[24][42]Grupa Hatak Movies przedstawia: [44][74]Tłumaczenie: Magata|Korekta: JediAdam, Martek76 [85][127]Napisy do wersji:|The.Bucket.List.2007.BluRay.1080p.DTS.x264.dxva-EuReKA [276][313]Edward Perriman Cole zmarł w maju. [316][337]Było niedzielne popołudnie, [339][376]a na niebie nie było ani chmurki. [377][418]Trudno zrozumieć istotę ludzkiego życia. [422][466]Niektórzy powiedzieliby, że można jš|zmierzyć tymi, których pozostawiamy za sobš. [468][500]Niektórzy wierzš,|że może być mierzona wiarš. [502][531]Niektórzy, że miłociš. [532][572]A jeszcze inni mówiš, że życie|w ogóle nie ma żadnego znaczenia. [574][594]Ja... [596][652]Ja wierzę, że naszš miarš sš ludzie,|którzy mierzš nami swojš wartoć. [657][675]Co mogę powiedzieć na pewno, [676][695]to to, że według jakiejkolwiek z miar [697][732]Edward Cole żył bardziej|przez ostatnie dni na ziemi, [734][776]niż większoci ludziom udaje się przez całe życie. [777][796]Wiem, że gdy umarł, [798][817]jego oczy były zamknięte, [819][849]a jego serce otwarte. [910][954]Wymień pięciu prezydentów,|których nazwisko zaczyna się na "H". [956][972]"H". [973][985]Warren J. Harding. [987][1001]Rutherford Hayes. [1003][1018]Herbert Hoover. [1019][1039]I dwóch Harrisonów. [1040][1073]Benjamin i William Henry. [1075][1099]Mylałem, że złapię cię na dwóch Harrisonach. [1101][1110]Jeste chory, wiesz o tym? [1111][1128]Mylę, że to jest chore. [1130][1145]Potrafisz wymienić małżonki? [1147][1157]Nie. [1158][1175]Ja też. [1176][1183]Carter! [1184][1191]Joł. [1193][1209]Na kiedy potrzebujš Camaro? [1211][1231]Na wczoraj. [1233][1244]No dobra, mam co dla ciebie. [1245][1253]Dawaj. [1254][1284]Kto wynalazł radio? [1307][1318]To trudne. [1320][1335]Nareszcie cię mam. [1337][1370]Nie, tylko nie wiem, czy chcesz tego,|o którym mylš, że wynalazł radio? [1372][1400]Czy tego, który faktycznie wynalazł radio? [1401][1415]Tutaj jest napisane... [1416][1441]Marconi, tak? [1443][1450]Tak, a nie? [1451][1481]Cóż, generalnie uważa się,|że to on wynalazł radio. [1483][1521]Nawet dostał za to Nobla w 1909 roku. [1524][1582]Naprawdę gociu imieniem Nikola Tesla wpadł|pierwszy na pomysł prostego radia w 1896 roku. [1584][1639]Tego samego pomysłu użył Marconi|w swoim prototypie, kilka lat póniej. [1646][1684]Tesla walczył z Marconim|do dnia swojej mierci w 1943 roku. [1686][1703]W tym samym roku, Sšd Najwyższy ustanowił [1705][1728]patent Marconiego nieważnym, [1729][1762]uznajšc Teslę za wynalazcę radia. [1764][1773]Carter. [1775][1792]Ty naprawdę jeste chory. [1794][1817]Czeć, Ginnie. [1819][1833]No to dobrze, w samš porę. [1835][1862]Co powiedzieli? [1902][1930]A co to znaczy? [2230][2270]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2270][2288]Kopi Luwak. [2290][2321]Najrzadszy napój wiata. [2323][2338]Zacišgnij się. [2340][2363]miało. [2366][2378]Panie Cole. [2380][2403]Zarzšd jest gotowy,|by wysłuchać pańskiej oferty. [2404][2433]Jeszcze sekundka. [2446][2470]miało. [2530][2551]I? [2554][2582]Naprawdę dobre. [2588][2602]Naprawdę dobre? [2604][2632]Panie Cole, Sir. [2638][2666]Wiesz, Jim, czym jest Philistine? [2668][2683]Richard, Sir. [2685][2707]No tak, Phil. [2708][2736]Zaczynaj gadkę. [2768][2781]Dziękuję, panie