{2125}{2185}P.O.L.I.S.H. Team|prezentuje {2258}{2338}Tłumaczenie: mp20 {2902}{2949}{y:i}Czeć, tu Jules Spence. {2952}{3007}{y:i}Nie mogę teraz odebrać,|zostaw wiadomoć, {3010}{3076}{y:i}gdy tylko będę mógł,|oddzwonię. {3110}{3192}Czeć, tu David.|Wpadnę z wizytš. {3195}{3248}{y:i}Mam niusa. {3251}{3336}Nie wiem, co robić.|Szykuj szampana. Do zobaczenia. {3339}{3371}Pospiesz się! {3374}{3409}Poczekaj, dopiero co przyszłam. {3412}{3463}- Ruchy.|- Co się dzieje? {3466}{3529}Nie wiesz, co dzi za dzień? {3532}{3575}Czekaj, prawie złamałam obcas. {3578}{3620}Kogo próbujesz nabrać|w tych obcasach? {3623}{3681}Ledwo potrafisz w nich chodzić,|a co dopiero biegać. {3684}{3735}Zamknij się.|Dlaczego tu jestemy? {3738}{3793}- Muszę powiedzieć Jules.|- Co powiedzieli twoi rodzice? {3796}{3848}Sš w pracy,|póniej im powiem. {3851}{3895}Co zrobisz? Pojedziesz? {3898}{3989}- Skretyniała czy co?|- Doć tych obelg. {3992}{4045}Dostałem się do najlepszej|szkoły tańca w kraju, {4048}{4101}w całej Europie,|może nawet na wiecie. {4104}{4155}{y:i}Nie daj się ponieć. {4235}{4332}Głupie drzwi!|Kiedy je naprawiš? {4335}{4465}- Nie odpowiedziałe na pytanie.|- Głupia, oczywicie, że jadę! {4512}{4555}Dokšd? {4558}{4654}- Jules, szukalimy cię.|- I znalelicie. {4687}{4736}Wejdziecie? {4938}{5000}{y:i}- Co do picia?|- Nie, dzięki. {5023}{5052}David? {5079}{5127}Nie, dziękuję. {5210}{5312}Co nowego?|Dokšd chcesz jechać? {5315}{5383}No już! David, powiedz mu! {5411}{5478}Dostałem się. {5481}{5519}Dostałe? {5549}{5578}Tak. {5684}{5766}Cholera!|Przyjęli go do szkoły tańca! {5963}{6017}Gratuluję. {6083}{6173}- Nie cieszysz się?|- Przecież pogratulowałem. {6176}{6225}Naprawdę się cieszę. {6291}{6360}Dziękuję. {6381}{6442}- Pójdę już.|- Nie id. {6445}{6511}Muszę się przygotować,|mam wieczornš zmianę w barze. {6528}{6564}Idziesz ze mnš? {6672}{6755}Nie, id sama. {6758}{6810}Wybacz. {6813}{6874}W porzšdku.|Wpadnę póniej na drinka. {6877}{6943}- więtować?|- Tak, więtować. {6971}{7007}- Stacey?|- Tak? {7044}{7083}Do widzenia. {7100}{7174}Pa. Do zobaczenia póniej. {8120}{8202}{y:i}Czeć, skarbie.|Co za dzień! {8294}{8335}{y:i}Tak lepiej. {8338}{8390}Włanie tego mi trzeba. {8413}{8514}Cały dzień dostaję na maila reklamy. {8517}{8564}Pojechałam do szkoły. {8567}{8674}Na głównej był spory ruch,|nie było gdzie zaparkować. {8677}{8730}- Czeć, księżniczko.|- Czeć, tatusiu. {8753}{8806}Kiedy w końcu dotarłam,|chcieli ze mnš porozmawiać {8809}{8858}o tym, jak bardzo cenimy szkołę. {8861}{8901}Uwielbiam to miejsce, ale... {8904}{8953}- Jak było w szkole?|- Dobrze. {8956}{8986}Super. {8989}{9043}Steph, leć na górę się przebrać. {9046}{9088}Nie chcę. {9091}{9133}Rób, co mówię, skarbie. {9136}{9186}I daj wujkowi Davidowi całusa. {9189}{9262}Wybacz, Jane,|mylami byłem gdzie indziej. {9265}{9304}Czeć, Steph. {9338}{9402}Wujku, mamusia zbiera mnie|dzisiaj na lekcje tańca. {9405}{9496}Zostanę baletnicš, tak jak ty. {9499}{9562}Nie, jeli nie pójdziesz się przebrać. {9565}{9619}Będziesz o wiele lepsza|ode mnie, piękna. {9622}{9668}Jestem z ciebie dumny. {9671}{9728}{y:i}To my jestemy dumni z ciebie. {9731}{9826}- Ze mnie? Co masz na myli?