{7}{83}ŻYCIE PRZED MIERCIĽ {83}{143}{Y:i}Tak wyglšdało moje życie,|nim umarłam. {179}{239}17-letni mężczyzna.|Zemdlał 20 minut temu. Grał w kosza. {242}{275}- Nie wyczuwam pulsu.|- Sinieje. {278}{345}Gdzie, do cholery, jest szef rezydentów?|Czy kto wezwał dr Jeffreys? {345}{402}Potrzebuję rentgen, cinieniomierz|i zestaw do wkłucia centralnego. {402}{474}I największš igłę i strzykawkę, jakš macie.|Musimy to teraz zrobić. {551}{601}Powinnimy poczekać na dr Jeffreys. {748}{774}Albo i nie. {822}{867}Powiedz dr Jeffreys,|że dalimy radę. {908}{930}Liv. {951}{987}To takie dziwne. {990}{1074}Masz wszelkie zadatki na wroga,|ale właciwie, tak jakby cię lubię. {1090}{1194}- Chcesz ić wieczorem na imprezę?|- Naprawdę nie jestem imprezowiczkš. {1194}{1289}Daj spokój. Pokaż wszystkim, że nie jeste|ambitnym wrzodem na tyłku. {1289}{1373}- Jest na łodzi.|- Dzięki za zaproszenie, ale mam plany. {1457}{1500}Ale następnym razem. {1500}{1582}Czyli w zasadzie każdy twój dzień|jest jak w "Szesnastu wieczkach". {1608}{1666}Jakże poruszeni sš twoi pacjenci,|gdy ich leczysz? {1666}{1786}Gdybymy nie byli zaręczeni, byłbym tu|każdego dnia, wymagajšc operacji. {1786}{1834}Cóż, za trzy miesišce|cała jestem tylko twoja. {1834}{1906}Jest jaki sposób,|bymy mogli to przyspieszyć? {1908}{1999}Ucieknijmy gdzie, bo mam wrażenie,|że muszę to trzymać pod kluczem. {2047}{2093}Nie uwierzysz w to. {2095}{2145}Ta Marcy, o której mylałam,|że chce mnie zabić, {2145}{2181}zaprosiła mnie na imprezę. {2184}{2292}Więc cieszy się twojš doskonałociš,|zamiast próbować cię zniszczyć. {2292}{2332}Dobrze rozegrane, rywalko Marcy. {2335}{2402}- Jest na łodzi, czy co takiego.|- Dzisiaj? Powinna pójć. {2421}{2479}Poważnie. Będziesz uziemiona|ze mnš do końca życia. {2481}{2522}Id.|Upij się. {2541}{2587}Co złego może się zdarzyć? {2961}{3064}{Y:i}Najgorsze, co może się zdarzyć?|Spróbuj niewytłumaczalnego ataku zombie. {3239}{3308}{Y:i}Następujšcego po nagłym|pragnieniu jedzenia mózgów. {3567}{3617}{Y:i}Wiedziałam,|że ta impreza nie wypali. {3620}{3670}PIĘĆ MIESIĘCY PÓNIEJ {3927}{4015}{Y:i}Z drugiej strony,|jak często mówisz, że się zmieniłe, {4018}{4073}{Y:i}że naprawdę się zmieniłe|po imprezie? {4131}{4179}POCZĽTEK {4212}{4241}ZARAŻENIE {4243}{4294}TRANSFORMACJA {4310}{4351}BYŁY NARZECZONY {4354}{4399}NOWA PRACA {4401}{4447}SOJUSZNIK {4449}{4497}WIZJE {4497}{4543}PARTNER {4545}{4591}ALE JESTEM ZOMBIE {4593}{4641}tłumaczenie: assisko & Brunsiaczek|korekta & synchro: Brunsiaczek {4641}{4684}-= P.O.L.I.S.H. Team =- {4684}{4725}WTORKI Z POCZĘSTUNKIEM {4728}{4792}Hej współlokatorko, wiem,|pewnie nie będziesz tym zachwycona... {4792}{4864}Ale pomylelimy,|że przywrócimy wtorki z poczęstunkiem. {4867}{4919}- My...?|- Żebymy wszyscy mogli być razem. {4919}{4979}We wtorki.|Jak za dawnych czasów, prawda? {4979}{5174}Bo wszyscy cię kochamy i chcemy mieć pewnoć,|że o tym wiesz, ponieważ... {5174}{5238}cóż, jestemy trochę zaniepokojeni. {5238}{5301}Bardzo zaniepokojeni, kochanie.|Twoim ostatnim zachowaniem. {5301}{5365}Sšdzimy, że to kompletnie|do ciebie niepodobne. {5365}{5442}Wypowiadam się w imieniu|swoim i twojego brata. {5444}{5464}Nieprawda. {5464}{5528}To, co zamierzam ci powiedzieć|wypływa z miłoci. {5531}{5610}- Wiesz o tym, prawda?