{1329}{1427}Jeste synem starego Leonarda? {4289}{4327}Witam. {4327}{4404}Hector Valentin? {4485}{4560}Nie poznajesz mnie? {4560}{4620}- Chyba... Therraz...|- Tak. {4620}{4680}Wyglšdasz zupełnie jak twój ojciec! {4680}{4757}Nawet po 25-ciu latach|trudno się pomylić. {4757}{4828}Ten duży tartak w dole|należy do mnie. {4828}{4899}- Widziałe go?|- Nie. {4899}{4947}Na pewno go zauważysz. {4947}{5062}Jest przy głównej drodze|w pobliżu dworca. {5078}{5195}Tu jeste zbyt odizolowany.|To zresztš ruina. {5228}{5274}Wszystko jest stare... {5274}{5330}bardzo stare. {5330}{5431}To chyba ostatni stary|tartak w całym okręgu. {5431}{5502}Twój ojciec chciał go sprzedać. {5502}{5577}Żadna kobieta nie chciała tu zostać. {5577}{5651}Wszędzie daleko! {5656}{5749}Twoja biedna matka|nie mogła tego wytrzymać. {5749}{5834}Nawet pies się wyniósł. {5990}{6034}Dałem słowo twemu ojcu... {6034}{6076}i podtrzymuję je wobec syna. {6076}{6141}Wcišż jestem gotów go kupić. {6141}{6230}Wykorzystam go na magazyn. {6266}{6355}Trzeba ić z duchem czasu! {6609}{6675}Zamierzam tu zostać! {6675}{6756}- To moje dziedzictwo!|- Nie wiesz, co mówisz! {6756}{6825}Będziesz miał tylko kłopoty! {6825}{6906}/Cóż, w Kanadzie nie było lepiej. {6906}{7020}/Pracowałem już dla innych,|/więc teraz... {9619}{9730}11200, 11000, 10800,|10600, 10400, 10200, {9744}{9873}10000! 9900, 9800, 9700|9600, 9500, 9400, 9300, 9200, {9894}{9981}9100, 9000!|8900, 8800... {10011}{10072}Kupuję! {10073}{10131}Działka 63 lasu Ormanraubage! {10131}{10225}Kupujšcy pan Vincent Renaldo. {10269}{10297}Działka 64! {10297}{10394}Las Haut-Beilliard,|działka 64! {10467}{10547}- 4000, 3950...|- Kupuję! {10547}{10623}Sprzedano panu Casimirowi Therraz... {10623}{10711}z Bas-Beilliard Inc.|za 3950 franków! {10711}{10822}Las Haut-Beilliard,|obwód 2, działka 65! {10852}{10894}Kupuję! {10894}{10975}Proszę o cierpliwoć. {11027}{11073}- 7000, 6900...|- Kupuję! {11073}{11170}Działka przypadła panu Therraz|za 6900 franków! {11170}{11219}Dochodzimy do sedna! {11219}{11332}Wyglšda na to,|że działki sš tu drogie... {11436}{11546}Działka 66!|Las Haut-Beilliard, obwód 3! {11559}{11621}12000... {11639}{11667}To ja... {11667}{11719}Losowanie. {11719}{11825}Losujš pan Therraz|z Bas-Beilliard Inc. i pan... {11825}{11869}Valentin... Hector. {11869}{11991}I pan Hector Valentin,|z... Haut-Beilliard Inc.? {12005}{12100}- Tak.|- Z Haut-Beilliard Inc. {12361}{12472}W wyniku losowania|kupuje pan Casimir Therraz... {12472}{12527}Z Bas-Beilliard Inc.! {12527}{12623}Działka 64,|las Roche, obwód 3! {12953}{13030}Proszę białe wino. {13696}{13782}Dobry wieczór wszystkim. {13888}{13988}Kelnerka, proszę każdemu nalać! {14008}{14117}- Stawiam kolejkę!|- Jest zbyt słodkie. {14452}{14558}Jeli kto chce|odsprzedać działki... {14612}{14718}wystarczy mnie poprosić...|uprzejmie. {14807}{14884}Jeli potrzebne piły mechanicznych,|to tylko do mnie! {14884}{14959}Nie wkurzaj mnie! {15010}{15069}Nie teraz! {15069}{15127}On tu długo nie wytrzyma. {15127}{15175}Kelnerka. {15175}{15300}Po 20-tu latach poza krajem|lepiej już nie wracać. {15947}{16059}Co to za bałagan?|Raptem kilka kawałków drewna! {16059}{16116}- Nie mam czasu do stracenia!