{1}{1}23.976 {1}{49}{y:i}Poprzednio... {59}{124}Trwajš napady na Beverly Hills. {198}{254}{y:i}Ciotka dostała dom.|Zostanie sprzedany. {255}{340}Jak mogš nas tak wykopać?|Dokšd mamy pójć? {341}{440}- Dalej randkujesz z Richiem Bogaczem?|- Ma na imię Remi i zerwalimy. {452}{514}{y:i}Sporo się kłócilimy|{y:i}przez ostatnie tygodnie, {516}{588}{y:i}- ale to nie znaczy, że...|- Znaczy. {598}{620}Stój! {627}{661}Nie pię od wielu dni. {667}{757}Zdaję sobie sprawę,|że nadal przeżywasz to włamanie, {760}{799}ale masz się udać po pomoc. {804}{871}Ta kobieta, która mnie|interesuje, jest mężatkš. {872}{927}Może jej mšż się rozkleił {928}{990}i desperacko potrzebuje|silnego mężczyzny jak ty. {1051}{1112}Jak znów spotkasz się z Rosie,|choćby jeden raz, {1113}{1144}zniszczę cię. {1152}{1190}Chciałam sprawdzić,|czy nic ci nie jest. {1192}{1226}Musisz się trzymać z daleka. {1227}{1298}Zadbasz o wuja Kena.|Ostatnio miał udar. {1299}{1355}Daj mu klawiaturę.|Sprawd, czy może pisać. {1365}{1428}Zoila, jeli tu zostanę|i nadal będę czuł to, co czuję, {1441}{1477}nie uda nam się tego skleić. {1478}{1544}Nie jestem Pablem.|Nigdy cię nie zostawię. {1553}{1601}Zostaniesz tu na jaki czas. {1602}{1656}- Koniec tajemnic.|- Obiecuję. {1657}{1723}Nadal będzie cię kochać,|gdy się dowie, co zrobiłe? {1724}{1749}Lepiej niech się nie dowie. {1751}{1820}Czy Dhalia mówiła|o swojej służšcej? {1821}{1850}Kršżš pewne plotki. {1851}{1925}Sugerujesz,|że Nick i Opal mieli romans? {1926}{1975}Większoć kobiet|pragnie mieć towarzysza. {1976}{2018}- Nie moja mama.|- Co z twoim tatš? {2027}{2056}Nie wiem, kto nim jest. {2057}{2095}Przez lata błagałem,|by mi powiedziała. {2096}{2167}Wiem tylko, że lepiej dla wszystkich,|jeli się nie dowiem. {2293}{2388}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2389}{2443}Skarbie, przestań mrugać. {2450}{2508}Te sztuczne rzęsy|swędzš jak diabli. {2511}{2563}To naprawdę konieczne? {2564}{2615}Dawno nie widziała się z Pablem. {2616}{2690}Musisz mu przypomnieć,|czego mu brak. {2722}{2764}To on do mnie zadzwonił. {2766}{2813}Chyba jest gotów|na pojednanie. {2814}{2874}Tym bardziej|trzeba użyć sztuczek. {2875}{2940}Oszołomisz go urodš|i sprawa załatwiona. {2961}{3011}- Przyszedł.|- Czekaj, nie skończyłymy. {3074}{3124}- Co robisz?|- Zaufaj mi. {3125}{3181}Dwóch mężów tak zdobyłam. {3200}{3238}Teraz do boju. {3404}{3447}Witaj, najdroższy. {3517}{3560}Cudownie wyglšdasz. {3561}{3650}Jak zwykle w pištki.|Wejd. {3755}{3838}Zatem o co chodzi? {3839}{3914}W przyszłym tygodniu jest impreza|z okazji dyplomu Tita. {3915}{3935}Wybierasz się? {3937}{4007}To nasz chrzeniak.|Oczywicie. {4009}{4061}Ja również. {4105}{4199}- Tak się zastanawiałem...|- Czy pójdziemy razem? Czemu nie? {4223}{4264}Będzie zabawnie. {4281}{4343}Właciwie tak się|zastanawiałem, czy... {4346}{4404}Tito ci mówił, że idę z Helen. {4452}{4496}Tš, z którš pracujesz? {4545}{4581}Czyli masz kogo. {4588}{4626}Zoila, daj spokój. {4632}{4693}- Jestemy w separacji.|- Mój Boże. {4750}{4815}- Tak się robi!|- Nie, nie. {4816}{4877}Większoć żonatych mężczyzn|nie sprowadza dziewczyn {4878}{4948}na rodzinne imprezy! {4966}{5031}Przepraszam.