Co cię nie zabije (What Doesn't Kill You) - (2008).txt

{493}{673}Napisy do wersji:|LiMiTED.DVDRip.XviD-XanaX
{742}{782}Tłumaczenie ze słuchu: jk -6
{786}{826}- Cześć, Burt|- Masz coś dla nas?
{830}{869}Pewnie.
{891}{946}Co na to powiesz?
{1058}{1126}{y:i}Historia oparta na prawdziwych|wydarzeniach.
{1130}{1184}Szybko do samochodu!
{1549}{1588}Gotowy?
{2081}{2154}- Co tam?|- Jesteśmy na miejscu. Gotowy?
{2158}{2202}Tak, a ty?
{2218}{2259}Więc do dzieła.
{2693}{2730}Na ziemię!
{2734}{2787}- Na ziemię, cholera!|- O Boże!
{2791}{2842}- Nie rób tego!|- Ręce za głowę!
{2846}{2887}Spokojnie, to nikomu nic się|nie stanie.
{2895}{2923}Spokojnie.
{2927}{2998}Nikomu nic się nie stanie.
{3041}{3077}Gotowy?
{3136}{3170}Policja!|Nie ruszać się!
{3174}{3207}Ruszamy!
{3211}{3247}Stój!
{3265}{3297}Rzućcie broń!
{3301}{3362}Cholera!
{3366}{3430}Ruszamy, dawaj do auta!
{3460}{3539}Co robisz?
{3543}{3571}O Boże!
{3575}{3719}{y:i}Jedna rzecz, jaką nauczyłem się na ulicy,|nigdy nie zabieraj się za konwoje.
{4456}{4566}" WHAT DOESN'T KILL YOU "
{6711}{6760}- Dzięki.|- Ta, nie ma sprawy.
{7012}{7067}Hej, sukinsyny!
{7127}{7183}Wracaj tu mały zasrańcu!
{7471}{7528}Napijcie się na razie coli, siadajcie tam.|Muszę coś wywalić.
{7546}{7594}- Podejdę do was za chwilę.|- Dzięki.
{7806}{7849}Skąd macie papierosy?
{7853}{7938}- Wypadły z ciężarówki.|- Drugi raz w tygodniu?
{7972}{8016}Chcecie dla mnie popracować?
{8020}{8075}Jasne|- To zależy..
{8089}{8141}- Może wysłać ich do Williama?|- Jeszcze nie.
{8145}{8222}Trzeba zabrać haracz od jednego gościa.|Poradzicie sobie?
{8226}{8264}Pewnie!|Ile?
{8290}{8327}Ile?|Handlowcy!
{8331}{8404}Ile..|Wystarczy pięćdziesiąt dolarów?
{8408}{8449}Jasne|Jasne...
{8653}{8689}Brian?
{8702}{8759}Brian!
{8793}{8835}Musimy być cicho.
{8969}{9033}Jest dobrze, Stacy.|Chodź tutaj.
{9037}{9101}Nie mogę.|Moja mama jest na górze.
{9302}{9329}Hej!
{9333}{9381}Wystarczy spacerowania.|Pora na spanie.
{9425}{9479}Podoba ci się mój płaszcz, Jack?|Nie za duży?
{9483}{9526}Nie, wygląda dobrze.
{9530}{9582}- Co z tym gościem?|- Mamy go.
{9669}{9721}- Zimno się robi.|- Tak.
{9725}{9765}Tak zimno, jak ten gość niedługo będzie.
{9912}{9967}Wyciągnij go.|Dawaj go.
{10036}{10082}- Wychodź.|- Szybko!
{10170}{10211}Posadź go z tyłu!
{10259}{10307}Wsiadaj!
{10470}{10524}- Więc pierdolisz mnie|- Co?
{10528}{10564}Pierdolisz mnie?
{10578}{10626}- Ja nie...|- Nie, wszystko ok.
{10630}{10659}Nie mówiłem ci,|że cała kasa tutaj,
{10663}{10720}chcę zobaczyć moją część?
{10724}{10782}- Tak.|- I co mi dałeś?
{10810}{10848}I co mi dałeś?
{10890}{10961}Nawet, kurwa, nie krzycz!
{10971}{11037}Wsadzę ci jeszcze raz, kurwa, kulkę!
{11120}{11215}Zawsze się zastawiałem,|dlaczego ludzie krzyczą, kiedy ich boli?
{11219}{11270}Jeśli się oparzyłeś, to|krzyk nie złagodzi bólu.
{11274}{11400}- Masz rację.|- I tylko tacy jak ty...
{11404}{11471}Zgrywacie gangsterów, twardzieli...
{11475}{11528}Ręce w kieszeni...
{11532}{11583}- Tylko spójrz na niego.|- Nie mogę uwierzyć.
{11587}{11663}Może zawieźć to dziecko do szpitala?
{11692}{11751}Więc też jesteś jebanym byczkiem, co?
