{1}{1}23.976 {1005}{1100}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1101}{1136}O Boże... {1469}{1502}Co się stało? {1532}{1559}Nic. {2266}{2299}Jesteś taka piękna. {2888}{2945}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {4092}{4259}ROZDZIAŁ TRZECI|WŚRÓD NOCNEJ CISZY {5202}{5241}Do zobaczenia jutro. {6140}{6184}Jezu, ale mnie wystraszyłaś. {6186}{6214}Ja cię wystraszyłam? {6216}{6245}Mogłam zadzwonić. {6247}{6285}Gdzieś ty była? {6287}{6322}Umówiłyśmy się na 22. {6324}{6394}Po spotkaniu znajomi chcieli coś zjeść. {6396}{6420}To nic takiego. {6422}{6476}Mogłaś mnie zawiadomić. {6478}{6517}Po tym, co się wydarzyło. {6519}{6585}Straciłam poczucie czasu. {6587}{6629}Przepraszam. Co mam powiedzieć? {6631}{6662}Zaczekaj... {6664}{6692}Czyja to bluza? {6734}{6758}Steve'a. {6760}{6801}Steve'a. {6825}{6857}To twój chłopak? {6859}{6916}Co? Nie! {6918}{6991}Było zimno,|więc pożyczyłam od niego bluzę. {6993}{7023}To nic takiego. {7079}{7117}Co? {7153}{7200}Możesz ze mną porozmawiać. {7202}{7271}Bez względu na to, co się stało. {7273}{7338}Nic się nie stało. {7480}{7528}Nic się nie stało. {7575}{7611}Mogę już iść? {8291}{8345}Kochanie, słyszysz mnie? {8493}{8518}To ja. {8558}{8604}Odezwij się. {8606}{8654}Powiedz... {8656}{8708}- Mamo?|- Jonathan! {8710}{8738}Chodź tu. {8740}{8779}- Chodź tu.|- Co to ma być? {8781}{8842}Chodź tu. {8844}{8900}- Co się dzieje?|- To Will... {8902}{8946}Próbuje coś powiedzieć. {8995}{9061}- Próbuje coś powiedzieć?|- Za pomocą świateł. {9072}{9099}- Mamo...|- Wiem. {9101}{9134}Wiem. {9136}{9187}Patrz. {9189}{9275}Twój brat tu jest. {9310}{9366}Pokażesz mu to, co pokazałeś mnie? {9447}{9513}- Widziałeś?|- To tylko prąd. {9515}{9542}Ostatnio wariuje. {9544}{9582}To samo usmażyło telefon. {9584}{9645}Nie! To nie prąd. {9647}{9699}Coś tu się dzieje! {9701}{9765}- Wczoraj ściana...|- Co się stało ze ścianą? {9767}{9819}- Nie wiem.|- Najpierw lampy, teraz ściana? {9821}{9878}Wiem, że to Will. {9880}{9916}Nie, mamo. {9918}{9982}- Może więcej lamp...|- Nie, mamo. {9984}{10090}Nie potrzebujesz więcej lamp.|Musisz przestać. {10092}{10144}Will zaginął. {10146}{10246}Wszyscy go szukają i go znajdą. {10286}{10319}To nie pomaga. {10341}{10396}Przepraszam. {10415}{10452}Zrób coś dla mnie. {10454}{10496}Spróbuj się przespać. {10498}{10562}- Dobrze.|- Zrobisz to dla mnie? {10564}{10596}Obiecuję. {10608}{10669}Muszę tu chwilę posiedzieć. {10671}{10714}Zrobię śniadanie. {11117}{11176}Powiemy rodzicom,|że mamy spotkanie klubu AV. {11178}{11243}Da nam to kilka godzin|na Operację Mroczna Puszcza. {11265}{11327}Wierzysz,|że ten dziwoląg wie, gdzie jest Will? {11329}{11370}Zaufajcie mi, dobra? {11372}{11408}Macie wszystko? {11410}{11473}Lornetka z Wietnamu. {11475}{11527}Nóż wojskowy też z Wietnamu. {11529}{11588}Młotek, bandana w moro... {11590}{11642}i proca neurobalistyczna. {11644}{11692}Chcesz pokonać Demogorgona procą? {11694}{11753}To proca neurobalistyczna. {11755}{11811}Poza tym Demogorgon nie istnieje. {11813}{11837}Jest zmyślony. {11839}{11917}Ale jeśli tam coś jest,|strzelę mu prosto w oko {11948}{12007}- i go oślepię.