|- To zależy, co chcesz powiedzieć. {5610}{5646}Marnujesz swoje życie. {5663}{5785}Zamieniła znakomitš rezydenturę|w szpitalu na pracę w kostnicy. {5787}{5854}Daleko mi do rozważań|na temat życia osobistego córki, {5854}{5934}ale będziesz żałować|zerwania zaręczyn {5934}{6005}z Majorem do końca swoich dni. {6025}{6053}To z miłoci. {6053}{6137}Masz pojęcie, ile kobiet zabiłoby,|by być z takim facetem? {6157}{6252}Dokładnie cztery.|Poznałem je. Kobiety z klasš. {6255}{6348}Nie wiem, kogo planujš zabić|albo mylš, że to w moim gucie, {6348}{6408}ale sš super goršce|i gotowe do morderstwa. {6427}{6519}Powiedzieli, że nie będziemy dzi|poruszać tematu zaręczyn. {6519}{6607}- Tak, żeby wiedziała.|- Takie sš dowody. Dajš do mylenia. {6607}{6655}Powiedziano mi też,|że nie postawiš cię przed sšdem. {6658}{6751}To nie proces. Tyle, że zmieniła się|tak drastycznie, od tej nocy na jeziorze. {6751}{6806}W cišgu szeciu lat wspólnego|mieszkania, była silnš, {6806}{6878}niepowstrzymanš,|super skoncentrowanš kulš ognia. {6881}{6945}Teraz cały dzień po prostu|oglšdasz telewizję, leżšc na kanapie. {6948}{6977}Jakby była w hospicjum. {6977}{7065}Po raz pierwszy nie zgłosiła się|do nawiedzonego domku w szpitalu. {7065}{7125}Wiesz, jakie to dla mnie ważne. {7128}{7185}Dobra, widzę, że nie chodzi|o wtorki z poczęstunkiem. {7185}{7245}- To interwencja.|- Mówiłem, że się zorientuje. {7247}{7303}Dobrze, po prostu to powiem. {7303}{7353}Mylimy, że cierpisz|na zespół stresu pourazowego. {7353}{7430}Poszła na imprezę i banda walniętych|pijaków zaczęła się nawzajem zabijać. {7432}{7466}A potem pożar... {7466}{7526}Nie mogę sobie nawet wyobrazić,|co musiała oglšdać. {7528}{7617}- Potrzebujesz profesjonalnej pomocy.|- Nie potrzebuję, naprawdę. {7657}{7737}Ale postaram się przyjć|i pomóc przy nawiedzonym domu. {7751}{7785}Muszę ić do pracy. {7835}{7897}{Y:i}Chcš pomóc, rozumiem. {7900}{7967}{Y:i}Ale moje brzemię jest z tych,|które się dwiga samotnie. {7969}{8039}{Y:i}Naprawdę irytujšce jest to,|że majš rację. {8041}{8099}{Y:i}Ale nie mam stresu pourazowego. {8099}{8192}{Y:i}Mam pourazowe znudzenie.|Pourazowš niewiarę w powodzenie. {8194}{8240}{Y:i}Pourazowy: jaki w tym sens? {8269}{8334}Musisz zobaczyć|to stłuczenie mięni brzucha. {8334}{8408}Wyglšda dokładnie tak,|jakby Maryja Panna trzymała gitarę. {8410}{8468}Byłoby le, gdybym to|umiecił na Instagramie. {8470}{8487}Tak. {8569}{8652}Co najdziwniejszego widziała|w cišgu 5 miesięcy twojego pobytu tutaj? {8652}{8705}Jak spijasz mleko z płatków nad zwłokami. {8708}{8760}Podoba mi się, że zawsze|używasz mniej niż 15 sylab. {8763}{8818}To daje nam dobry rytm.|Praca z moim poprzednim rezydentem {8818}{8856}była jak przygotowywanie się|do teleturnieju. {8859}{8935}"Jaki jest twój ulubiony kolor"?|"Kiedy pierwszy raz macałe cycka"? {8935}{9019}Fajnie jest przeprowadzić sekcję|ledziony NN bez wymieniania {9019}{9074}- ulubionych albumów na bezludnš wyspę.|- Nie znamy tożsamoci? {9074}{9173}Znaleziono jš na tyłach mieciarki.|Kierowca nie jest pewny skšd jš zgarnšł. {9175}{9225}Brak dowodu,|póki co nie ma dopasowania odcisków. {9225}{9305}W mieciarce była zgniatarka,|to komplikuje ustalenie przyczyny zgonu. {9336}{9374}Obowišzki wzywajš. {9389}{9424}Samobójstwo. {9458}{9547}Albo morderstwo?