|- Wrócisz? {16116}{16197}Tak, ale nie wiem kiedy! {16197}{16275}Co te lenie robiš? {16550}{16631}Co z nim, do cholery? {16776}{16841}Jestem tu! {16885}{17013}Jestem spragniony, szefie!|Przywiozłe co do picia? {17065}{17134}Wyno się stšd! {17134}{17232}Jeste do niczego!|Kawał lenia! {17374}{17465}Co robisz, na miłoć boskš? {17500}{17547}A ja czekam! {17547}{17626}Może pojedziesz z pustymi saniami,|jak tak się boisz ciężkiej pracy! {17626}{17703}Pokażę ci, jak to robi|przyzwoity człowiek. {17703}{17777}To cię zabije! {17784}{17881}To chyba nie jest takie trudne! {17912}{17981}Przecišżysz je. {17981}{18052}Sam ci pokażę! {18066}{18134}Nie wchod mi w drogę! {18134}{18206}Pod górę wyzioniesz ducha... {18206}{18315}- a w dół zabijš cię.|- Zamknij się! {18369}{18482}Popchnij!|Chyba, że i to dla ciebie za dużo! {20294}{20356}Cholera! {20444}{20525}Potrzeba sporej siły! {20672}{20775}- Do mnie mówisz?|- Nie powiedziałem nic złego. {20775}{20825}Tylko to, że potrzeba sporej siły... {20825}{20938}by tak daleko z tym dojechać.|To wszystko. {20944}{21044}- Czego chcecie?|- Szukamy pracy. {21081}{21137}Jak przysłał was Keller,|to tracicie czas. {21137}{21212}Nie, przysłała nas pewna kobieta. {21212}{21253}Kobieta? {21253}{21326}Ma tam w dole fabrykę płótna. {21326}{21388}Ona mnie zna? {21388}{21428}Wyglšda na to, że tak. {21428}{21529}Powiedziała nam, pracujesz dla siebie. {21529}{21627}Potrzebuję drwali.|Tylko drwali. {21941}{22072}On się na tym nie zna,|ale będziemy trzymać się razem. {22097}{22150}Praca jest ciężka... {22150}{22219}Ale spokojna. {22249}{22347}Cóż, jeli pragniecie spokoju... {22351}{22409}W dużych tartakach|nie potrzebujš ludzi? {22409}{22482}Może i tak,|ale mój przyjaciel twierdzi... {22482}{22578}że pan Therraz to kawał drania. {23416}{23478}Nie oczekujcie wielkich zarobków. {23478}{23559}7,50 za kubik|dostarczony do drogi. {23559}{23666}Za cišgnięcie sani|10 franków w łatwym terenie... {23666}{23713}i 18 franków w trudnym. {23713}{23822}A sanie mogš zabić,|ani się człowiek spostrzeże. {23822}{23888}Nazywam się Laurent.|Laurent Danecker. {23888}{24006}- Jestem Hector Valentin.|- A ja Mick Evratt. {24088}{24172}Przyniosę co do picia. {24172}{24204}Pijecie między posiłkami? {24204}{24351}- Wodę... zostaniemy przy wodzie.|- Tak, w tej okolicy jest najlepsza. {24486}{24548}Cholera! {24608}{24681}Zrób swoje zakupy.|Odbierzesz nas w drodze powrotnej. {24681}{24741}Dobrze. {24766}{24887}Zostań z szefem|i pomóż mu wszystko załadować. {26238}{26314}Cholera! Sš nowi,|a dostali najlepszš robotę! {26314}{26393}Jak ci się nie podoba,|to znajd sobie robotę gdzie indziej! {26393}{26464}Na przykład u Therraza! {26464}{26546}- Wemie nas!|- Z pewnociš takich pracowników... {26546}{26635}nie znajduje każdego dnia! {26845}{26914}Hej, Laurent! {26920}{26995}Uważaj, Redskins! {27406}{27481}- Czeć, ludzie!|- Czeć! {27481}{27519}Jak ten stary grat? {27519}{27604}Dobrze, gdy w ogóle działa. {27604}{27680}Na razie chodzi jak zegarek! {27680}{27748}Ale to 10 km do odnieżania... {27748}{27832}nie zapominajcie,|że mamy tu 6 miesięcy zimy. {27832}{27893}Może chcielibycie|zarabiać o 20% więcej... {27893}{27935}i mieć wygodnš kwaterę? {27935}{28029}Pograć w bilard, w karty,|czy pooglšdać telewizję po pracy. {28029}{28086}Brzmi niele!