{417}{446}Co się dzieje? {532}{573}Co byś chciał? {630}{727}Chcesz piwa korzennego, tato? {751}{831}{y:i}- Nie wolno mu! |- Tamta pielęgniarka nic nie mówiła. {834}{933}{Y:i}Ale ja mówię. Jest gazowane. |Nie powinien tego pić. {934}{1023}- Myśli pani, że to ma znaczenie? |{y:i}- Owszem, myślę. {1128}{1177}Przynajmniej spróbowaliśmy. {1632}{1716}BULWAR {4591}{4670}- Cześć. Nie śpisz? |- Tak jakby. {4696}{4744}To dzień dobry. {4747}{4840}Dzięki. Co to za facet? |Jakiś… ktoś. {4841}{4908}- Rumianek? |- Oczywista. {4932}{5002}Dobre? "New York Times" |zrecenzował to niepochlebnie. {5003}{5072}- Pierwsza była lepsza. |- Na pewno. {5073}{5133}- Miłego dnia. |- Wzajemnie. {5134}{5199}- Pamiętaj kupić wino do kolacji. |- Dobrze. {5203}{5247}Do zobaczenia. {5334}{5423}Wszystko w porządku. |Będziecie zadowoleni. {5443}{5495}Nie do wiary. Kupiliśmy dom! {5496}{5572}- Zdrętwiała mi ręka. |- Sporo papierzysk. {5576}{5672}Kierownik musi podpisać |i możecie wybierać meble. {5676}{5714}Zaraz wrócę. {5865}{5933}Proszę podpisać i to wszystko. {5947}{5997}Hanson i McKay. {6031}{6113}Bóg mnie za to ukarze. {6171}{6248}Nolan, jesteś szczęśliwy? {6249}{6325}- Słucham? |- Czy jesteś szczęśliwy? {6346}{6408}Chyba nie mniej niż inni. {6411}{6511}- Chodzi mi o nasz bank. |- Oczywiście. {6515}{6611}Zaczekają. Nie trzeba się spieszyć |dla takiej… parki. {6615}{6731}- Pracujesz w tej filii od 25 lat. |- Prawie od 26. {6732}{6779}- Imponujące. |- Dziękuję. {6781}{6869}- Myślisz czasem o zmianie? |- Długo tu pracuję. {6870}{6915}Znam pracowników i klientów. {6919}{7050}W Belvedere Park będzie wakat. |Byłbyś kierownikiem oddziału, jak ja. {7054}{7157}Podwyżka, dodatkowe świadczenia. |No i wszystkim byś rządził ty. {7160}{7249}- Jesteś zainteresowany? |- Na razie zaskoczony. {7252}{7339}- Wszystko zależy od Ralpha Blydona. |- Prezesa regionalnego? {7343}{7415}Zarekomendowałem cię. |Chce się spotkać. {7419}{7502}Zaproponował kolację u niego, |tak kameralnie. {7506}{7587}Ja, moja żona Gloria, |ty, twoja żona… Joy? {7591}{7650}- Tak, Joy. |- No właśnie. {7654}{7709}Nie przejmuj się nimi. {7713}{7831}Moja sekretarka poda ci szczegóły. |Zobaczymy, co z tego wyjdzie. {7835}{7881}I nie przejmuj się tak. {7884}{7967}To ci dobrze zrobi. |Zmiana na lepsze. {7968}{8068}Oczywiście. Dziękuję. |To ja wracam do pracy. {8072}{8099}Oczywiście. {8299}{8352}Fantastyczny! {8356}{8414}Jeszcze z pół godzinki. {8453}{8512}Niech wino pooddycha i gotowe. {8515}{8568}Zapomniałam o winie! Cholera. {8572}{8654}Winston bez Caberneta |będzie się dąsał aż do deseru. {8655}{8727}- Pójdę i kupię. |- Nie ma czasu, Nolan! {8728}{8846}Skoczę do sklepiku na rogu. |Dla profesora tylko to, co najlepsze. {8847}{8931}- Ale pośpiesz się! |- Pewnie. {8954}{9065}Absolwent filologii angielskiej |zapytał mnie, kim był Rushdie. {9066}{9143}- Absolwent? |- Tak, Patty przy tym była. {9147}{9279}Chciałem się rozpłakać, |ale powiedziałem, że to jakiś archeolog. {9283}{9331}Nie, mówiłeś, że astronauta. {9333}{9430}Rzeczywiście. Ostatni, |który stanął na Księżycu. {9471}{9549}Cóż, pyszne jedzenie, |jeszcze lepsze towarzystwo, {9553}{9645}i najtańsze wino. {9646}{9725}Szło aż za dobrze. |Ciekaw byłem, kiedy zauważysz. {9751}{9813}Oto moja teoria |na temat dobrego wina: {9814}{9916}nikt go nie zna |ani nie lubi, {9917}{10019}czy to w operach, |czy filmach zagranicznych. {10020}{10077}- Skąd! |- W zagranicznych filmach nigdy. {10078}{10115}Poważnie. {10175}{10247}Joy, jedzenie było pyszne, |dziękujemy. {10250}{10354}Czwarty kieliszek "dobrego wina" |w końcu go rozłożył. {10355}{10427}JESTEM TRZEŹWY! |…za głośno? {10431}{10473}- Nie. |- To świetnie. {10474}{10505}Jesteś CZEŹWY. {10508}{10605}Dmuchnie mi ktoś w balonik, |żeby odpaliło mi auto? {10606}{10709}Nie ja gotowałam, a Nolan. |Ja tylko nadzorowałam. {10713}{10787}- Świetny z ciebie kucharz. |- Dobra robota. {10790}{10917}- Joy, czytasz nową powieść Hopkinsa? |- Skończę ją, ale fanką nie jestem. {10921}{10990}Nim ją przeklniesz, |jedno ci powiem. {10994}{11059}- To pretensjonalny piździelec. |- Boże! {11063}{11166}- Joy ujęłaby to delikatniej. |- Z pewnością. {11170}{11283}Nie bawię się w delikatność. |Czytałem ją w trakcie rejsu {11287}{11406}i gdyby to nie zatruło środowiska, |wyrzuciłbym ją za burtę. {11407}{11470}I jak rejs? Na Alaskę, prawda? {11471}{11539}- Było fajnie. |- Sześć dni ślizgania się po lodzie. {11540}{11623}- Brakowało tylko wielorybiego sadła. |- Przecież ci się podobało. {11624}{11710}Póki stałaś między mną |a Alaską, było cudnie. {11714}{11822}- Bardzo było romantycznie. |- Popłyńmy też kiedyś w rejs. {11847}{11900}Pewnie. Byłoby świetnie. {11904}{12031}Moment, Nolan wziąłby urlop? |Przegapiłem przemianę? {12032}{12079}To nie takie niesłychane. {12083}{12130}Twój bank by się zawalił, {12134}{12218}co i tak się stanie, |gdy przyjmiesz awans. {12222}{12295}Byłbyś kierownikiem oddziału |w Belvedere Park, tak? {12299}{12401}Elegancko, jak mawiają dzieciaki. |Trzeba to opić. {12402}{12436}Belvedere Park? {12463}{12552}- Tak. |- Albo i nie. {12561}{12630}- Miło było was gościć. |- Cudowny wieczór. {12634}{12730}Kto ukradł mi rękaw? |Ubierz chłopczykowi kurtkę. {12734}{12786}I dopilnuj, |żebym nie zgubił rękawiczek. {12790}{12880}- Na razie, stary. |- Było przemiło. {12884}{12936}- Przyjdźcie znowu. |- Chętnie. {12937}{13060}- Jak on założył tę czapkę?! |- Do widzenia! {13095}{13159}- Jest bardzo miła. |- Urocza, serio. {13163}{13252}- Młoda, ale mądra. |- Tak. {13256}{13311}Pozbieram naczynia. {13447}{13523}Kiedy chciałeś |powiedzieć mi o awansie? {13526}{13627}- Winston trochę ubiegł fakty. |- Ale powiedziałeś jemu, a mi nie. {13628}{13709}Znasz Winstona. |Gadaliśmy tylko, a on… {13741}{13779}Odbiorę. {13920}{13957}Halo? {14015}{14051}Tak. {14071}{14111}Zaraz przyjadę. {14138}{14178}Co się stało? {14217}{14306}Zawał serca u pacjentów |po wylewie nie jest niezwykły. {14310}{14385}Dobrze, |że zdążyliśmy mu pomóc. {14387}{14474}Może pan do niego wejść |tylko na chwilę, musi odpoczywać. {14475}{14579}Nie muszę. |Niech lepiej odpoczywa. {14583}{14640}Odwiedzę go, |gdy lepiej się poczuje. {14707}{14786}- Poradzi pan sobie? |- Oczywiście. {14787}{14843}Wrócę tu. {16017}{16067}{Y:i}Ej, tatku! {16071}{16122}{Y:i}Przejedziemy się? {16749}{16799}Wolniutko jedziesz. {16837}{16890}- Jezu! |- Patrz, jak jeździsz! {16890}{16928}Boże. {16946}{16981}Co za kutafon. {17085}{17132}Rany, nic ci nie jest? {17174}{17248}Nie widziałem, |że przechodzisz