{1}{1}25 {2015}{2114}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2115}{2180}W rolach głównych: {2972}{3082}.:: HINTERLAND::.|01x04 {3115}{3230}Tłumaczenie:|Sabat1970 {3808}{3938}- Technicy potrzebują jeszcze godziny.|- Tak ją upozowano. {3953}{3997}Starannie. {4235}{4272}Mamy personalia? {5650}{5692}Pani Thomas? {5732}{5768}Gwen? {6370}{6438}Kiedy ostatnio|widziała pani Alys? {6495}{6555}- Kilka dni temu.|- To normalne? {6625}{6700}Czasem rozmawiamy|przez telefon, ale... {6760}{6830}ostatnio nie byłyśmy blisko. {6831}{6900}Z jakiegoś konkretnego powodu? {6952}{7010}- Pokłóciłyśmy się.|- O co? {7068}{7102}Nie pamiętam. {7162}{7248}Jest impulsywna.|Jak jej ojciec. {7282}{7318}Jest tutaj? {7365}{7422}Możemy z nim pomówić? {7422}{7490}Nie rozmawiałam z nim|od miesięcy. {7525}{7585}Nie mam pojęcia gdzie jest. {9090}{9124}/Alys Thomas. {9125}{9205}Studentka filologii klasycznej.|Studiowała w Aber. {9208}{9288}Według patologa, była martwa|8 do 10 godzin przed znalezieniem. {9288}{9360}Czyli zmarła wczoraj|między 22.00 a 24.00. {9361}{9379}Co jeszcze mamy? {9380}{9444}Siniaki na twarzy|od uderzenia lub upadku. {9445}{9542}Brak śladów napaści seksualnej.|Czekamy na opinię medyczną. {9545}{9612}- A buty, komórka?|- Ani śladu. {9622}{9654}Znajdźcie je. {9655}{9750}Alys była ładnie ubrana.|Dbała o swój wygląd. {9752}{9810}Dla siebie czy dla kogoś innego? {9812}{9844}Co to za tatuaż? {9845}{9948}Celtycki symbol żeńskiej siły.|Triskele. {9950}{10028}Ma też inne znaczenia.|Religijne i inne. {10030}{10069}Co z jej rodzicami? {10070}{10152}Gwen i Iwan Thomas|pobrali się młodo w 1989. {10153}{10208}Gwen miała 18, Iwan 21 lat. {10208}{10255}Rozstali się w 2004. {10258}{10325}Ale się nie rozwiedli.|Co wiemy o ojcu? {10340}{10380}Był jednym z nas. {10382}{10444}Policjantem?|Co się z nim stało? {10445}{10518}Musieliśmy go zwolnić.|Zaglądał do kieliszka. {10518}{10582}Wiedziałaś o tym?|Znajdźmy jego adres. {10585}{10640}Dom na osiedlu.|Już sprawdziliśmy. {10641}{10687}Nie widziano go|od kilku dni. {10688}{10748}- Dowiedzcie się, gdzie pracuje.|- Tak jest. {10750}{10792}Chcę wiedzieć, jak żyła. {10795}{10850}Przyjaciele, przekonania. {10852}{10922}Ktokolwiek to zrobił,|coś do niej czuł. {10925}{10998}Nie została tam porzucona,|tylko upozowana. {10998}{11044}To był świadomy akt. {11045}{11090}I chcę znać przyczynę. {11162}{11238}Chyba nigdy nie rozmawiałam|z Iwanem Thomasem. {11238}{11302}Byłam wtedy w mundurówce. {11302}{11388}- Ale wiesz, co się stało?|- Ponoć się nie nadawał. {11425}{11522}Dowiedziałam się, gdzie pracuje.|Sprawdzę to. {11788}{11872}Szukam Iwana Thomasa.|Podobno tu pracuje. {11873}{11970}Pracuje?|W pewnym sensie. {11980}{12022}Czyli? {12025}{12089}Czyli jak go pani znajdzie, {12090}{12182}proszę mu powiedzieć,|że może tu nie wracać. {12358}{12409}/A przyjaciele? {12410}{12460}Nie ma przyjaciół. {12462}{12505}Tylko Sarę. {12538}{12580}Sarę Perkins. {12608}{12685}Studiowały razem.|Filologię klasyczną. {12686}{12762}Były blisko przez lata.|Wciąż są. {12838}{12912}Czy Alys miała wczoraj|jakieś plany? {12913}{12968}Spotkanie z kimś, wyjście? {12970}{13088}Wracała wieczorami do domu?|Znaczy, na ogół? {13088}{13189}Nie.