{186}{235}Ziemi nie było! {295}{354}Ziemia nigdy nie istniała! {420}{461}Michał, stój! {464}{554}Michał, słyszysz?!|Uratujemy cię! {617}{731}IKARIA XB 1 {856}{958}/Na podstawie powieci S.Lema|/"Obłok Magellana" {2137}{2213}Michał, słyszysz mnie? {2244}{2319}Michał! Stój! {2377}{2439}Michał, ocknij się. {4048}{4097}- Pójdę z tobš.|- Lepiej nie. {4100}{4151}Byłoby trudniej.|Tylko by mnie opóniał. {4154}{4228}To jedyny sposób,|żeby go uratować. {4244}{4308}A być może... także nas. {4320}{4371}Wrócę za godzinę. {4466}{4510}Co on robi? {4579}{4623}Michał! {4641}{4746}Michał! Czy mnie słyszysz?|Uratujemy cię! {4757}{4832}Michał. Słyszysz? {4860}{4909}Nie mam już sygnału. {4955}{5009}Więc będziemy czekać. {5432}{5520}Podróżowalimy biliony kilometrów... {5545}{5624}Jestemy prawie u kresu|naszej podróży... {5651}{5774}Minš wieki, a dzieci w szkołach|będš się uczyły, że bylimy pierwszymi, {5780}{5875}którzy wyruszyli w kosmos|w poszukiwaniu życia {5881}{5952}na planetach Alfa Centauri. {6324}{6426}/Genewa. Na podstawie najnowszych informacji|/ze wiatowego Centrum Astronautyki {6431}{6517}/Ikaria rozpoczęła procedury startowe|/zgodnie z planem. {6523}{6632}/Po 8 latach przygotowań, Ikaria|/przestaje być wreszcie satelitš Ziemi. {6640}{6773}/Ikaria XB 1, to praktycznie małe miasto,|/liczšce około 40 mieszkańców. {6788}{6855}/Jako cel misji wybrano|/Alfę Centauri {6858}{6927}/nie tylko dlatego, że jest|/położona najbliżej Ziemi. {6930}{7027}/Decydujšcy był fakt, że to układ|/posiadajšcy słońce podobne do naszego {7033}{7113}/i ma kilka planet,|/na których może istnieć życie. {7651}{7724}/Od poczštków swej budowy,|/Ikaria orbitowała wokół Ziemi {7727}{7786}/jako satelita stacjonarny. {7853}{7932}- Co twój ojciec będzie robił na Ikarii?|- Nic. {7946}{7995}- Jak to nic?|- Nic. {7998}{8051}Ale kiedy wylšdujš|na jakiej planecie, {8054}{8131}zbierze próbki rolin i zwierzšt. {8156}{8226}/Jak wszyscy wiemy,|/Ikaria wróci za 15 latach. {8238}{8320}/Lecz ze względu na dylatację czasu,|/dla jego załogi będzie to... {8325}{8405}/tylko 28 miesięcy. {8414}{8576}/Mars. Nasz reporter informuje nas,|/że Ikaria minęła orbitę Jowisza. {8582}{8666}/To oznacza, że dzisiaj opuci|/nasz system słoneczny. {8968}{9031}/Komputer. {9037}{9107}/Koniec przyspieszania. {9129}{9179}/Tryb normalny. {9217}{9271}/Samoregulacja wyłšczona. {9388}{9454}No, jestemy.. {9472}{9516}Wstawać, dziewczyny. {9635}{9718}Jak się czujesz, Stephanie? {9732}{9796}- Przestraszyła się.|- A ty nie? - Ja? {9800}{9858}Proszę, tylko nie udawaj bohatera! {9869}{9918}Nie w obecnoci twojej żony. {9938}{9987}Pełny cišg|nie jest dla nikogo przyjemny. {9991}{10060}Mylałem, że będzie gorzej. {10099}{10163}Zastępca dowódcy MacDonald,|proszony do sali komunikacyjnej. {10346}{10405}Tak wiele chciałbym ci powiedzieć. {10408}{10452}Tak, wiem. {10476}{10529}To tylko takie|moje głupie gadanie... {10532}{10565}Co tam masz? {10568}{10646}Znalazłem to w naszym ogrodzie.|Kamyczek. {10759}{10798}Co... {10848}{10902}Czemu tak na mnie patrzysz? {10952}{11024}- Kiedy wrócisz...|- Wiem. {11047}{11094}Będziesz starszy, niż ja. {11097}{11159}- I już nie będziesz mnie lubił...|- To nie jest zabawne. {11197}{11246}Będziesz wyglšdała tak samo. {11264}{11328}I będę miała piętnastoletniš córkę. {11349}{11408}Co?