|Helen chce poznać mojš rodzinę. {5032}{5113}Chwileczkę! Widywalicie się,|nim się wyprowadziłe? {5116}{5236}Tylko się przyjanilimy...|- głównie. - Mój Boże. {5255}{5304}O mój Boże. {5305}{5349}Ile częci ciała|jeszcze zdejmiesz? {5350}{5399}Tylko jednš, i to twojš! {5401}{5460}- Tylko bez wrogoci.|- Chcesz zobaczyć wrogoć? {5464}{5533}- Oto ona!|- Zoila! {5582}{5658}{c:$3539cf}{y:b}::Project HAVEN::|prezentuje {5673}{5773}{c:$3539cf}{y:b}DEVIOUS MAIDS 2x04|Crimes of the Heart {5774}{5841}{c:$3539cf}{y:b}Tekst polski:|loodka {5852}{5909}{y:i}Fani na całym wiecie|{y:i}nadal w żałobie {5910}{5978}{y:i}po tragicznej mierci|{y:i}piosenkarza Alejandra Rubia. {5979}{6052}{y:i}Niestety jeden z młodych fanów|{y:i}próbował popełnić samobójstwo {6053}{6099}{y:i}pod domem Rubia|{y:i}w Beverly Hills. {6104}{6182}{y:i}Nastolatek dochodzi|{y:i}do siebie w szpitalu. {6183}{6221}Co robisz? {6233}{6287}Już prawie 16.00.|Obiecałe doktorowi Welchowi, {6288}{6326}że dzi będziesz na czas. {6342}{6401}Nie chcę tam ić.|Nie znoszę terapii. {6415}{6446}Dlaczego? {6471}{6554}Podczas każdej sesji zmusza mnie|do rozmowy o problemach seksualnych. {6559}{6616}I godzina to za mało? {6617}{6703}Moje problemy|wzięły się z dzieciństwa. {6708}{6767}- Gdy miałem pięć lat...|- Adrianie, {6783}{6843}Doktorowi Welchowi zależy,|by cię wysłuchać. {6844}{6883}Mnie nie, więc... {7169}{7195}Poszedł. {7215}{7262}- cišgaj spodnie.|- Słucham? {7263}{7348}Mój mšż włanie wyszedł.|Mamy mało czasu, {7350}{7390}a tak wiele do zrobienia. {7391}{7439}Czyli mylała|o naszym ostatnim razie? {7440}{7529}Dałe mi siedem orgazmów|w jedno popołudnie. {7530}{7620}Przyznam, że raz czy dwa|przeleciałe mi przez myl. {7700}{7774}- To...? - Nie!|Poszedł na terapię. {7775}{7825}{y:i}Tony? Tu Adrian. {7862}{7900}{y:i}Jeste ubrany? {7902}{7971}Panie Powell, mylałem,|że pan na terapii. {7972}{8012}Już byłem w drodze,|gdy przypomniałem sobie, {8013}{8061}jak trudno tam zaparkować.|Zawieziesz mnie? {8074}{8107}Skoro pan sobie życzy. {8135}{8190}Przez chwilę mylałem,|że masz tu dziewczynę. {8204}{8290}- Czemu pan tak pomylał?|- Chyba słyszałem głosy. {8308}{8396}Tak, to było... {8400}{8426}porno. {8444}{8478}Oglšdasz porno? {8479}{8518}Bez przerwy. {8519}{8602}Ja też. Mam niezłš kolekcję|Chętnie się podzielę. {8605}{8694}- Podzielę? - Bez dwóch zdań.|Co moje, to i twoje. {8746}{8780}Zapamiętam. {8965}{9018}Ta firma zaoferowała|Michaelowi tyle pieniędzy. {9019}{9106}- Musielimy przyjšć tę pracę.|- Ale wyjeżdżasz w pištek? {9107}{9134}Wiem, to szybko, {9135}{9194}ale jaki aktor|wynajmie nasz dom. {9195}{9254}I gdy już osišdziemy|w stolicy, {9255}{9331}w końcu zaczniemy|mówić o adopcji. {9355}{9435}- Wydajesz się taka szczęliwa.|- Bo naprawdę jestem. {9448}{9521}Widziałam zdjęcia Nicholasa,|które wysłała. {9542}{9576}Ale ciacho. {9578}{9629}Też musisz być szczęliwa. {9681}{9711}Mam nalać? {9731}{9793}Nie trzeba.|Dziękuję. {9921}{9983}Przepraszam.|Na czym skończyłymy? {9986}{10039}Pytałam,|czy jeste szczęliwa. {10076}{10103}No tak. {10170}{10207}Naleję herbaty. {10208}{10244}Ty opowiadaj. {10360}{10411}Moja biedna, smutna Zoila. {10437}{10510}Kuchnia jest bez skazy,|a to oznacza, że masz doła. {10511}{10581}Wcale nie, jestem wciekła. {10584}{10637}A kuchnia|zawsze jest bez skazy. {10638}{10685}To cieszę się,|że nie jeste smutna. {10686}{10759}Nie chcę, by szła|na tę imprezę ze smutnš minš. {10763}{10816}Nie wybieram się tam. {10840}{10933}Ale od wielu tygodni|czekała na dyplom chrzeniaka. {10935}{11022}Pablo ma tam być z Helen.