{1}{1}23.976 {2136}{2231}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2232}{2270}Od czego chcesz zacząć? {2305}{2330}Szufelka. {2330}{2356}Łyżeczka. {2359}{2384}Zupka. {2410}{2436}Miś. {2496}{2522}Patelnia. {2553}{2615}Pożar. Apollo Ape.|"Wyjdź za mnie." {2721}{2781}Od czego zacząć? {3336}{3408}Tłumaczenie: rado3001|Korekta: Shylock {3427}{3482}Wszystko rozpoczęło się|trzy dni temu. {3482}{3538}W miasteczku Liman,|w Wirginii Zachodniej. {3746}{3802}Mieszkam tu z dziewczyną, Phoebe. {3900}{3974}To jedyna dobra rzecz,|która mi się przytrafiła. {3992}{4102}Nawet nie pamiętam życia|przed nią. {4151}{4210}Stanowiliśmy idealnie|porąbaną parę. {4226}{4303}Ona była idealna,|a ja porąbany. {4348}{4404}Byliśmy naprawdę szczęśliwi. {4439}{4538}Chciałem, żeby tak było zawsze,|uzbierałem na idealny pierścionek. {4563}{4641}Zaplanowałem romantyczną podróż,|niespodziankę. {4707}{4754}I to też zepsułem. {4754}{4878}<i>To ostatnie wezwanie|na lot 1204 na Hawaje.</i> {4891}{4923}<i>Powtarzam.</i> {4923}{5042}<i>To ostatnie wezwanie|na lot 1204 na Hawaje.</i> {5264}{5316}Do jasnej cholery, Mike. {5316}{5384}<i>Pasażerowie proszeni do bramek.</i> {5544}{5578}Przepraszam cię. {5600}{5664}Myślałem, że tym razem|pokonam lęk. {5664}{5692}W porządku. {5692}{5746}- Wcale nie.|- Nic się nie stało. {5746}{5786}Właśnie, że nie. {5808}{5924}Chciałem to dla ciebie zrobić.|Dałem ciała i wracamy do domu. {5947}{6009}- Nie dałeś.|- Dałem. To moja wina. {6009}{6044}Powinnaś być na mnie wściekła. {6044}{6079}- Nie.|- Dlaczego? {6122}{6189}- Nie pokonasz tego, Mike...|- Dzięki. {6212}{6237}O, cholera. {6295}{6377}- Zabrałeś to?|- Coś ty, na lotnisko? {6420}{6453}Zabrałeś. {6499}{6550}Tak.|Przepraszam. {6915}{6951}Cześć, Phoebe. {6969}{7007}Cześć, Mike. {7037}{7099}Ponoć wybieraliście się|na wakacje. {7111}{7151}Na Hawaje. {7187}{7255}Chciałeś tam stworzyć|kolejny odcinek? {7312}{7372}Odwiozłem kiedyś Mike'a do domu. {7372}{7464}Dostał ataku paniki na drodze,|gdy próbował opuścić miasto. {7473}{7540}Ma pan jakiś powód|by nas zatrzymać? {7558}{7610}Nie tym tonem,|panno Larson. {7617}{7662}Wolałbym nie sprawdzać auta. {7665}{7790}Bo wtedy twój chłopak|zakwateruje się w komisariacie. {7813}{7896}- Mam rację, Mike?|- Zgadza się, szeryfie Watts. {7941}{8001}Chciałem was tylko powitać|w mieście. {8469}{8500}Wezmę bagaże. {8893}{8922}Zjesz omlet? {9792}{9846}Nadeszła odpowiednia chwila. {10092}{10117}Mikey? {10181}{10239}Wszystko gra? {10362}{10395}O żeż w mordę! {10395}{10458}Przepraszam|Poparzyłaś się? {10470}{10514}Zostaw mi gotowanie. {10514}{10570}- Przepraszam.|- Przestań przepraszać. {10584}{10610}Dobra. {12163}{12191}Apollo Ape... {12223}{12249}<i>Mam cię.</i> {12359}{12403}<i>Co ty wyprawiasz?</i> {12438}{12530}Chciałem tylko powiedzieć, że wpadłem|na świetny pomysł z Apollo. {12533}{12570}<i>Co wymyśliłeś?</i> {13754}{13827}KWATERA GŁÓWNA CIA|LANGLEY {14069}{14130}Jak mam to, niby, przeczytać? {14203}{14227}Cześć. {14235}{14306}- Zasiedziałaś się, Lasseter.|- Nie pracujemy już razem, Petey. {14307}{14374}- Co tu robisz?|- Stęskniłem się. {14378}{14454}Już nie pracujesz na górze,|możesz sobie trochę odpuścić. {14460}{14502}Wystarczy, agencie Douglas. {14595}{14646}Przynieść ci coś? {15093}{15121}Lasseter. {15121}{15175}<i>Ultra Program Twardziel|został aktywowany.</i> {15176}{15258}<i>Obiekt Howell z Mędrca|wyznaczono na cel.</i> {15258}{15346}<i>- Zostanie zlikwidowany w ciągu doby.</i>|- Nie mogą działać w USA. {15348}{15434}Obiecaliśmy go chronić.|Kto mówi? Yates? {15434}{15519}<i> Operacja rozpoczęła się.</i>|<i> To grzecznościowa rozmowa.</i> {15522}{15603}- Kto mówi?