House of Cards S02E01.txt

[1470][1510]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1510][1554].:: GrupaHatak.pl ::.
[1556][1589]Tłumaczenie: Rarehare|Korekta: dzidek
[1593][1635]/DOMEK Z KART|/Rozdział 14
[1699][1744]- Możemy wskoczyć do auta, jeśli...|- Zaczekamy.
[1763][1796]- Kupiłeś kongresmenowi coś na urodziny?|- Nie.
[1800][1820]Ja kupiłem mu spinki do mankietu.
[1821][1846]- Srebrne z...|- Nie rozmawiamy o urodzinach.
[1847][1871]- Nie dajemy prezentów.|- Czemu nie?
[1876][1899]Zwróć te spinki.
[1920][1937]Dzwoniłem do ciebie.
[1938][1960]- Zostawiłem telefon w...|- Musimy porozmawiać.
[1997][2018]- Co się dzieje?|- Christina.
[2018][2042]- Rozmawiałem z nią.|- Zoe...?
[2043][2076]Tak, i to nie wszystko.|Namierzyli też Rachel.
[2099][2128]Powiedz mi o Rachel.|Gdzie ona jest?
[2128][2158]- Mam ją pod kontrolą.|- Nie o to spytałem.
[2160][2188]Odwiozłem ją do domu.|Nie musimy się o nią martwić.
[2189][2208]To samo mówiłeś o pani Skorsky.
[2223][2254]- Ktoś jeszcze jest powiązany?|- Tylko Janine i Zoe.
[2254][2283]Pytały o aresztowanie Russo|i wiedzą, że był u Kapeniaka.
[2285][2319]- Więcej chyba na razie nie wiedzą.|- Musimy być pewni.
[2319][2334]Powiadomię Barneya Hulla.
[2336][2362]- Co zrobimy z Zoe?|- Ja się nią zajmę.
[2368][2384]- Bierz się do roboty.|- Tak jest.
[2514][2528]Opróżniłam je.
[2535][2586]We wtorek będziesz o rok starszy.|A wiceprezydent nie może palić.
[2696][2717]- Możesz skończyć?|- Co?
[2726][2767]- Mnie już wystarczy.|- Co się dzieje?
[2770][2791]Nic.|Po prostu mogłeś skończyć.
[2791][2815]Nie chcę tylko...|jeśli ty nie...
[2816][2848]No dobra.|Jak chcesz.
[2877][2904]- Zoe, zrobiłem coś?|- Nie.
[2918][2960]Zoe, nie możesz mi po prostu|kazać skończyć.
[3032][3063]To bezpieczne, Zoe.|Nie jestem nim.
[3142][3197]- Dzień dobry, Jackie.|- Dzień dobry.
[3222][3259]- Richard Russell?|- Ustawa o prawach obywatelskich, 1963.
[3262][3283]Nie każdy potrafi stanąć|po odpowiedniej stronie historii.
[3284][3300]Lyndon też przez pewien czas|nie potrafił,
[3300][3326]ale bez niego nigdy nie stałby się|liderem większości.
[3330][3350]Nie nazwali po nim budynku Senatu.
[3351][3379]Musiał zadowolić się|prezydencką biblioteką.
[3384][3412]Dawno nie mieliśmy okazji do rozmowy.
[3413][3432]Byłaś niezastąpionym zastępcą, Jackie.
[3432][3459]Dużo efektywniejszą niż twoi|bardziej zahartowani koledzy.
[3461][3489]Zbudowałaś koalicję|i walczyłaś, kiedy było trzeba.
[3496][3519]Powiedz, w jakim kierunku zmierzasz?
[3534][3563]Chciałabym przewodniczyć|Komisji Sił Zbrojnych.
[3564][3579]Lub Departamentowi Bezpieczeństwa.
[3581][3605]Rozważałaś pracę w kierownictwie?
[3615][3647]Uznałam to za prawdopodobne|za jakieś 10 lat.
[3647][3684]A jeśli zaproponowałbym ci to już teraz?
[3687][3713]Byś zastąpiła mnie jako whipa.
[3734][3765]- Mianują cię wiceprezydentem.|- Załóżmy, że to prawda.
[3772][3810]- To ma sens, ale ja jako whip?|- Tak.
[3813][3826]Kongresmenka trzeciej kadencji?
[3827][3873]Powszechnie podziwiana urzędniczka,|która jest również weteranką wojenną.
[3873][3903]Webb jest następny w kolejce.|Lub Buchwalter.
[3926][4011]- Rozważ to przez chwilę.|- Będą walczyć o głosy.
[4021][4061]Nie twierdzę, że obędzie się bez walki,|ale mogę dać ci amunicję.