przewodniczšcy. [2783][2795]Kierownictwo. [2796][2828]W Grupie Cole'a czujemy,|że upadek szpitala Winwood [2829][2864]jest bezporednim rezultatem|wyranie złego zarzšdzania fiskalnego. [2865][2879]Przepraszam, ten szpital.... [2881][2902]Koszta ogólne sš dwukrotnie wyższe niż powinny. [2904][2927]Koszta dzierżawy i koszta gruntów|były podobnie przelicytowane. [2928][2959]Dotacje do badań, pediatrii,|onkologii i rezonansu magnetycznego [2960][2995]zanikły do stopnia,|w którym nie osišgały krzywej. [2997][3039]Grupa Cole'a, w ostatnich siedmiu latach, z sukcesem,|sprywatyzowała piętnacie szpitali publicznych. [3040][3069]Każdy z nich obecnie zapewnia,|lub jest przeprojektowywany tak, by zapewniał [3070][3089]społeczeństwu najlepszš opiekę medycznš. [3091][3112]Pomimo olbrzymich niedoborów kadrowych? [3113][3132]Im lepsi lekarze, tym mniejsza potrzeba... [3133][3146]A co z łóżkami? [3148][3188]Pojawiły się plotki, że, do granic możliwoci,|zwiększylicie iloć pacjentów. [3190][3202]Los pacjentów zawsze był... [3204][3231]A sale nagłych przypadków, nie ma... [3233][3269]Zarzšdzam szpitalami, a nie spa. [3274][3291]Dwa łóżka na pokój. [3292][3311]Bez wyjštku. [3313][3354]Słuchajcie, zrezygnowałem z lunchu|z Michelle Pfeiffer, by tutaj być. [3356][3406]Czy moglibymy zatem zaprzestać|dalszego, pustego pozowania? [3412][3429]Chłopcy i dziewczęta. [3431][3442]Potrzebujecie mnie. [3444][3469]A ja was nie. [3472][3502]W tej kopercie jest czek na pokanš sumę. [3504][3549]Dajcie mi znać,|jak zdecydujecie się go spieniężyć. [3586][3588]Panie Cole? [3591][3622]Czy wszystko w porzšdku? [4060][4079]Co pan tu robi? [4080][4093]No wiesz... [4095][4106]...walczę o życie. [4108][4121]A ty? [4123][4159]Nie, ja tylko jestem zaskoczony... [4168][4192]I powiedz doktorowi od mózgów, [4193][4207]że chcę wiedzieć wszystko na temat [4210][4245]tej kroplówki z bleomycyny,|którš chce mi podłšczyć. [4247][4266]Słyszałem, że zjada płuca. [4268][4283]Kiedy za miesišc będę przemawiał w Kongresie, [4285][4318]nie chcę tego robić przez dziurę w gardle. [4320][4336]Nie tak to działa. [4338][4355]A kim jest ten gociu? [4357][4367]Gdzie jest Thomas? [4369][4372]Tom! [4374][4390]W całej okazałoci, sir. [4392][4397]Czeć, Tom. [4398][4415]Przeniesiemy teraz pana do łóżka. [4417][4437]Sam to zrobię. [4439][4465]Jeszcze nie jestem martwy. [4466][4491]Cholera. [4509][4534]Może teraz? [4568][4588]Czy ja cię ostatnio nie zwolniłem? [4590][4622]Nie od incydentu z Oprah. [4636][4664]To było niezłe. [4748][4765]Kto to, do cholery, jest? [4767][4796]A kim ty, do cholery, jeste? [4798][4823]On powiedział...|kim do... o Boże... [4825][4853]Gdzie ja jestem?|W kostnicy? [4854][4895]To był pierwszy raz,|gdy ujrzałem Edwarda Cole'a. [4897][4936]Złowróżbny poczštek, gwoli cisłoci. [4940][4972]Jezu... nienawidzę rurek. [5018][5053]Niech będę przeklęty, jeli spędzę|kolejne 3 tygodnie obok tego gocia. [5055][5083]Już w tej chwili wyglšda, jakby nie żył. [5085][5103]Nie może mieć pan swojego pokoju. [5106][5127]Spowodowałoby to olbrzymie problemy z PR-em. [5129][5168]Gówno mnie obchodzi PR,|chcę własnego pokoju. [5170][5196]Na miłoć boskš, to mój szpital! [5198][5228]Nie mów