|- Steph, no już, na górę. {9902}{9956}Co masz na myli? {9959}{10096}Szkołę tańca, o której biadoliłe|przez ostatnie 22 lata. {10099}{10160}- Jak się dowiedziała?|- Dam ci wskazówkę. {10163}{10238}Blondynka z dużymi cyckami|i dononym głosem. {10241}{10290}{y:i}Stacey! {10293}{10368}Wręcz krzyczała na mnie,|gdy wysiadałam z samochodu. {10410}{10528}David pochwalił się włanie|dobrš nowinš. Gratuluję, Davidzie. {10531}{10576}Dzięki, Jules. {10597}{10663}Będę wracał do rodziców. {10666}{10742}Nie wygłupiaj się, zostań!|Masz co więtować. {10745}{10842}Mamy kilka butelek wina,|które Jules przywiózł z Paryża. {10865}{10899}- Z Paryża?|- Tak. {10902}{10948}Sprawy służbowe,|prawda, kochanie? {10951}{11052}- To specjalna okazja.|- Masz rację. {11055}{11184}Wino będzie idealne na tę okazję.|Nie uważasz, Davidzie? {11187}{11269}- Nie mam chęci na picie.|- Zostajesz. {11272}{11305}Jeszcze nawet|nie powiedziałem rodzicom. {11308}{11384}Najpierw przyszedłe do nas?|Czuję się zaszczycony. {11416}{11502}Załatwione. Zabiorę Stepanie|na lekcję tańca. {11505}{11573}A ty masz trzy godziny|na zrobienie tego, co musisz. {11576}{11655}Potem tu wrócisz|i zjemy uroczysty obiad. {11658}{11777}- {y:i}Słyszysz, młody człowieku?|- Tak. Trzy godziny. Słyszałem. {11780}{11818}Trzy godziny to mnóstwo czasu. {11821}{11872}To wszystko jest takie ekscytujšce. {12094}{12138}Dlaczego taki jeste? {12141}{12231}- Jaki?|- Wiesz, jaki. {12234}{12268}Dobijasz mnie. {12271}{12349}Przyszedłem tutaj,|by cię zobaczyć. Powiedzieć. {12352}{12396}I powiedziałe. {12418}{12457}Dlaczego taki jeste? {12460}{12506}Davidzie, przygotujemy|dla ciebie kolację! {12509}{12553}Moja siostra jš przygotuje. {12556}{12619}Jej mšż zapewnia wino. {12622}{12722}{y:i}Importowane z Paryża!|Kupione w supermarkecie. {12725}{12788}Posłuchaj, drogi chłopcze. {12791}{12896}Id i załatw sprawy.|Porozmawiamy póniej. {12922}{12977}- Dlaczego nie teraz?|- Przecież wiesz... {12980}{13069}Chłopaki,|wrócę za półtorej godziny. {13096}{13155}- Jane, podwieziesz mnie?|- Pewnie. {13158}{13237}Muszę porozmawiać z Davidem.|Daj nam pięć minut. {13240}{13310}- Ale powiedziałe...|- Nie ważne, co powiedziałem. {13313}{13353}Idziesz? {13416}{13448}Idziesz? {13451}{13516}Muszę z nim|o czym porozmawiać. {13519}{13611}- Chcę, żeby wujek jechał z nami.|- Nie, skarbie. {13614}{13749}Porozmawiam z nim przez chwilę,|a ty pojedziesz na lekcję baletu. {13752}{13852}- Zobaczymy się póniej.|- Dobrze. {13895}{13936}Chod. {14219}{14255}Co do cholery? {15230}{15343}- {y:i}Chciałe czego?|- Przyszedłem cię uratować. {15346}{15417}- Mogę zapytać, od czego?|- Od życia. {15441}{15498}Zabiorę cię na bezludnš wyspę, {15501}{15578}obiorę dla ciebie winogrona,|ssšc przy tym twoje paluszki. {15581}{15664}Jules, proszę cię!|Zwariowałe, wiesz o tym? {15667}{15730}{y:i}Na twoim punkcie! {15733}{15806}Co w ciebie wstšpiło?|Co wzišłe? Prozak? {15809}{15918}Valium? Dasz trochę?|Nie widziałam cię takiego od... {15921}{15978}Odkšd wróciłe z Paryża. {15981}{16068}Ale jeżeli chodzi ci o seks,|to nie możemy! {16071}{16141}- To zajmie tylko chwilkę.|- Uspokój się. {16144}{16192}- Zabawne.|- Ty jeste zabawny. {16195}{16259}Nie robilimy tego|od miesišca, a teraz... {16262}{16343}Kiedy szykuję przyjęcie,|przychodzisz cały napalony. {16346}{16420}- Nie.