|Ma mieszkanie w centrum. {13190}{13260}- Na spółkę z Sara.|- Potrzebujemy adres. {13308}{13395}Wie pani, kto mógł chcieć|skrzywdzić pani córkę? {13458}{13550}Jak jej się układało|z ojcem? {13551}{13602}Nie wiem. {13660}{13710}Kiedyś byli blisko. {14545}{14590}Sara Perkins? {14655}{14705}Przyjaźniłaś się z Alys? {14765}{14820}Znałyśmy się od podstawówki. {14823}{14888}Musiałyście wiele razem przejść. {14950}{15035}- Czy Alys miała chłopaka?|- Nie lubiła się angażować. {15036}{15068}Dlaczego? {15138}{15220}Niewiele wiesz o swojej|przyjaciółce, prawda? {15245}{15348}- Nie obchodzi cię?|- Oczywiście, że mnie obchodzi. {15365}{15455}Chociaż ostatnio ja nie bardzo|obchodziłam ją. {15470}{15510}Alys się zmieniła. {15512}{15590}Przez ostatnie kilka miesięcy była... {15610}{15650}jakaś inna. {15652}{15710}Musimy zobaczyć jej pokój. {17175}{17220}Odi et amo. {17288}{17338}Nienawidzę i kocham. {17585}{17639}Nienawidzę i kocham. {17640}{17715}Kogo nienawidzi?|Kogo kocha? {18038}{18112}Katullus 85. Odi et amo. {18113}{18187}"Nienawidzę i kocham. {18188}{18258}"Dlaczegóż, zapytasz?|Nie wiem, {18260}{18352}lecz czuję, że tak jest|i cierpię. " {18355}{18418}Naprawdę ją to zafascynowało. {18465}{18512}Była taka pełna życia. {18512}{18585}- Kiedy ostatni raz widział pan Alys?|- Wczoraj. {18588}{18640}- Kiedy?|- Rano. Na wykładzie. {18642}{18720}- Jaką była studentką?|- Inteligentną. {18752}{18845}Ale miała zwykłe problemy|związane z dorośleniem. {18846}{18880}W jakim sensie? {18890}{18998}Alys odczuwała wszystko intensywnie.|Była wyjątkowa. {18998}{19070}Nie tyle że studiowała,|ona tym żyła. {19071}{19145}Miała charakter.|Była mądra. {19160}{19275}Nie było miejsca na przeciętność.|Była twórczą duszą. {19332}{19395}Ale ostatnio się pogubiła i... {19396}{19448}Cóż, tak bywa. {19455}{19514}Martwił się pan o nią? {19515}{19602}Była wrażliwa.|Miała w sobie mrok. {19630}{19768}Miała też jakieś sprawy rodzinne.|Przechodziła ciężki okres. {19782}{19845}Musimy pomówić z jej ojcem. {19862}{19935}Z tym państwu nie pomogę.|Przykro mi. {20142}{20230}To Alys o 17.22,|wczoraj po południu, {20231}{20274}na dworcu w Aberystwyth, {20275}{20355}w tej samej sukience,|z tą samą torebką. {20358}{20399}Ubrała się tak po coś. {20400}{20465}- Dla mężczyzny?|- Niekoniecznie. {20492}{20552}To ujęcie z peronu. {20552}{20640}O 17.30 wsiada do pociągu|do Shrewsbury. {20895}{20998}Sprawdziłem nagrania z trasy.|Nie pojechała daleko. {21035}{21112}10 minut później|wysiadła w Borth. {21228}{21322}Jeśli przewiniemy do przodu|do 22.55... {21365}{21458}następny pociąg do Aberystwyth|jest o 23.25. {21458}{21489}Czego szuka? {21490}{21560}Telefonu.|Na pewno. {21615}{21690}Za godzinę nie żyła.|Dokąd poszła? {21872}{21970}Jedziemy tam.|Przeszukajcie każdy centymetr tego peronu. {23130}{23172}Mogę jakoś pomóc? {23202}{23235}Owszem. {23262}{23300}Pan jest...? {23302}{23369}Dyfan.|Dyfan Richard. {23370}{23460}Mieszkam przy stacji.|Opiekuję się muzeum. {23462}{23498}Jakiś problem? {23530}{23592}- Pracuje pan tu?|- Pomagam. {23593}{23652}Pilnuję, sprzątam. {23690}{23758}Zna pan tę dziewczynę,|panie Richard? {23818}{23890}Rano znaleziono ja martwą|na bagnach. {24498}{24545}Widywałem ją dość często. {24578}{24658}Była miła.