mi, że nie mogę mieć własnego pokoju. [5230][5244]Bez urazy, chłopie. [5246][5284]Bronił pan publicznie tej polityki|niezliczonš iloć razy. [5286][5303]Prowadzi pan szpitale, nie spa. [5306][5316]Dwa łóżka na pokój. [5317][5343]Bez wyjštku. [5351][5379]Nigdy wczeniej nie byłem chory. [5381][5420]Dr Eldridge będzie tu za chwilkę,|by pana przygotować do operacji. [5422][5449]Przygotować... [5497][5520]Jezu... [5569][5590]Thomas, [5593][5624]nie pozwól, bym obudził się sparaliżowany. [5626][5658]Zrobię co w mojej mocy. [5706][5726]To naprawdę pana szpital? [5728][5753]Tak jakby. [5772][5814]Może mógłby pan co zrobić z zupš z groszku. [5829][5847]Zanim nastał poranek operacji [5849][5872]nowotwór tak rozprzestrzenił się po ciele Edwarda, [5874][5916]że lekarze dali mu tylko 5% szans na przeżycie. [5918][5969]ale w tamtej chwili nie oszacowali,|jak bardzo go to wkurzy. [6087][6117]Nikt go nie odwiedza? [6136][6173]Dużo pi, od kiedy go przywieli. [6189][6216]To jeden z powodów, dla których|nie tęsknię za byciem pielęgniarkš. [6218][6280]To zawsze takie smutne, widzieć pacjenta|samotnego, w tym stanie, po takiej operacji. [6309][6340]Przynajmniej jest cicho. [6435][6450]Dzi rano dzwoniła Rachel. [6453][6465]Tak? [6467][6475]Jak się ma? [6477][6540]Bierze udział w przesłuchaniach na przyszły|semestr, jako pierwsze skrzypce do symfonii. [6548][6573]To cudownie. [6801][6818]Potrzebujesz nowych ksišżek? [6820][6849]Nie, wystarczy mi. [6871][6894]Wzišłe leki na noc? [6895][6910]Tak, dopiero co. [6912][6930]A jak poduszki? [6932][6955]W porzšdku, Virginio, naprawdę. [6956][6981]Dziękuję. [7002][7048]Wiesz, mogłabym jeszcze chwilę zostać,|jeli chcesz. [7050][7083]Nie ma sensu, bymy oboje|byli bezużyteczni jutro rano. [7084][7107]Prawda? [7109][7130]Ok. [7384][7408]Poszła sobie? [7410][7432]Co? [7434][7478]Jako kto w rodzaju|eksperta zdrowia publicznego, [7485][7540]wierzę, że więcej ludzi zmarło|z powodu odwiedzajšcych niż od chorób. [7593][7608]"Jagody" za 600$. [7610][7650]Ta szwedzka jagoda jest|również znana jako borówka brusznica. [7652][7663]Czym jest żurawina? [7665][7682]Czym jest żurawina? [7683][7700]Wezmę "jagody" za 800$. [7702][7754]W 1956 r., w pierwszej 40-tce hitów,|ta "jagoda" kazała Beethovenowi się kręcić. [7756][7790]Kim jest Chuck Berry?|[Berry z ang. jagoda] [7791][7809]Hej, [7811][7829]gociu, [7831][7856]mógłby...? [7858][7882]O, przepraszam. [7884][7916]Czym jest Rów Mariański? [7928][7945]Dzień dobry, Edwardzie. [7947][7959]Dzień dobry. [7960][7980]Jak się czujesz? [7982][7998]Głupie pytanie. [8000][8016]Jak wenflon? [8018][8049]Nie wiem jak wczeniej|dawałem sobie bez niego radę. [8050][8073]Humor to dobry znak. [8075][8092]Pocałuj mnie w tyłek. [8094][8106]Tak samo jak gburowatoć. [8108][8138]Jedna z pańskich ulubionych cech, nie? [8139][8159]Zobaczmy, co tu mamy. [8160][8178]Jest dobrze. [8179][8188]No dobra. [8189][8207]Więc, operacja poszła dobrze. [8208][8212]Ok? [8214][8232]Wszystkie pooperacyjne skany sš czyste. [8234][8258]Teraz poszukamy mięsaków w reszcie ciała. [8259][8287]Niestety twoje markery nowotworowe|sš niezwykle wysokie. [8289][8321]Chciałbym więc zaczšć pierwszš chemię już dzi. ...
szprytny08