|Co o tym sšdzisz? {28086}{28188}Warto to rozważyć.|Mnie się podoba. {28200}{28326}Szef docenia dobrych ludzi.|Można szybko awansować. {28347}{28406}Nie boisz się,|że ludzie będš zazdroni? {28406}{28510}Jest tak, jak chce szef.|On wie, co robi. {28510}{28575}Niestety przywišzałem się|do tego gruchota! {28575}{28656}Prawda, Mick?|Usuń się z drogi! {28656}{28738}Znaleli się mšdrale! {28738}{28819}Jeszcze się spotkamy! {29298}{29372}Laurent, uważaj! {29542}{29604}Cholera! {29619}{29663}- Mielimy szczęcie.|- Co się stało? {29663}{29746}- Nie wiem...|- Id po pozostałych. {29746}{29859}Potrzebujemy więcej ršk,|by to uprzštnšć! {30013}{30096}Przecišgniemy to tędy. {30174}{30204}Gotów? {30204}{30281}Dalej... raz, dwa! {30338}{30401}Łatwizna! {30508}{30573}Wózek cały rozwalony. {30573}{30630}Co ich nie ma. {30630}{30695}Co z nimi? {31139}{31212}Wiem, gdzie znaleć pracowników. {31212}{31268}Obcokrajowców? {31268}{31330}Już próbowałem,|ale Therraz ich przechwycił. {31330}{31388}Ma kogo na giełdzie pracy. {31388}{31451}Nie to... {31504}{31586}Zwolnienie warunkowe. {31613}{31686}Więniowie kończšcy odsiadywać wyrok. {31686}{31746}Zostanš zwolnieni,|gdy kto da im pracę... {31746}{31806}i zakwaterowanie. {31806}{31856}Więniowie? {31856}{31929}I ty ich znasz? {31946}{32000}Nie. {32000}{32040}Ale wiem, że istniejš. {32040}{32102}Przestępcy, złodzieje,|to nie takie proste! {32102}{32187}Nie znasz tutejszych ludzi. {32187}{32279}Ale nikt ich nie podkradnie. {32331}{32435}Czy to nie ci faceci|z Haut-Beilliard? {32488}{32539}Może potrzebujecie pomocy? {32539}{32598}My nie jestemy jucznymi zwierzętami! {32598}{32683}Działa jak zegarek, co? {32755}{32865}Nikogo już nie ma,|wszyscy sobie poszli! {32890}{32968}Te dranie nie chcieli|nawet mnie podwieć! {32968}{33021}Zajmiemy się tym jutro. {33021}{33102}Jutro też jest dzień. {33198}{33254}6... {33291}{33347}8... {33394}{33450}7... {33472}{33544}I majšc takie ręce,|wegetujesz na wsi! {33544}{33668}- Koniec wiata!|- Nie przypominaj mi wcišż tego. {34638}{34709}Dobry wieczór. {34829}{34915}Zastanawiałem się nad tym,|co mówiłe... {34915}{34999}Ci ludzie sš...|jak to mówiłe? {34999}{35042}Ta nazwa... {35042}{35089}Na warunkowym.. {35089}{35143}Zwolnienie warunkowe. {35143}{35205}Włanie. {35532}{35661}Na zdrowie. {35686}{35810}Mylałem o tym...|mógłbym ich wczeniej zobaczyć? {35835}{35897}Co w rodzaju parady? {35897}{35982}Zobaczyć jak wyglšdajš. {35994}{36054}To nie ZOO. {36054}{36106}Łatwo ich sobie wyobrazić. {36106}{36171}Przed aresztowaniem|widywałe ich na ulicy. {36171}{36225}Tak, ale trafili do więzienia! {36225}{36350}W razie jakich trudnoci|jeszcze co im odbije... {36413}{36457}To zbyt ryzykowne. {36457}{36507}Sam musisz zdecydować. {36507}{36584}Chciałem tylko pomóc. {36584}{36682}Jutro wycišgniemy jako te pnie. {36699}{36742}Dobranoc. {36742}{36798}Rankiem wszystko|wydaje się prostsze. {36798}{36898}Słońce wstaje tu|bardzo wczenie. {36906}{36985}- Hector...|- Tak? {37008}{37107}Mick i ja...|bylimy w więzieniu. {37305}{37427}Nie w tej okolicy.|Ale więzienie, to więzienie. {37443}{37565}I sam widzisz,|że wyglšdamy zupełnie normalnie. {37830}{37900}- Mogłe mnie upr...
magrajg