ELIZABETH MOON-PRĘDKOŚĆ MROKU.pdf

Prędkość Mroku

E LIZABETH M OON

Dla Michaela, którego odwaga i radość budzą ciągły

zachwyt, i dla Richarda, bez którego miłości i wsparcia moja

praca byłaby o dwieście procent trudniejsza. I dla innych

rodziców autystycznych dzieci w nadziei, że oni także odkryją

ten zachwyt innością.

PODZIĘKOWANIA

Wśród ludzi, którzy najbardziej pomogli mi w przygotowaniu tej książki, znajdują się

autystyczne dzieci i dorośli oraz rodziny osób autystycznych, które przez lata

utrzymywały ze mną kontakt - listowny, osobisty czy za pośrednictwem Internetu.

Planując niniejszą powieść, oddaliłam się od większości swych źródeł (wypisując się z

list mailingowych, grup dyskusyjnych itp.), aby uchronić prywatność tych osób; zwykle

zawodna pamięć sprawia, że po kilku latach braku kontaktu zacierają się umożliwiające

identyfikację szczegóły. Jedna z tych osób postanowiła podtrzymywać łączność e-

mailową; nadal mam wobec niej dług wdzięczności za jej ogromny wkład w dyskusje o

niemocy, zaangażowaniu i postrzeganiu problemu autyzmu z pozycji osoby nie-autystycznej.

Jednak nie przeczytała (jeszcze) tej książki i nie ponosi odpowiedzialności za jej treść.

Spośród pisarzy zajmujących się tą tematyką najwięcej zawdzięczam Oliverowi

Sacksowi, którego liczne podręczniki z dziedziny neurologii przepojone są w tym

samym stopniu humanitaryzmem, co wiedzą, oraz Tempie Grandin, odznaczającej się

nieocenionym spojrzeniem na autyzm (szczególnie korzystnym w moim przypadku, gdyż

jej wiedza pokrywa się z moją odwieczną fascynacją problematyką zachowań

zwierząt). Czytelników bardziej zainteresowanych autyzmem odsyłam do bibliografii

zamieszczonej na mojej stronie internetowej.

J. Ferris Duhon, prawnik o rozległym doświadczeniu w zakresie prawa pracy,

pomógł mi stworzyć prawdopodobne środowisko prawne i korporacyjne bliskiej

przyszłości, i wyjaśnił problemy dotyczące zatrudniania osób uznanych za

niepełnosprawne; wszelkie nieścisłości natury prawniczej są wyłącznie moją winą. J.B.,

J.H., J.K. i K.S. umożliwili mi wgląd w struktury korporacji oraz wewnętrzną politykę

wielkich koncernów międzynarodowych i ośrodków badawczych; z oczywistych

względów nie życzyli sobie dokładniejszej identyfikacji. David Watson służył fachową

poradą w zakresie szermierki, historycznych organizacji rekreacyjnych oraz reguł

turniejów. I znowu: za wszelkie błędy odpowiedzialność ponoszę ja, nie oni.

Moja redaktorka, Shelly Shapiro, zapewniła mi swobodę i służyła radą, agent zaś,

Joshua Bilmes, wspierał mnie w wysiłkach wiarą, że potrafię tego dokonać.

ROZDZIAŁ PIERWSZY

Pytania, ciągle pytania. Nie czekają na odpowiedzi. Pędzą przed siebie, piętrząc

pytania, zajmując każdą chwilę pytaniami, tłumiąc każde wrażenie kłującym gąszczem

pytań.

I poleceń. Jeśli nie: „Lou, co to jest?", to: „Powiedz mi, co to jest". Miska. Ta sama

miska, za każdym razem. To jest miska, i to brzydka miska, nudna miska, miska pełna

absolutnej i całkowitej łagodności, nieinteresująca. Nie jestem zainteresowany tą

nieinteresującą miską.

Czemu miałbym mówić, skoro nie zamierzają mnie słuchać?

Nie jestem taki głupi, żeby powiedzieć to głośno. Wszystko, co się dla mnie liczy,

osiągnąłem dzięki temu, że nie mówiłem, co naprawdę myślę, lecz to, co chcą ode mnie

usłyszeć.

W tym gabinecie, gdzie cztery razy do roku zostaję poddany ocenie i gdzie udziela mi

się porad, pani doktor jest równie pewna dzielącej nas linii jak pozostali. Obraz tej

pewności jest tak bolesny, że staram się nie patrzeć na tę kobietę częściej, niż muszę.

Niesie to ze sobą określone zagrożenia: podobnie jak inni uważa, że powinienem

utrzymywać z nią lepszy kontakt wzrokowy. Patrzę na nią teraz.

Doktor Fornum, rzeczowa i profesjonalna, unosi brwi i kręci głową, nie tak znów

niedostrzegalnie. Osoby autystyczne nie rozumieją podobnych sygnałów; tak jest napisane

w książce. Przeczytałem książkę, więc wiem, czego nie rozumiem.

Czego jeszcze nie ustaliłem, to zakresu rzeczy, których nie pojmują oni. Normalni.

Prawdziwi. Ci ze stopniami naukowymi, siedzący za biurkami na wygodnych krzesłach.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: