[20][60]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [60][79]14 PAŹDZIERNIKA [81][148]/Dzwoniliście do mnie,|więc oddzwaniam. [148][161]Tak, jestem. [161][189]To ja.|Przepraszam. [194][221]Czy wcześniej|też z panem rozmawiałam? [221][245]Nie mam numeru referencyjnego. [253][289]Kiedy mama była 20-letnią panną,|wrzucała do tego ćwierćdolarówkę. [290][314]A teraz musi włożyć|pieniążki do maszyny, [314][335]żeby dostać kartę,|którą włoży do drugiej maszyny. [335][352]Niech to szlag! [357][381]...pękło i zalało całą piwnicę. [385][412]Wody było po kolana, [412][439]zalało sprzęt do ćwiczeń Bena,|którego nigdy nie używa, [440][490]pralkę i suszarkę.|Właśnie jestem w pralni. [498][548]Mogłabyś mnie wcisnąć na 17:00? [554][580]- Tak.|/- Sprawdzę. [588][595]Zaczekaj. [596][641]Jest tam czerwony guzik. [643][680]Skarbie, cicho.|Już dobrze, maleńki. [702][742]Czerwony guzik z... [758][784]O rany.|Wciśnij go długopisem. [797][819]Super.|Zresetuje się. [819][835]Jestem w tej chwili w samochodzie. [835][860]Możesz przygotować mleko?|Będę w domu za... [944][951]Sam? [1107][1115]Tatusiu! [1183][1200]Gdzie mój tatuś? [1210][1241]- Sam?|- Co się dzieje? [1244][1252]Tatusiu! [1293][1325]- Gdzie jesteś?|- Był przypięty w foteliku! [1325][1337]Był tutaj! [1341][1361]- Był tu w foteliku!|- Tatusiu! [1361][1376]Gdzie jesteś, Sam?! [1381][1413]Gdzie on jest?!|Był tu! Nic nie rozumiem! [1413][1436]Zadzwońcie po policję! [1436][1448]Tatusiu! [1524][1539]/Numer alarmowy.|/Co pani zgłasza? [1540][1560]/Zaginął mój syn.|/Był.. [1564][1602]/- Numer alarmowy. Co pani zgłasza?|/- Chciałam zgłosić zaginięcie osoby... [1602][1622].:: GrupaHatak.pl ::. [1623][1640]Tłumaczenie:|moniuska [1640][1668]Korekta:|Igloo666 [1679][1712]/Zniknęła.|TRZY LATA PÓŹNIEJ [1714][1757]/Iran, 1,47 miliona.|/Turcja, 1,55 miliona. [1758][1781]/Niemcy, 1,71 miliona. [1781][1818]/Egipt, 1,73 miliona,|/Wietnam... [1819][1866]/Musimy zrozumieć,|/że 2% to nie jest szokująca liczba. [1868][1898]/To jedna osoba na pięćdziesiąt. [1899][1927]/Statystycznie mówiąc,|/na boisku do piłki nożnej [1927][1949]/nie zniknąłby żaden zawodnik. [1950][1987]/Prawdopodobieństwo utraty kogoś|/z najbliższej rodziny jest niewielkie. [1988][2025]/Jeśli przyjrzelibyśmy się|/ofiarom masowej pandemii, [2026][2069]/sama ospa wietrzna zdziesiątkowała|/95% rdzennej populacji. [2130][2155]/Chiny, 27,18 milionów. [2402][2417]Chodź tu. [2432][2439]Chodź. [2485][2492]No chodź. [2510][2527]Nie bój się.|Nic ci nie zrobię. [3428][3457]/Po lunchu będziemy na zewnątrz|/serwować francuskie rogaliki. [3457][3499]/I na koniec, dziś rano ujawniono|/raport Komisji Denzigera. [3501][3528]/W auli cały dzień będziemy|/transmitować przesłuchania. [3528][3576]/Nasi doradcy będą do dyspozycji|/dla każdego, kto chciałby się wygadać. [3582][3627]/Dziękuję, Glen.|/Powstańmy do Ślubowania Obywatelskiego. [3627][3665]/"Składam przysięgę na wierność|/sztandarowi Stanów Zjednoczonych [3666][3688]/i republice,|/którą on reprezentuje. [3689][3717]/Jeden naród, a nad nim Bóg,|/naród niepodzielny, [3718][3739]/ofiarujący wolność|/i sprawiedliwość wszystkim". [3745][3794]/A teraz dla tych, którzy chcą,|/modlitwa o łaskę, przebaczenie [3797][3826]/i powrót tych,|/którzy nas opuścili. [4150][4166]/Witajcie.|/Tu wasz Dusty Bob, [4167][4194]/a to piosenka dla Boona,|/który stracił swoją ukochaną Alysse [4194][4215]/trzy lata temu w Zielonej Przystani. [4216][4258]/Nie wiemy, gdzie jesteś, Alysse,|/ale mamy nadzieję, że jest tam zielono. [4258][4301]/Patsy Cline dla wszystkich.|/Urońmy kilka łez. [4547][4597]Jezu. Ile razy jeszcze|będę musiał się przesiadać? [4597][4615]To już ostatni raz,|kongresmenie. [4615][4655]- Mogę pana tak nazywać?|- A zwij mnie, jak chcesz. [4656][4696]- Jedź już, młody.|- Ma pan coś dla mnie? [4766][4786]Super. Dzięki. [4791][4811]Mogę prosić pana telefon? [4842][4885]Obiecuję, że odzyska go pan|po rozmowie z nim. [4932][4957]Mógłby pan? [4962][4991]Jaja sobie robisz? [5083][5105]/Cytując Wittgensteina, [5107][5153]/"O czym nie da się mówić,|/to się musi przemilczeć". [5156][5193]/- Dziękuję.|/- Dziękuję, doktorze. [5193][5206]/Żeby była jasność... [5215][5261]/zwołaliśmy radę osób duchownych,|/reprezentujących większość religii, [5261][5286]/którzy, jak wiecie,|/mieli problemy [5287][5333]/w osiągnięciu porozumienia|/na temat wydarzeń z 14 października, [5334][5375]/przez co byliśmy zmuszeni|/zwrócić się po odpowiedzi do naukowców. [5378][5407]/Ten dokument,|/ustalenia pańskiej komisji, [5407][5470]/dotyczące momentalnego zniknięcia|/2% światowej populacji, [5470][5493]/około 140 milionów dusz... [5499][5535]/I wasze wnioski|/co do przyczyny ich zniknięcia, [5535][5573]/ich losu|/i miejsca pobytu brzmią... [5574][5622]/parafrazując oczywiście...|/"Nie wiem"? [5785][5831]JESTEŚMY ŻYWYM PRZYPOMNIENIEM [6202][6239]NIE PALIMY DLA PRZYJEMNOŚCI,|PALIMY, ŻEBY OBWIESZCZAĆ NASZĄ WIARĘ [6376][6400]DZIEŃ BOHATERÓW [6446][6496]/Jestem naukowcem|/i poproszono mnie o przejrzenie danych. [6499][6549]/O zidentyfikowanie wzorca,|/który nie od razu był oczywisty, [6549][6577]/i odniesienie do podobnych wydarzeń,|/jak paradoks kucharza [6577][6629]/czy Karuzela Brandenburska,|/które były i wciąż są uznawane za cuda. [6630][6682]/- Dlaczego nie ma mnie na liście?|/- To tylko statystyczna abstrakcja, [6682][6735]/bo według mnie cuda nie istnieją. [6739][6758]/- Cuda nie istnieją?|/Chcę jechać. [6758][6821]/- Z naukowego punktu widzenia, nie.|/- Proszę wybaczyć ton, doktorze, [6826][6871]/ale kim pan jest,|/żeby mówić Amerykanom, [6875][6923]/że miliony matek,|/ojców, synów i córek [6927][7005]/zniknęło nagle|/i nie jest to cudem? [7007][7038]/Więc jak to, na Boga, nazwać? [7040][7077]/Nie wiem, ale jeśli|/sugeruje pan, że to cud, [7077][7134]/to ja jestem całkowicie pewny,|/że Bóg nie brał w tym udziału. [7524][7552]- Witam. Pani Tunney?|- Tak? [7553][7577]- Komendant Kevin Garvey.|- Garvey? [7577][7610]Myślałam, że zwariowałeś. [7651][7696]Nie, to był mój ojciec.|Były komendant. [7721][7762]Przyszedłem, bo znalazłem|pani psa, Dudleya. [7770][7820]Przykro mi to mówić,|ale on nie żyje. [7877][7903]I co z tego? [7917][7968]- Pomyślałem, że zechce pani wiedzieć.|- Uciekł i nie wrócił trzy lata temu. [7968][8008]To był pies mojego męża.|On też już nie wróci. [8032][8080]- Przykro mi z powodu pani straty.|- Tak to pan nazywa? [8121][8146]To ja, Dennis.|Masz coś o tym pickupie? [8147][8165]/- Spisałeś numery?|- Nie. Dennis! [8166][8199]Nie miał tablic.|Gdyby miał, powiedziałbym... [8199][8213]/To dużo roboty, szefie. [8214][8232]Od teraz mów po prostu:|"Wybacz, szefie, [8232][8249]w chwili obecnej|gówno wiem". [8250][8266]/Dobra.|/Gówno wiem. [8267][8285]Mam godzinę do spotkania,|więc znajdę kogoś [8285][8315]- z ochrony nad zwierzętami...|/- Nie ma szef godziny. [8315][8332]/- Przełożyli spotkanie.|- Nie! [8332][8350]/Będzie za pięć minut.|/Nikt panu nie powiedział? [8351][8372]- Powiedzieli, że w południe.|/- Zmienili godzinę. [8372][8390]- Kto zmienił?|/- Nie wiem. [8391][8425]/Pewnie ktoś od burmistrza.|/Wszyscy już na pana czekają. [8426][8453]Dobra.|Zajmij ich czymś. [8616][8659]- Jest pan z Teksasu?|- Skąd ten pomysł? [8667][8706]Szukałem tam kiedyś szkoły|i ludzie byli tam bardzo mili. [8724][8769]- Studiujesz?|- Już nie. [8780][8790]Dlaczego? [8928][8941]Nie widziałem w tym sensu. [8952][8980]Rodzice muszą być dumni. [9007][9031]Nie musi pan być|takim fiutem. [9044][9074]Zapomni pan,|że kiedykolwiek tak się pan czuł. [9074][9085]Czyli jak? [9120][9129]Obciążony. [9217][9274]- Mówisz to wszystkim pasażerom?|- Czasem mówię "porzucony". [9341][9391]Ten Wayne to wiarygodny człowiek? [9412][9426]Jak tylko można. [9519][9557]Powiedziałem, że się spóźnisz|przez sprawy rodzinne. [9557][9582]Spóźniłem się,|bo podali mi złą godzinę. [9583][9599]Przedzieli paradę na pół. [9600][9628]To przeklęta strona ulicy.|Możemy ją zamknąć na trzy godziny. [9629][9643]A zatem... [9644][9683]- Wszystko w porządku, komendancie?|- Spotkanie miało być w południe. [9683][9723]Przynajmniej miał pan czas|zająć się sprawami rodzinnymi. [9743][9773]Parada powinna się zakończyć|o 11:00 w parku, [9773][9796]wtedy odsłonimy pomnik,|co mnie trochę przeraża. [9797][9829]- Musimy to robić jutro?|- Hector pracował nad nim rok. [9830][9848]Byłoby trochę dziwnie go olać. [9848][9888]No dobra, szybko odsłonimy pomnik,|harcerki odczytają nazwiska, [9889][9909]powiem kilka słów,|zapowiadając Norę Durst. [9910][9921]Co ona powie? [9923][9967]Straciła całą rodzinę.|Powie, co będzie chciała. [9970][10004]I oto nasz cały,|pierwszy Dzień Bohaterów. [10004][10018]- Jakieś pytania?|- Tak. [10019][10037]Nadal uważam,|że nie byli bohaterami. [10037][10067]Zniknął mój szwagier,|a był dupkiem. [10080][10108]Są bohaterami, bo nikt nie przyjdzie|na paradę z okazji [10108][10163]dnia "Chuj wie, co się stało".|Ogłoszono Federalny Dzień Pamięci, [10164][10210]bo tak chcemy zapamiętać|tych, którzy odeszli. [10212][10257]Wszyscy kochają bohaterów,|więc przespacerujemy się [10257][10292]przez miasto, popłaczemy|i będziemy żyć dalej. [10303][10342]Już czas. Wszyscy są gotowi|na lepsze samopoczucie. [10342][10391]- Nie Pozostali.|- W końcu komendant przemówił. [10396][10421]Zasłuchałem się. [10445][10462]Będziemy się powtarzać? [10463][10509]Całe miasto w jednym miejscu,|w rocznicę. [10515][10542]Zapraszacie ich tam. [10543][10586]Pozostali nie są zagrożeniem.|Mają prawo do pokojowego protestu. [10586][10608]Na zjeździe absolwentów|wtargnęli na boisko. [10609][10631]I z niego zeszli.|Nic nikomu nie robiąc. [10632][10672]- Próbują nas sprowokować.|- To się nie dajcie. [10674][10718]Rok temu w ogó...
KARNATAKA