|Rena! Rena! {11411}{11493}Nawigacja! Nawigacja!|Co się stało? {11549}{11642}Tracimy łšcznoć z Ziemiš.|Pospiesz się. {11719}{11808}Bałem się, że nie zdšżę|ci powiedzieć "do widzenia". {11868}{11926}Tym razem|będzie czekało na ciebie dwoje. {11929}{11989}Mylałem,|że nauczę jš chodzić... {11993}{12050}A teraz zobaczę jš dopiero,|kiedy będzie miała 15 lat. {12053}{12100}Nauczysz jš tańczyć. {12103}{12160}Nie podziękowałaby mi za to. {12163}{12209}Jak się czujesz? {12212}{12289}Jeste szczęliwy,|że w końcu lecisz? {12329}{12388}Szkoda,|że nie możesz lecieć z nami. {12432}{12476}O co chodzi? {12508}{12574}Nieważne. Pozdrów Stephanie. {12621}{12670}Powiedz, że... {12731}{12792}Życzę jej miłej podróży. {12796}{12857}- Stephanie?|- Nie zapomnij. {12917}{12951}Rena... {13067}{13101}Rena... {13164}{13292}...szukał dziwnych kombinacji.|Zamówił wędzone banany. {13300}{13350}- Wysuszony rosół wołowy.|- A stek z czym? {13353}{13382}- Z miodem.|- Z miodem. {13389}{13449}- I lody czosnkowe.|- I stek z miodem. {13480}{13518}I to wszystko. {13525}{13552}Umiechnij się! {13559}{13631}Tak wyobrażali sobie kosmiczne jedzenie|nasi przodkowie. {13638}{13671}Romantycy. {13832}{13894}No, to jestem po obiedzie. {13941}{13983}/Anthony. {13992}{14038}/Smacznego. {14051}{14235}/Mamy 26 czerwca 2163. {14238}{14373}/- Rano temperatura: około 15 stopni.|- Oto cud ostatniego wieku. {14379}{14460}- Człowiek z metalu to nie tylko...|- Zaczekaj, nie dotykaj go. {14472}{14523}/Zachmurzenia, zachmurzenia,|/zachmurzenia... {14596}{14648}Znowu zabrałe go ze sobš? {14651}{14749}Pamiętaj, że wszyscy członkowie załogi|mogš wzišć ze sobš: {14752}{14833}Po pierwsze, tyle osobistych rzeczy,|ile sobie życzš. {14836}{14897}- Po drugie...|- To jest osobista rzecz? {14903}{14945}Mam go od 80 lat. {14950}{14993}Więc jest całkiem starożytny. {15005}{15034}Co? {15039}{15089}Ale co z nim|tutaj zrobisz, Anthony? {15092}{15171}Co masz na myli?|On zawsze latał z mnš. {15201}{15302}Ale wszystkie roboty tutaj sš centralnie|sterowane i majš okrelone zadania. {15309}{15433}A co mi do nich! Patrick jest uniwersalny.|Potrafi robić wszystko. {15453}{15497}I jest do niczego. {15553}{15627}- Patrick, idziemy.|/- Idziemy. {15713}{15780}- Nie tam.|/- Nie tam. {16122}{16202}- Kto to?|- Ta nowa. {16211}{16272}Jaka nowa? Nic o tym nie wiem. {16275}{16381}Leci zamiast żony MacDonalda.|Historyk. Dlaczego? {16384}{16421}Nieważne. {16428}{16467}No nie wiem, chłopie. {16476}{16538}- Nie mów mi, że to nie jest możliwe.|- Jest możliwe, ale na Ziemi. {16542}{16632}Przestań, Peter.|Mlecz albo stokrotka, albo... {16635}{16669}Jaka stokrotka? {16672}{16717}On chce, żebym wyhodował mu kwiat. {16720}{16763}- Dla kogo?|- A co cię to obchodzi.|- Przepraszam. {16767}{16830}- Peter.|- Mam tylko jedno pomieszczenie. {16834}{16879}- A może dasz jej szczeniaka.|- Co? {16884}{16948}Szczeniaka.|Jest jeszcze jedna suczka. {16951}{17039}- Nie, to musi być co...|- Poetyckiego. {17051}{17092}A co przyniósł nam nasz astrobiolog? {17095}{17163}Samš poezję.|Groch, soczewica, proso, ryż. {17166}{17236}- Żołędzie, zboże, cebula.|- Nasiona słonecznika. {17242}{17352}Słonecznik? Przecież też jest kwiatem.