{11790}{11842}Jak myślisz, 70 kilogramów?|Maksymalnie.
{11913}{11952}Masz moją forsę?
{11976}{12048}- Nie.|- Czy masz przy sobie moją forsę?
{12052}{12091}Nie.
{12575}{12663}{y:b}PIĘTNAŚCIE LAT PÓŹNIEJ
{12667}{12703}Podzielcie się.
{12710}{12769}Jak załatwicie tego gościa,|to dostaniecie więcej.
{12773}{12813}Od tygodnia już go nie ma.
{12817}{12865}Mam dosyć tych groszy.
{12935}{13008}Jestem zmęczony od|tego gówna.
{13160}{13219}Nie mam zamiaru czekać|na tego palanta cały dzień!
{13299}{13335}Cześć chłopaki, co słychać?
{13469}{13505}Kurwa!
{13680}{13716}Chcesz być w to wmieszany?
{13832}{13867}- Ciepło tam jest?|- Normalnie.
{13871}{13905}- Weźmiesz sweter?|- Nie.
{13909}{13936}- Na pewno?|- Tak.
{13940}{13965}Dobrze.
{13969}{13999}Jesteś w samą porę.
{14003}{14053}- Na co?|- John ma mecz.
{14057}{14120}Nie mogę, muszę wracać.
{14136}{14205}- Dlaczego nie możesz?|- Bo nie, jestem zajęty.
{14210}{14260}Pójdę następnym razem.
{14313}{14355}- Co w szkole?|- Normalnie!
{14701}{14751}Zaszli mnie od tyłu...
{14755}{14794}Fajnie było.
{14798}{14858}- Hej!|- Tutaj jesteście!
{14888}{14925}- Nie bolało?|- Nie.
{14929}{14985}Było jak w filmie.
{14989}{15021}Prawie wyrwaliście mi wąsy!
{15025}{15068}- Co powiedziałeś glinom?
{15072}{15108}- Powiedziałem, żeby sami sobie|was szukali.
{15147}{15228}- Daj mu zimne piwo.
{15299}{15334}Dobrze się spisałeś.|- Powykręcane nadgarstki...
{15338}{15409}Nie mam już wąsów.|Dobra, porozmawiamy jeszcze później.
{15524}{15593}Cześć chłopaki,|mam coś dla was.
{15597}{15634}Chodź do mnie, mały.
{15645}{15687}Co robicie na deszczu?
{15691}{15727}Chodź.
{15788}{15828}Twoja mama idzie.
{15874}{15936}- Zadzwoń do mnie.|- Dobrze
{15940}{15971}- Cześć, Katie.|- Cześć, Brian.
{15975}{16044}- Kolacja za pół godziny.|- Katie, podwieść cię?
{16048}{16093}- Tak.|- Pożegnajcie się z wujkiem Paulie.
{16097}{16133}- Cześć.|- Cześć.
{16158}{16210}To na rachunki dla was.
{16214}{16287}Dziękuję. Zostaniesz|na kolacji?
{16291}{16348}Tak, jeśli mogę.
{16450}{16498}- Jak w starych, dobrych czasach.|- Tak!
{16506}{16548}Jest na górze.
{16552}{16602}- Jak się nazywa?|- Marius.
{16606}{16654}Marius.
{16658}{16719}Porozmawiamy z nim.|Pięć patyków to pięć patyków.
{16723}{16759}Jasne.
{16824}{16894}Jackie!|Zupa znów jest zimna.
{16898}{16954}- Niemożliwe!|- Zimna jak lód.
{16958}{16994}Jaja sobie robisz!
{17013}{17081}- Cześć Marius, co słychać?|- Nie za dobrze.
{17116}{17152}Oto, to się stało:
{17181}{17292}Mam 60 lat, miałem|kłótnię z jedną wariatką.
{17354}{17477}A potem, ta ciota ze swoim kolesiem,|zadzwonili do mojej żony!
{17481}{17553}- Nie rozumiemy.|- Pieprzyłem ją.
{17557}{17587}- Co?|- Pieprzyłem się z nią.
{17591}{17690}- Czego od nas chcesz?|- Chcę, żeby za to zapłacila!
{17694}{17740}Chcesz, żebyśmy pobili dziewczynę?
{17744}{17782}Nie.
{17786}{17882}Ona ma dwa pudle, które kocha|jak własne dzieci.
{17886}{17978}Chcę, żebyście ukradli sukę.|To musi być suka.
{17982}{18058}Psa mam gdzieś.|Płacę pięć tysięcy.
{18062}{18140}Chcesz, żebyśmy ukradli pudelka?
{18152}{18188}Tak.
{18205}{18265}Myślisz, że jesteśmy debilami?
{18269}{18306}Nie! Nie! Nie!
{18310}{18350}- Nie, chodzi o to...|- Hej!
{18354}{18443}Spuścić komuś lanie to jedno,|ale porywanie psa..
{18447}{18513}Nie rozumiecie, ona musi|za to zapłacić!