|- To nie przyjęcie. {16423}{16484}Tylko twój brat gej|wpada na kolację. {16487}{16535}- Nie bšd taki!|- Jaki? {16538}{16595}Ubrałby się w końcu. {16672}{16841}Nie ma tu Carlosa Acosty,|więc na co się gapisz, geju. {16931}{16970}Dlaczego taki jest? {16973}{17083}Nie zwracaj uwagi.|Wygłupia się. Wiesz, jaki jest. {17086}{17198}- Tak mi się wydawało.|- Droczy się z tobš. {17201}{17298}Jest z ciebie taki dumny.|Jak my wszyscy. {17301}{17396}Rozmawiałam z rodzicami|ponad pół godziny. {17399}{17491}Musiałam ich dać na głonik,|inaczej, bym się nie wyrobiła. {17494}{17578}Ucieszyli się.|To pierwszy raz, {17581}{17657}kiedy naprawdę uwierzyłem,|że tata jest ze mnie dumny. {17660}{17727}Żartujesz? Jest bardzo dumny. {17730}{17799}Odkšd skończyłe 10 lat, {17802}{17870}{y:i}o niczym innym nie mówi,|tylko o tobie i twoim tańcu! {17907}{17960}Wariatka. {17987}{18067}A ty jak tam? {18070}{18185}- Jak się czujesz?|- Wiesz, że jeste... {18188}{18259}Jeste pierwszš osobš,|która mnie o to pyta. {18282}{18390}- Bo cię kocham.|- Dobrze. Czuję się szczęliwy. {18424}{18461}Tylko... {18464}{18518}Dopiero zaczynam żyć,|wiesz, co mam na myli? {18521}{18571}Nie, ale mogę sobie wyobrazić. {18574}{18636}Zawsze tego chciałem. {18639}{18739}- I dostałe się!|- Włanie. Dostałem się. {18742}{18827}- Ale...|- Żadnych ale. {18830}{18945}- Wcišż tego chcesz, prawda?|- Bardziej niż cokolwiek. {18971}{19007}Cóż... {19075}{19103}No co? {19106}{19167}- Wiem, co to "cóż" znaczy.|- Co takiego? {19170}{19240}- Znam cię.|- To znaczy? {19243}{19338}Chcę dla ciebie jak najlepiej. {19341}{19433}A ta szkoła da ci to. {19436}{19490}Wiem. {19493}{19573}Nie pozwól tylko,|by co stanęło ci na drodze. {19576}{19629}Nie wiem, o czym mówisz. {19632}{19683}Daj spokój!|Nie oszukasz mnie. {19686}{19754}Wcale nie próbuję. {19757}{19846}Tylko jedna rzecz może|stanšć między tobš a tańcem. {19849}{19909}Davidzie, jeste tylko dzieckiem. {19912}{19955}- Mam 22 lata!|- Włanie! {19983}{20115}Faceci przychodzš i odchodzš.|Moja rada? Odpuć go sobie. {20118}{20204}Możemy zmienić temat? {20207}{20279}Spójrz mi w oczy i powiedz,|że nie jeste zakochany. {20388}{20429}W porzšdku. {20432}{20510}Nie mówię, że to le. {20513}{20598}Miłoć jest magiczna. {20601}{20738}Davidzie, kiedy tańczysz,|to magia sama w sobie. {20757}{20828}Tańcz, póki jeste młody. {20863}{20916}Kimkolwiek on jest, {20948}{21092}- jeli cię kocha, poczeka.|- Tak. {21095}{21153}Zmieńmy temat. {21176}{21257}Mówicie o mnie?|Czułem, że piekš mnie uszy. {21260}{21332}Uwierz, kochany,|nie zawsze chodzi o ciebie. {21335}{21446}- Jeszcze zrozumiesz, że tak.|- Zarozumialec. {21449}{21510}Więc, o czym to mówilimy? {21593}{21622}O magii. {21661}{21732}Włanie, o magii. {21769}{21927}Jeli czego bardzo chcesz,|poczeka to na ciebie. {22009}{22087}Nigdy nie byłem dobry w magii. {22602}{22697}- Nie musiałe mnie odwozić.|- A jak chciałe wrócić? {22700}{22759}Nie jeste w stanie chodzić. {22762}{22818}Boisz się, że kto mógłby|mnie wykorzystać? {22821}{22866}Co w tym stylu. {22953}{22991}Nie jeste dzisiaj zbyt rozmowny. {22994}{23038}Nie mówisz tego,|co chciałbym usłyszeć. {23041}{23072}To znaczy? {23075}{23146}- Mógł...
gayboy75