|Nie taka jak inni. {24658}{24709}Inni? {24710}{24756}Większość ludzi. {24757}{24802}Coś w niej było. {24872}{24915}Zawsze pełna życia. {24942}{24982}Uśmiechnięta. {25262}{25345}- Kiedy widział ją pan ostatni raz?|- Nie jestem pewien. {25348}{25380}Kilka tygodni temu? {25382}{25472}Tylko parę razy z nią rozmawiałem.|To wszystko. {25478}{25525}Taka ładna dziewczyna. {25552}{25638}Lokomotywa Bachmana.|3439. {25683}{25767}Mój brat, Ian...|był fanatykiem. {25768}{25802}Nadal zbiera? {25922}{25988}O czym rozmawialiście,|panie Richard? {25988}{26022}Nie pamiętam. {26058}{26125}Jechała do hotelu. {26126}{26192}Do hotelu Rhediol? {26193}{26222}Tak, do tego. {26250}{26380}- Gdzie był pan wczoraj wieczorem?|- Tutaj. Sam. {26383}{26450}Widział pan coś?|Słyszał? {26472}{26533}Nie. Nic. {27062}{27125}Była tu wczoraj.|Koło 18.00. {27128}{27170}Z facetem. {27171}{27212}Opisze go pan? {27215}{27298}- Nie przyjrzałem mu się.|- Ale pamięta pan dziewczynę? {27298}{27360}Takich dziewczyn się nie zapomina. {27362}{27422}- Była tu kilka razy?|- Kilka razy? {27423}{27484}I nie zapamiętał pan mężczyzny? {27485}{27562}Nie jestem pewien,|czy to był ten sam człowiek. {27565}{27630}- Słyszał pan, jak rozmawiali?|- Tylko kłótnię. {27633}{27722}Krzyczała i wrzeszczała,|trzaskali drzwiami. {27723}{27762}Niezła awantura. {27765}{27840}Trzeba było widzieć później pokój. {27841}{27898}Zostawili coś?|Torbę, buty? {27925}{27957}Jak zapłacili? {27958}{28025}- Zostawili gotówkę.|- O której? {28026}{28092}- Koło 22.30.|- Pokój wysprzątany? {28095}{28208}Tak, ale proszę spojrzeć,|jeśli państwo chcecie. {28233}{28262}Dzięki. {29488}{29530}/Alys? {29531}{29572}Kto mówi? {30188}{30242}Robi się coraz gorzej. {30292}{30355}- Po co do niej dzwoniłeś?|- Tak sobie. {30358}{30380}Skąd ją znasz? {30383}{30445}- Widywałem ją.|- Byłeś jej dilerem? {30465}{30565}Imprezowaliśmy w zeszłe wakacje,|kilka razy się sczepiliśmy. {30566}{30614}Dla śmiechu.|Nic poważnego. {30615}{30728}- Miała szajbę jak popiła.|- Kiedy ostatni raz ją widziałeś? {30728}{30787}- Nie pamiętam.|- To sobie przypomnij. {30788}{30852}- Tydzień, dwa temu?|- Gdzie byłeś wczoraj wieczorem? {30853}{30905}- Tutaj, aż do zamknięcia.|- Czyli? {30906}{30954}- Koło północy.|- A później? {30955}{31002}- W domu, z kimś.|- Z kim? {31003}{31020}Czy to ważne? {31022}{31062}Stąd masz to limo? {31105}{31175}- To był ojciec Alys.|- Iwan Thomas. {31217}{31257}Dlatego do niej dzwoniłem. {31258}{31317}Żeby ją ostrzec,|że mu odbiło po wódzie. {31317}{31383}Wyciągnął mnie na zewnątrz|i kazał zostawić Alys w spokoju. {31385}{31465}Mówiłem, że nic do siebie nie mamy,|ale dał mi po ryju. {31466}{31522}- Kiedy to było?|- W niedzielę wieczorem. {31522}{31582}Czemu tak długo zwlekałeś|z telefonem do Alys? {31583}{31658}- Dzwoniłem i dzwoniłem.|- Wiem, sprawdziłem jej komórkę. {31660}{31725}Chciałem ją ostrzec.|Bałem się o nią. {31778}{31862}- Z Iwanem lepiej nie zadzierać.|- Ale zatrudnił go pan? {31863}{31933}Zna się na robocie.|Trzeźwy jest w porządku. {31934}{32002}- A nietrzeźwy?|- Nie wchodź mu pan w drogę. {32003}{32065}To okropne, co się stało. {32067}{32137}Znał pan jego córkę, Alys? {32138}{32200}- Cały czas o niej gadał.|- To on? {322...
tomekszy