|- Dustinie, co masz? {12101}{12129}Dobra. {12131}{12161}Mam... {12163}{12244}Batony z orzechami, fruktozę, Smarties, {12246}{12307}chipsy, wafelki, jabłko, {12309}{12361}- banan i mieszankę orzechową.|- Poważnie? {12363}{12423}Potrzebujemy energii do podróży,|na wytrzymałość. {12425}{12476}Poza tym po co nam broń? {12478}{12541}- Mamy ją.|- Zamknęła jedne drzwi! {12543}{12571}Siłą woli! {12573}{12637}Żartujesz? To szalone! {12639}{12708}Wyobraźcie sobie, co jeszcze potrafi. {12710}{12736}Może... {12757}{12845}Mogłaby unieść to w powietrzu. {12936}{12974}Skup się, dobra? {13022}{13055}Jeszcze raz. {13137}{13180}Użyj swojej mocy, dobrze? {13218}{13238}Idiota. {13254}{13294}- To nie jest pies!|- Chłopcy! {13296}{13326}Pora do szkoły! {13390}{13415}Zostań tu. {13417}{13471}Nie hałasuj i nie wychodź. {13474}{13532}Jak zgłodniejesz,|jedz to, co Dustin przyniósł. {13534}{13579}- Michael!|- Już idę! {13581}{13614}Widziałaś kable elektryczne? {13616}{13659}Kable elektryczne? {13661}{13686}Te za moim domem? {13688}{13717}Tak. {13719}{13756}Spotkajmy się tam po szkole. {13758}{13798}Po szkole? {13800}{13832}O 15.15. {14050}{14117}Bądź tam,|jak zobaczysz: jeden-pięć-jeden-pięć. {14119}{14172}„Jeden-pięć-jeden-pięć". {14174}{14221}Jeden-pięć-jeden-pięć. {14933}{15009}- Wszystko w porządku?|- Jak najbardziej. {15033}{15059}Tylko... {15098}{15165}Mam wrażenie,|że wszyscy się na mnie gapią. {15167}{15203}Nikomu nie powiedziałem. {15205}{15235}Wiem. {15237}{15281}Wiem. Oczywiście, że nie. {15298}{15368}A Tommy i Carol? {15370}{15396}Masz paranoję. {15420}{15479}- Przepraszam.|- Nie, to urocze. {15558}{15598}Dobrze się bawiłem. {15702}{15738}Ja też. {16471}{16516}Ally, gdzie jest Barb? {16518}{16562}Ty powinnaś wiedzieć. {16564}{16616}Nie widziałaś jej? Nigdzie? {16753}{16814}Oto i ono. Szmaragdowe Miasto. {16816}{16867}Ponoć produkują broń kosmiczną. {16869}{16893}Broń kosmiczną? {16895}{16946}Do Gwiezdnych Wojen Reagana. {16948}{17012}Rozwalimy ruskich w drobny mak. {17044}{17068}Mogę pomóc? {17093}{17141}Przyjechaliśmy z wycieczką. {17143}{17186}Nie oprowadzamy wycieczek. {17188}{17237}Tylko się rozejrzymy. {17239}{17302}Trzeba mieć pozwolenie. Proszę się zwrócić {17304}{17342}do Ricka Schaeffera|z Departamentu Energii. {17344}{17394}Może pan słyszał, że zaginął chłopak. {17396}{17440}Naszym zdaniem mógł się tu wkraść. {17442}{17501}Proszę zadzwonić do pana Schaeffera. {17560}{17604}- Jak panu na imię?|- Patrick. {17606}{17692}Patricku, nasz burmistrz panikuje,|prasa mnie popędza, {17694}{17732}matka dzieciaka wariuje. {17766}{17866}Wiem, że małego tam nie ma,|ale muszę się upewnić. {17912}{17969}Wyświadczysz mi przysługę? {17971}{18056}Pogadaj z szefem i zobacz,|co możesz dla nas zrobić. {18086}{18118}Byłbym ci wdzięczny. {18141}{18189}Zajmiemy najwyżej dziesięć minut. {19873}{19943}<i>...okupowała duże części Libanu.</i> {19945}{19997}<i>Dziś Syria stała się domem...</i> {20058}{20122}<i>Mam moc!</i> {20124}{20163}<i>...prezent na zawsze.</i> {20165}{20219}<i>Z kolekcji Harmony Treasures...</i> {20372}{20449}<i>Spoza chmur słońca blask</i> {20451}{20524}<i>Pragnę poczuć dziś znów</i> {20526}{20614}<i>I ta chwila, ten czas</i>|<i>Będzie wciąż we mnie żyć</i> {20616}{20681}<i>Mówisz mi: „Czuję, że to jest to!"