[4081][4099]Podejdź tu.
[4158][4205]- Co to?|- Moje pliki na Webba i Buchwaltera.
[4206][4242]Przejrzyj je.|Porozmawiamy za kilka dni.
[4247][4291]Mam też jeden na ciebie.|Zacznij od niego.
[4510][4543]- Co powiedziała Janine?|- Klub ze striptizem jeszcze zamknięty.
[4547][4563]Przyjrzysz się Kapeniakowi?
[4565][4582]Jeśli jest w sieci, znajdę go.
[4603][4630]- Wysadź mnie przy Metro Center.|- Nie w biurze?
[4638][4656]Chcę porozmawiać z Rachel.
[4661][4684]Zaprzeczy wszystkiemu,|tak jak ostatniej nocy.
[4684][4715]Nie zaprzeczy wsiadaniu|do auta Stampera. Widziałeś ją.
[4728][4774]- Może wyślesz wersję historii o jej ojcu.|- Nikt tego nie wydrukuje.
[4779][4819]- Rachel tego nie wie.|- Powiedziała: "idź na miasto, dziwko".
[4819][4845]To nie zadziała.|Potrzebuję konfrontacji.
[4898][4912]Gratulacje.
[4932][4949]- Niezmiernie się cieszymy.|- Dziękuję.
[4949][4968]Chciałem osobiście|powiadomić Boba i Terry'ego.
[4970][4984]Przejdźmy do rzeczy.
[4985][5007]- Za ile muszę ruszyć do Pittsburgha?|- Za 20 minut.
[5008][5028]Ostatnia podróż z Jimem.|Tournee objazdowe.
[5028][5058]- Sprawy mają się dobrze.|- Tak, ale chcemy mieć pewność.
[5058][5093]Zastępstwo jako whip, Frank.|Bob przedstawił już swoje pomysły.
[5094][5118]- Podoba mi się Howard Webb.|- Webb to solidny wybór.
[5118][5148]- Myśleliście o Wesie Buchwalterze?|- To gorąca głowa.
[5148][5196]- Dałbyś radę z Webbem, Frank?|- To dobry taktyk, ale brak mu determinacji.
[5196][5235]Buchwalter jest za to zbyt szorstki.|Brak mu uroku i ma wielu wrogów.
[5236][5246]Mamy trzecią opcję?
[5246][5272]To najstarsi członkowie caucusu.|Nadeszła ich kolej.
[5273][5294]Panie prezydencie,|a gdybyśmy zostawili wybór caucusowi?
[5294][5320]Niech to będzie otwarty pojedynek.|Obaj mają dobre kwalifikacje.
[5321][5355]Kierownictwo powinno być zgodne.|Nie chcemy popierać różnych kandydatów.
[5355][5378]Więc staniemy z boku|i nie poprzemy nikogo.
[5379][5385]Podoba mi się to.
[5385][5412]Caucus będzie szanować kogoś,|kto załatwił to w starym stylu.
[5417][5452]Panowie, to wasza decyzja.|Zdecydujcie pomiędzy sobą
[5453][5476]- i dajcie mi znać.|-  Dziękuję, panie prezydencie.
[5490][5509]Połącz mnie z sekretarzem Lewisem.
[5517][5542]Frank, nie chcę z tobą walczyć.
[5543][5564]- Już przez to przeszliśmy.|- Zgadzam się.
[5565][5599]- Otwarty pojedynek mnie niepokoi.|- To była tylko sugestia.
[5605][5631]- Zastanowię się nad tym.|- Dziękuję.
[5654][5696]- Pozwól mi nad nim popracować.|- Powodzenia.
[5817][5855]- Co tu robisz?|- Zapytaj mnie, co zamawiam.
[5922][5947]- Zdecydował się pan?|- Musisz odejść z pracy.
[5948][5967]Powiedz Leonowi,|że to twój ostatni dzień.
[5968][5996]- Czemu?|- Zachowuj się normalnie.
[6032][6054]- Chce pan do tego dodatki?|- Raz cię znaleźli.
[6055][6071]Nie możemy ryzykować,|że znajdą cię ponownie.
[6071][6098]- Co mam zrobić z pieniędzmi?|- Rób, jak mówię.
[6100][6133]Jedź do domu i spakuj się.|Przyjadę koło 22.
[6134][6158]- Nie mam nic do powiedzenia...?|- Przestań.
[6217][6242]Jedna walizka.
[6244][6283]- Powiesz chociaż...?|- Poproszę zapiekankę z brukselkami.
[6289][6301]Na wynos.
[6318][6348]Nie chcemy procesu,|jej prawnicy również.
[6348][6367]Ale pani Cole nie chce słuchać.