{18517}{18552}Ona zadzwoniła do mojej żony!
{18556}{18638}- Chyba zwariował!|- Za to daje pięć tysięcy, Paul.
{18664}{18753}- Nie wchodzę w to!|- Daj spokój.
{18757}{18793}Nie zrobię tego.
{18823}{18905}Porwać pieprzonego pudla?|Pogięło cię?
{18922}{18963}Wiem, że ci się to nie podoba|, ale powinniśmy pomyśleć poważnie o banku.
{18967}{19016}Tylko nie zaczynaj od początku.
{19020}{19059}Wszyscy się na tym spalają!
{19063}{19145}Robisz to wszystko w biały dzień.|Wszyscy to widzą.
{19149}{19185}Niemożliwe!
{19191}{19252}Cholera jasna!
{19284}{19336}- Złapałem go!|- Pokaż go.
{19358}{19401}Przecież on ma jaja.
{19405}{19464}- Przynieś drugiego psa.
{19535}{19571}To nie jest śmieszne!
{19579}{19622}To przecież pudel.|To nie jest śmieszne.
{19626}{19651}Śmieszne.
{19655}{19699}Nie, to obciach!
{19776}{19847}- Co dzisiaj robisz?|- Więc, jest ten dzieciak Anthony.
{19886}{19965}Robi dużą kasę.|Przed nikim nie odpowiada.
{19969}{20005}Całkiem nieźle.
{20056}{20116}Musimy zacząć własny biznes.
{20147}{20283}- Ten szczur wszystkich sypie.
{20295}{20341}Trzeba było go zabić,|kiedy była możliwość.
{20345}{20391}Masz rację.
{20395}{20448}- Załatwione.|- Wiem, on dzwonił.
{20460}{20526}- Cześć, Jackie.|- Cześć chłopaki.
{20550}{20593}Trzymajcie.
{20667}{20722}On powiedział pięć patyków.|- To wasza dola.
{20726}{20782}- Masz jakiś problem Paulie?|- Tak, w sumie to mam.
{20786}{20816}- Tak?|- Tak.
{20820}{20857}Wiesz co Pat,|zostaw to dla siebie.
{20861}{20917}Chodź tutaj!
{20921}{20980}Z kim, kurwa, rozmawiasz?|Z głupkiem?
{20984}{21047}Napełniam ci kieszenie od dziecka.
{21051}{21120}Nie o to chodzi,|to była łatwa robota.
{21131}{21165}Myślisz, że tylko ty masz problemy?
{21169}{21253}Mam już dosyć ciebie i twojego nastawienia.|Marudzisz już od miesięcy.
{21257}{21306}Przemyśl to, bo będziesz|miał poważne problemy.
{21310}{21380}Zrozumiałeś mnie?!
{21509}{21561}Lepiej z nim porozmawiaj, Brian.
{21636}{21697}Widzisz, o czym mówię?
{21701}{21766}- On traktuje nas jak głupków!|- Spokojnie, Paul.
{21770}{21827}Wpuść mnie.
{21831}{21867}Wpuść mnie!
{21879}{21915}Co on ci powiedział?
{21943}{22001}Wyciągamy towar z ciężarkówki,|to tyle.
{22029}{22056}Jak on się nazywa?
{22060}{22129}George Shay. Znam go od lat. To pewny gość.
{22135}{22181}Nie będzie chciał nas wyruchać na cenie?
{22185}{22221}- Nie.|- Nie?
{22228}{22282}Dostajemy kasę w tę samą noc|i rozchodzimy się.
{22286}{22316}Wie, kim jesteśmy?
{22320}{22392}Nie obchodzi go, ile telewizorów przewozi.
{22396}{22453}Dobra, Anthony.|Widzimy się wieczorem.
{22457}{22499}- Ok, to do zobaczenia.|- Cześć.
{22542}{22607}Cześć, Brian.|Dlaczego nie w domu?
{22611}{22655}Nie twoja sprawa, Katie.
{22659}{22684}- Przynajmniej ma kobietę.
{22688}{22707}Zrób mi przysługę.
{22711}{22739}Powiedz Pauliemu, że chcę z|nim porozmawiać.
{22743}{22788}- Tak?|- Tak, a potem idź do domu.
{22792}{22833}Lepiej postaw mi drinka.
{22899}{22926}- Paulie!|- Co?
{22930}{22983}- Brian chce z tobą pogadać.|- Dobra.
{22987}{23024}Zaraz wrócę.|- Mam rachunki.
{23028}{23056}Zapłacę twoje rachunki.
{23060}{23101}Zapłacę za ciebie.|Można u ciebie przenocować?
{23105}{23135}Zapłacisz?|- Tak.
{23139}{23182}Mam tylko kanapę.
{23186}{23250}Ja pójdę na kanapę, ty na..|Ok, pójdziemy do mnie.
{23254}{23288}Jak masz na imię?|- Masz duże łóżko?
{23292}{23351}- Nazywam...