|Prawda? {17421}{17494}Pocišgam i nic się nie dzieje. {17524}{17582}Pocišgam jeszcze raz i nadal nic. {17604}{17664}Łapiesz?|Jestem w piekle. {17687}{17740}Patrzę na termometr. {17743}{17782}12000. {17809}{17859}Kiedy to widzisz, masz problemy. {17864}{17915}Trzeba wtedy powiedzieć "stop"! {17918}{17972}I wiesz, co zrobiłem? {17981}{18064}Aktywowałem pulsator.|Na pełnš moc. {18068}{18137}Eryk, posłuchaj...|Dwadziecioro dzieci i nauczyciel. {18140}{18195}Cišgnę za sobš jedno za drugim.|Naprawdę szybko, rozumiesz? {18198}{18267}Dzieci wrzeszczš: "Mamusiu"!|A nauczyciel także, rozumiesz? {18314}{18363}I co się stało potem? {18454}{18547}Ten słonecznik jest gotowy.|Nadal go potrzebujesz? {18550}{18615}- Nie wiem.|- Całkiem fajny. {18618}{18685}- Kto?|- Słonecznik. {19073}{19123}Miejmy nadzieje, że się nie rozmyli. {19127}{19176}Kiedy byłem w jego wieku... {19223}{19262}Pomóż mu. {19284}{19434}Szećdziesišt. Ewo, masz gocia|przy drzwiach. To ważny goć. {19453}{19487}Do mnie? {19639}{19684}- Uważaj!|- Nie bój się. {19989}{20068}To kwiat,|który zrobilimy dla ciebie. {20084}{20178}- Przełšcz to do kabiny.|- Nie mogę. To prywatna kabina. {20191}{20265}No nie...|Ten system jest wadliwy. {20268}{20305}Przeciwnie. {20335}{20399}To cię nie ominie, Anthony? {20421}{20487}- Miałem to już po obiedzie.|- Nie miałe. {20491}{20548}Uciekłe, jak zwykle. Daj spokój. {20553}{20619}Miałem, spytaj kogokolwiek. {20631}{20698}Miał, mówi prawdę.|Nawet dwa razy. {20724}{20778}- Tak, dwa razy.|- Dokończ to! {20789}{20864}Wszyscy jestecie tacy sami.|Dostaniesz awitaminozę. {20874}{20922}Muszę opiekować się tobš jak matka. {21035}{21102}Wiesz, że byłem|całkiem sam od dziecka. {21105}{21144}Brigitte! {21201}{21257}To może dziwne, ale tak było. {21264}{21329}Zawsze mylałem,|że nikt mnie nie rozumie. {21339}{21374}Nonsens! {21378}{21443}Anthony! {21447}{21483}Czy nadal widać Ziemię? {21486}{21540}- Nie.|- A Słońce? {21681}{21735}Ludzie sš jak gwiazdy. {21754}{21791}Jak to? {21794}{21860}Człowiek potrafi orbitować|wokół innego człowieka przez całe lata. {21863}{21912}Orbitować? {21918}{21977}- To była metafora.|- Metafora? {21980}{22034}- Znów tu jeste?|- Często tu przychodzi? {22037}{22161}Codziennie. A co ma innego do roboty?|Jest taki samotny. I nikt go nie rozumie. {22242}{22306}Ta główka szpilki to Słońce? {22353}{22397}Mogę jeszcze? {22400}{22444}Oglšdaj ile chcesz. {22711}{22785}Co noc on piewa ówdzie|na gałšzce granatu, {22801}{22917}miłoci, wierzaj mi,|że to był słowik. {22946}{23058}Skowronek to,|ów czujny herold poranka, {23111}{23168}słowik już pi. {23185}{23339}Widzisz złote chmur krawędzie|na wschodzie, jak zazdrosne smugi? {23380}{23454}Pochodnie nocy już się wypaliły.|I wstaje dzień. {23468}{23562}Wspina się ranie|na gór szczyty... {23673}{23752}- Gdzie jest Herold?|- Na dyżurze. Listopad? {23805}{23844}Ziemia. {23851}{23895}Jaki jest dzi tam dzień? {23898}{23992}Rano był 18,|po obiedzie - Boże Narodzenie. {24028}{24102}Teraz muszš więtować Nowy Rok. {24134}{24177}Czas leci... {24220}{24309}Czy to możliwe, że mam teraz tyle lat,|ile moja najmłodsza siostra? {24320}{24355}Sprawd! {24390}{24425}Czy to dziwne. {24444}{24488}Lecimy do Centa...
NOWOSCI-FILMOWE-2020-CHOMIKUJ-LORDRADO