przez ulicę. {17296}{17378}Boję się, wręcz mam fobię, |że kogoś skrzywdzę. {17432}{17466}Po prostu… {17536}{17643}Rozproszyły mnie te wszystkie… |no, wiesz. {17691}{17777}- Chcesz się przejechać? |- Słucham? {17791}{17847}Pytam, czy mnie podwieziesz. {17925}{17961}Jasne. {18027}{18143}Wybacz, byłem nieuważny. |Jest tu na co patrzeć. {18146}{18241}Dobrze, że jesteś cały. |Boję się krzywdzić ludzi. {18256}{18311}Gdzie mam cię wziąć? {18346}{18398}Czyli chcesz od razu tutaj? {18402}{18468}Obciągasz mi za stówę, |ja tobie za 150, {18472}{18559}więcej możemy zrobić, |gdy się stąd zabierzemy. {18563}{18595}Oczywiście, tylko… {18636}{18715}- Co? |- No co? {18716}{18807}- Nic tylko… |- Co, jesteś żonaty? {18808}{18859}Tak, a co? {18895}{18930}Kurwa mać! {18931}{18971}Boże mój. {18985}{19064}Jedź. Natychmiast! |Ruszaj, kurwa! {19212}{19318}{Y:i}Dobra, możemy i tak. {19385}{19459}CO NAJMNIEJ NA TRZY GODZINY {19557}{19620}{Y:i}- Poproszę pokój na… |- 60 dolarów. {19624}{19661}{Y:i}Dziękuję. {20007}{20056}To dla mnie dziwna sytuacja. {20263}{20317}Może zrobimy sobie kawy? {20363}{20438}- Chcesz kawy? |- Nie trzeba. {20456}{20490}Ile mamy czasu? {20494}{20553}Godzinę. Zresztą jak chcesz. {20586}{20683}Kawa jest gratis z pokojem, |więc chyba ją zrobię. {21011}{21091}Gdy byłem mały, |lubiłem spać w motelach. {21116}{21188}Świetnie było |być w nowym miejscu. {21227}{21273}Trochę jak… {21277}{21317}Cholera! {21318}{21378}Kiepski ze mnie kelner. {21469}{21562}Samo to, że byłeś gdzie indziej, |było fajne. {21605}{21666}Skąd jesteś? {21683}{21765}Z Ohio. |Z Dayton. {21935}{22000}- Nie rób tego. |- Czego? {22071}{22129}Zostań, jak jesteś. {22223}{22331}- Ty tu jesteś szefem. |- Ano tak. {22347}{22390}A zajarać mogę? {22391}{22469}Tak, nie wiem, czy tu wolno palić, |ale patrząc na te… {22470}{22539}Chyba tak. Nie wiem. {22613}{22696}Chcesz mnie pomacać, |czy co będziemy tu robić? {22774}{22833}Nawet nie wiem, |jak się nazywasz. {22851}{22893}Leo. {22953}{23014}Ja jestem Nolan. {23018}{23076}To panieńskie nazwisko mamy. {23076}{23173}Zmarła pół roku temu. |Trzymałem ją za rękę. {23197}{23244}Dziwne, gdy tak… {23302}{23419}Ludzie umierają, ale w niektórych |przypadkach to nie w porządku. {23750}{23813}Dam ci więcej, |jeśli się nie obrazisz. {23817}{23882}- Siana? |- Tak. {23942}{24023}W aucie wymieniłeś kwotę, |ale ja… {24041}{24089}chcę ci zapłacić więcej. {24203}{24247}Czemu jesteś żonaty? {24305}{24339}Bo ją kocham. {24343}{24478}- Kochasz? |- Tak. Naprawdę. {24557}{24625}Wyrzuć mnie, |skąd mnie wziąłeś. {24628}{24704}Mogę cię gdzieś znaleźć? {24708}{24804}Nie działa mi komórka, |ale znajdziesz mnie tam, gdzie dziś. {24804}{24868}Albo daj mi swój numer. {24898}{24947}Dobry pomysł. {25211}{25252}Dzięki, Leo. {25423}{25520}- To co, mam zadzwonić? |- Tak. {25575}{25615}W porzo. {27020}{27115}- Jak tato? |- Wydobrzeje. {27160}{27209}Śpij dalej. {27605}{27650}Wszyscy tacy młodzi. {27669}{27724}Dzikusy. {27728}{27803}Dajesz im książkę, |a ci szukają wyłącznika. {27804}{27918}Za młodu nosiliśmy na plecach |sześć kilo książek i szło się z buta. {27919}{28011}- A potem pojawiła się kolej. |- Wspaniały dzień. {28026}{28071}Widziałaś, kto przyszedł? {28072}{28152}Pewnie, przecież m...
gayboy75