|Będę upokorzona. {11025}{11072}Nie, jeli nie pójdziesz sama. {11080}{11122}- Że co?|- Pomyl. {11123}{11194}Jak cudownie będzie tam wejć {11196}{11285}wspartej na ramieniu|przystojnego mężczyzny sukcesu? {11289}{11331}Czyż to nie brzmi zabawnie? {11386}{11445}A niby gdzie ja takiego znajdę? {11456}{11508}Nie wiem, w barze, klubie? {11510}{11570}I mylisz, że przystojni|mężczyni sukcesu {11571}{11608}przyjdš poznać akurat mnie? {11609}{11671}Dlatego zalecam|lokale z alkoholem. {11677}{11728}Impreza za dwa dni! {11732}{11834}- Nikogo nie znajdę.|- Przynajmniej spróbuj. {11837}{11873}Musisz wszystkim pokazać, {11874}{11935}że nie potrzebujesz|Pabla do szczęcia. {11953}{12034}Niestety jest inaczej. {12201}{12285}Naprawdę mylisz,|że Nicholas miał romans z Opal? {12290}{12318}Nie wiem. {12319}{12380}Nie mam pełnego dowodu. {12381}{12424}Martwisz się,|że on trwa nadal? {12425}{12460}Niespecjalnie. {12461}{12541}Ale dalej pozwala jej|tu mieszkać. Dlaczego? {12543}{12657}Jeli Ethan był owocem|jednorazowego numerku z przeszłoci, {12659}{12697}to przynajmniej ma sens. {12698}{12827}Gdyby był jego ojcem,|Nicholas dbałby o niego finansowo. {12843}{12920}Zauważyła co podejrzanego|w jego finansach? {12958}{13033}- Nigdy ich nie sprawdzałam.|- Twój prawnik powinien był. {13037}{13087}Gdy finalizowalicie intercyzę. {13117}{13180}Nick nie chciał intercyzy. {13190}{13282}- Doprawdy? - Mówił,|że to mało romantyczne, {13295}{13330}że mi ufa. {13334}{13439}To fatalnie,|bo gdyby ci nie ufał, {13451}{13517}tobie byłoby łatwiej|zaufać jemu. {13709}{13755}Halo? Czeć, Zoila. {13761}{13826}Nie, mam rozmowę o pracę|jako pokojówka. {13835}{13895}Miałam z tym skończyć,|ale jestem spłukana. {13896}{13954}Obawiam się, że nic z tego. {13957}{13988}Muszę kończyć. {13989}{14044}Powinni powiedzieć w agencji,|że szukam na stałe. {14045}{14079}Ale dziękuję za przybycie. {14144}{14202}Dobra wieć jest taka,|że praca jest nadal do wzięcia. {14203}{14265}A zła taka, że zaczynam|mieć nóż na gardle. {14270}{14309}Kto pierwszy zatem?|Może pani? {14317}{14356}Witam, jestem Delmi. {14357}{14409}Niestety nie mówię|po angielsku. {14410}{14450}Słyszałem o tobie, {14451}{14496}nie martw się|barierš językowš. {14497}{14548}Przymknę na to oko,|zwłaszcza że pracowała {14549}{14616}tyle lat u ambasadora Peru. {14631}{14682}Masz jakie pytania,|nim zaczniemy? {14721}{14790}No wiesz... pytanios. {14864}{14926}Mogę tłumaczyć, jeli pan chce. {14935}{15006}- Zrobisz to?|- Z przyjemnociš. {15051}{15109}Twoje CV robi wrażenie. {15125}{15173}Mówi, że jeste bardzo piękna. {15191}{15218}Dziękuję? {15219}{15262}Powiedziała: "dziękuję". {15263}{15332}Ponoć wspaniale dbasz o dom.|Gotujesz również? {15350}{15440}Chce wiedzieć, czy gotujesz.|Bo pocišgajš go kucharki. {15451}{15510}Jak może tak mówić! {15520}{15604}- Jaki problem?|- Nie znosi gotować. {15611}{15654}No dobrze. {15672}{15732}P...
tomekszy