|Zszyj jš, schowaj i zapakuj rzeczy. {9674}{9753}{Y:i}To pewnie le, że za każdym razem,|gdy widzę zwłoki, zastanawiam się: {9755}{9818}{Y:i}"Co ja do cholery robię z moim życiem?" {9858}{9966}{Y:i}Nie nakreliłam sobie kolorowego|10- letniego planu odnonie tego. {10000}{10089}{Y:i}To zdecydowanie|nie jest spełnienie moich marzeń. {10120}{10247}{Y:i}Kiedy byłam ambitna.|Kiedy miałam pasje, inspiracje... {10304}{10333}{Y:i}Żyłam. {10407}{10470}{Y:i}Teraz przeważnie|jestem po prostu głodna. {10501}{10597}{Y:i}Jestem Zombi. Tak to jest. {10817}{10861}Mam tak wiele pytań. {10863}{10933}Po pierwsze, dlaczego ostry sos?|To jaka specjalnoć zombi? {11096}{11134}PODEKSCYTOWANY SOJUSZNIK {11146}{11211}Każdy zna stanowisko w sprawie|tej masakry nad jeziorem. {11213}{11268}Naćpani studenci,|wybuchła gwałtowna walka. {11268}{11335}Ocaleli tylko ci na tyle cwani,|którzy wyskoczyli, nim zaczšł się pożar. {11338}{11410}Ale ja tej nocy miałem zmianę.|Otwórz. {11410}{11496}Wielu ofiarom brakowało|znacznej częci mózgu. {11498}{11558}Moi koledzy przypisali to|rybkom w jeziorze. {11558}{11630}Ponieważ wszyscy wiemy,|że pstršgi tęczowe lgnš prosto do czaszki. {11633}{11688}Ryby.|Mieli to przed nosem. {11688}{11745}Wirus, jak wcieklizna.|Ale nie. Co gorszego. {11748}{11820}Przepraszam, pogubiłam się.|Jestem zwolniona, czy badana? {11820}{11894}Zwolniona?|Mam do ciebie miliard pytań. {11896}{11944}Zastanawiam się,|czy z tobš nie zamieszkać. {11944}{12016}- Jak długo podejrzewałe?|- Od czasu Raoula Corteza. {12033}{12095}Członek gangu,|ofiara postrzału? {12095}{12194}Kończyła tę autopsję. Detektyw prowadzšcy|kazał mi otworzyć go ponownie.. {12194}{12225}Zgadnij, czego brakowało? {12225}{12285}- Silnego, męskiego wzoru do naladowania?|- I pół funta mózgu. {12287}{12429}Gdy potwierdziłem, że ocalała z masakry,|zaczšłem otwierać ciała, które kończyła. {12431}{12496}Puls spoczynkowy.|Dziesięć uderzeń na minutę. {12496}{12537}Jak możesz być|przy mnie tak normalny? {12537}{12575}- A jaki powinienem być?|- Spanikowany? {12577}{12640}Zbierać wieniaków z pochodniami|przed moim mieszkaniem? {12642}{12700}Od miesięcy drżałam na myl,|że kto się dowie, {12702}{12760}a ty zachowujesz się|jakby to była odra. {12762}{12819}- Więc nikt inny nie wie?|- A skšd! {12819}{12860}To musi być trudne. {12863}{12978}Musi być ciężko radzić sobie z tym samej.|Wiedziała, że kiedy pracowałem dla CDC? {12978}{13040}- Zapuszkowali mnie. Wiesz, dlaczego?|- Bo wierzysz w zombi? {13042}{13167}Mieli doć moich ostrzeżeń. Wojna nuklearna|lub uderzenie asteroidy sš grone, {13167}{13234}ale najbardziej palšcy|problem ludzkoci? {13237}{13306}Plaga, stworzona przez człowieka.|Wojna biologiczna. {13309}{13414}Tamtej nocy nad jeziorem ludzie brali|nowy, próbny narkotyk, Utopię. {13416}{13457}- Zażywasz?|- Nie! {13460}{13534}Jak na ironię nigdy nie imprezowałam|nawet z normalnymi prochami, {13536}{13603}nie mówišc już o jakich|nowych, wymylnych. {13733}{13781}{Y:i}Chcesz zaszaleć? {13798}{13843}To jest Utopia. {13846}{13918}Usmaży ci mózg, zanurzy w panierce|i usmaży ponownie. {13918}{14009}Mój mózg traktowany jak parówka w ...
tomekszy