:05:- Nie rozumiem. |- Tego dnia. 
0:23:08:Sprawca strzelaniny,
0:23:10:który zranił ponad 20 osób,
0:23:12:nadal jest na wolnoci. 
0:23:14:Policja twierdzi, że nie ma nagrania, |które ukazywałoby,
0:23:17:jak podejrzany dostaje się na miejsce zbrodni.
0:23:20:A to znacznie utrudnia ledztwo. 
0:23:22:- I dzień póniej.|- Prezes Kang Chul...
0:23:25:Obowišzuje samoobsługa. 
0:23:42:A nawet kol...