</i> {21912}{21990}<i>Coca-Colę chcę pić</i> {23878}{23944}- Joyce.|- Kasuj, Donaldzie. {23946}{24019}Myślicie, że zaginiony chłopak|tędy przeszedł? {24021}{24084}Tak sądzimy. {24086}{24144}To raczej niemożliwe. {24146}{24187}Mamy ponad setkę kamer. {24189}{24252}Obserwujemy każdy centymetr|i mamy strażników. {24269}{24308}Nikt nie może tu wejść. {24318}{24345}Na pewno nie dzieciak. {24347}{24405}Przechowujecie nagrania z kamer? {24533}{24596}Mogę zapytać, co wy tu robicie? {24598}{24640}Pyta pan nieodpowiednią osobę. {24642}{24739}- Próbujecie pobić Rosjan?|- Coś w tym stylu. {24741}{24799}- Kto tu rządzi?|- Dr Brenner. {24801}{24846}Buduje kosmiczne lasery? {24848}{24894}- Co takiego?|- Proszę go ignorować. {24961}{25014}To noc z szóstego na siódmego? {25016}{25048}Zgadza się. {25334}{25363}Tylko tyle? {25388}{25435}Mówiłem, że byśmy go zauważyli. {25503}{25566}Siódmego szukaliśmy Willa. {25568}{25609}Pamiętacie coś? {25611}{25665}Nie ma co pamiętać.|Odwołaliśmy poszukiwania. {25667}{25729}- Z powodu burzy.|- Dużo wtedy padało. {25731}{25775}Wdzieliście deszcz na nagraniu? {25799}{25834}Co pan myśli? {25866}{25897}Nie wiem. {25944}{25974}Ale kłamią. {29812}{29851}Dajcie spokój... {29853}{29913}Dlatego nauka nie ma dla mnie|żadnego sensu. {29915}{29979}Przysięgam. Popatrzcie. To odmrożenia. {29981}{30058}Dzięki, stary. To podgrzewany basen. {30060}{30104}Jeśli to nie odmrożenia, to co? {30106}{30150}Nie wiem, ale ohydne! {30152}{30195}Zabieraj to ze stołu. My tu jemy. {30293}{30338}Widziałeś Barb, wychodząc? {30340}{30398}- Co?|- Barbara. {30400}{30435}Nie ma jej dziś. {30437}{30512}Nie mam pojęcia, o kim mówisz. {30514}{30566}Nie bądź dupkiem. {30568}{30612}Widziałeś, jak wczoraj wychodziła? {30633}{30701}Już jej nie było, jak wychodziliśmy. {30703}{30762}Nie chciała słuchać tych jęków. {30994}{31032}Wyluzujcie. {31034}{31128}Na pewno nic jej nie jest. Pewnie... {31130}{31190}Pewnie tylko wagaruje. {31242}{31266}Pewnie tak. {31683}{31753}- A ten?|- Za duży. {31784}{31857}Myślisz, że Jedenastka|urodziła się z tą mocą jak X-Meni {31859}{31938}czy nabyła ją jak Zielona Latarnia? {31940}{32015}To nie superbohaterka, tylko dziwoląg. {32017}{32075}Co za różnica? X-Meni to dziwolągi. {32077}{32136}Jak ją tak kochasz, to się z nią ożeń. {32138}{32170}O co ci chodzi? {32172}{32208}- Mike, serio?|- Co? {32210}{32259}Patrzysz na nią... {32261}{32320}„Hej, Nastka! {32322}{32355}Tak cię kocham! {32357}{32401}- Wyjdziesz za mnie?"|- Zamknij się. {32403}{32439}Właśnie, zamknij się. {32457}{32507}Co tu robicie, frajerzy? {32509}{32546}Szukają zaginionego kolegi. {32548}{32618}To nie jest śmieszne.|Grozi mu niebezpieczeństwo. {32620}{32696}Sorki, Bezzębny,|ale nie grozi mu niebezpieczeństwo. {32698}{32755}Mój tata mówi, że on nie żyje. {32757}{32812}Pewnie zabił go jakiś inny pedał. {32846}{32888}Chodźcie. Ignorujcie ich. {32989}{33053}Uważaj, gdzie idziesz, Ropuchu. {33090}{33133}Nic ci nie jest? {33310}{33346}A ten? {33445}{33470}Ten jest dobry. {33518}{33575}Ten zabije potwora. {35442}{35467}Zrobiłam zapiekankę. {35496}{35544}Dziękuję. {35569}{35628}Wejdz...
tomekszy