[6368][6388]Jeśli dasz mi trochę czasu...
[6388][6408]Jeśli chce iść do sądu,|pozwól jej na to.
[6408][6430]To, że jest nierozsądna teraz,|nie oznacza, że...
[6431][6455]- Skończyłam z tym.|- To nieprzemyślana reakcja.
[6455][6486]Nigdy nie postępowałaś|irracjonalnie lub niecierpliwie.
[6486][6520]- Skontaktuję się z jej prawnikami...|- Jaka byłaby najbliższa data procesu?
[6521][6539]- Claire.|- Daj mi przedział czasowy.
[6542][6605]- Najwcześniej za sześć miesięcy.|- Powiadom jej ludzi.
[6605][6630]I to będzie koniec kontaktów.
[6635][6671]Jako twój doradca muszę|ci to stanowczo odradzić.
[6674][6697]Rozumiem i dziękuję ci, Oliver.
[6738][6751]Dziękuję.
[6764][6773]Więc?
[6774][6815]Nie dali mi kontaktów prywatnych,|ale to lista wszystkich lekarzy,
[6815][6840]którzy służyli w Afryce Wschodniej|w ostatnich trzech latach.
[6841][6869]- A co z ubezpieczeniem?|- Potrzebujesz pisemnej zgody.
[6869][6882]Wszystko tam jest.
[6994][7037]- W czym mogę pomóc?|- Szukam Rachel Posner.
[7039][7057]Nie ma jej.
[7057][7082]- Przychodzi później?|- A co?
[7087][7125]- Znam ją.|- Twoja znajoma nieźle mnie wyrolowała.
[7125][7161]- Co się stało?|- Odeszła w połowie zmiany.
[7164][7189]Gospodyni musiała pracować jako kelnerka.
[7192][7223]Jestem zaniepokojona.|Rachel ma poważne kłopoty.
[7223][7243]Nie obchodzą mnie jej problemy osobiste.
[7243][7268]- Muszę wiedzieć, gdzie mieszka.|- Myślałem, że ją znasz.
[7269][7296]Znam.|Dawno się nie widziałyśmy,
[7298][7330]ale wysłała mi wiadomość,|że chce zrobić sobie krzywdę,
[7331][7378]a teraz nie odbiera telefonu.|Miewała problemy psychiczne.
[7384][7402]Musisz mi pomóc.
[7471][7487]Nie mogę.
[7496][7518]Jako adres w karcie podatkowej|podała skrytkę pocztową.
[7518][7533]Wezmę, co mi dasz.
[7556][7575]- Sprawdzę to w biurze.|- Dziękuję.
[7576][7607]Jeśli ją znajdziesz,|każ jej nie wracać.
[7608][7638]Nie potrzebuję tu świra|powodującego chaos.
[7663][7680]- Nancy?|- Tak.
[7680][7699]- Doug już wrócił?|- Jest w biurze.
[7702][7744]I, proszę pana, zaczęły przychodzić|kartki urodzinowe i prezenty.
[7744][7767]Wyślij podziękowania, przejrzyj prezenty.|Wartościowe...
[7767][7783]- Do sali konferencyjnej.|- Wszystkie tanie...
[7784][7806]- Dla stażystów.|- Wiesz, co zrobić z kartkami.
[7806][7822]Tak jest.
[7893][7928]Dzisiaj ją odbieram.|Przygotowałem jej wszystko w Joppa.
[7929][7964]- Gdzie to jest?|- Maryland, 30 minut na północ od Baltimore.
[7965][8006]- Za blisko domu.|- Ma zniknąć, ale nie nam.
[8007][8030]- Dobrze. Masz telefon?|- Tak.
[8120][8137]Wszystkiego najlepszego.
[8149][8177]To prepaid. Musisz tylko go włączyć|i możesz dzwonić.
[8178][8215]- Wciąż będzie miał historię wybierania.|- Kolejny powód, by teraz uważać.
[8217][8240]- Na czym stoimy z Christiną?|- Zajmuję się tym.
[8240][8272]Pracuje w biurze Lindy.|Dzwoniłem do niej dziś rano.
[8316][8361]- Gillian Cole?|- Tak. Znamy się?
[8367][8388]Nie. Zna pani mojego męża.
[8389][8414]- Pani męża?|- Davida Applebauma.
[8435][8463]- A więc to prawda.|- To był błąd.
[8468][8498]Chce pani zobaczyć nasze dzieci?|Mam zdjęcia.
[8499][8524]- Pani Applebaum...|- Za kogo się, kurwa, uważasz?
[8524][8556]- Przepraszam.|- Nie jest ci przykro.
[8557][8591]I nie myśl nawet, że wykorzystasz...