|<i>- Nie ingeruj. Miłego dnia.</i> {15633}{15718}Apollo Ape i Chip Cegiełka dumają:|"Cu tu się, kurna, stało?". {15720}{15801}Dowiadują się, że Ostry Pomidor|dowodził oporem. {15802}{15875}Ale dopiero w następnej części|dowiedzą się {15876}{15946}że Fido Astro też był|w to zamieszany. {16010}{16068}No coś ty. {16068}{16098}Wiem. {16103}{16168}Czuję się zdradzona. {16169}{16237}Bo to najlepszy przyjaciel człowieka,|a nie małpy. {16242}{16310}- Teraz to widzę.|- Jest psem. {16369}{16404}Zapisz to. {16404}{16498}Wolę o tym podumać i pogadać. {16521}{16571}<i>Apollo Ape i jego przygody.</i> {16571}{16646}Uwielbiam te opowieści.|Inni też by je polubili. {16701}{16761}Powinieneś je spisać. {16803}{16847}Zajmij się tym. {16970}{17023}Wiesz, co jest łatwiejsze? {17039}{17063}Co? {17064}{17165}Tamten samochód|jechał bardzo szybko. {17192}{17266}Wyszedł z linii montażowej|w fabryce. {17274}{17346}Przypłynął tu na statku. {17346}{17418}- Facet dojechał nim aż tutaj.|- Dokładnie. {17455}{17558}I przez cały ten czas,|a nawet przez dekady, {17562}{17619}rosło to drzewo. {17619}{17715}Stało sobie, aż dziś|zatrzymało ten samochód. {17784}{17851}- I?|- Samochód wciąż się porusza. {17876}{17976}A drzewo ciągle stoi. {17988}{18047}Jakby stało latami {18047}{18119}czekając na coś,|co chce zatrzymać. {18120}{18161}Jakby mówiło: {18176}{18214}"Też się zatrzymasz." {18311}{18365}Drzewo, które tkwi w bezruchu... {18395}{18485}niszczy coś tak szybkiego i pięknego. {18525}{18600}- Dlaczego płaczesz?|- Bo... {18655}{18702}Jestem jak to drzewo? {18744}{18774}Nie. {18839}{18885}Myślę, że nim jestem. {18886}{18948}Ty jesteś autem,|a ja cię zatrzymuję. {18956}{19006}Nie jesteś drzewem. {19027}{19058}Kocham cię. {19259}{19330}Bardzo mi przykro|z powodu Hawaii. {19423}{19473}Nic się nie stało. {19533}{19610}Przesadziłam.|Byłam zdenerwowana. {19723}{19786}Nie zawsze tak będzie. {19838}{19875}Jesteś... {19902}{19986}...najsilniejszą, najmilszą osobą,|jaką w życiu spotkałam. {20012}{20043}Kocham cię. {20409}{20471}- Jesteś porąbany.|- Wiem. {20664}{20730}KWATERA GŁÓWNA CIA {21274}{21334}- Yates!|- Rany boskie. {21389}{21461}- Tak, Victorio?|- Musimy natychmiast porozmawiać. {21518}{21599}Myślę, że skończyliśmy.|Dziękuję. {21656}{21692}Przestań mnie unikać. {21707}{21808}Jakiś Twardziel zniszczy|mojego Mędrca. {21816}{21871}- Skąd o tym wiesz?|- To prawda? {21920}{21980}To ciebie nie dotyczy. {21987}{22034}Mędrzec to mój projekt. {22034}{22091}Ale go zakończono,|więc o co chodzi? {22091}{22149}Chcecie zniszczyć martwy projekt? {22194}{22244}Dokończymy w moim biurze. {22267}{22351}Nie rozumiem cię.|Sama zamknęłaś ten program. {22353}{22431}Bo miał wady.|Bo krzywdziliśmy ludzi. {22440}{22535}Nie spodziewałam się,|że będziesz na nim sępił. {22537}{22590}Nadzoruję to. {22593}{22690}- Bo wlazłeś komuś w dupę.|- Bo się do tego nadaję. {22690}{22748}Według kogo?|Kaczora Daffy'ego? {22793}{22880}Skoro robię to już dwa lata,|to chyba się nadaję. {22884}{22963}A powinno być dwa miesiące.|Miałeś chronić obiekty, nie zabijać! {22965}{23025}- Czyścimy archiwa.|- Co? {23030}{23094}Mike Howell próbuje opuścić miasto.|Należy go zlikwidować. {23124}{23181}Zabijesz go,|bo chce opuścić miasto? {23181}{23251}- Narusza procedury.|- To jest człowiek. {23252}{23306}- To nasz obiekt.|- To obywatel Stanów. {23306}{23373}- Własność rządowa.|- Odjebało ci? {23390}{23443}- Język.|- Posłuchaj, gamoniu! {23445}{23529}- Nie będę bezczynnie...|- To ty posłuchaj, apodyktyczna ździro! {23532}{23589}Howell dziś umrze! {23589}{23650}I gówno na to poradzisz. {23678}{23736}Przeskoczysz mnie?|Jesteś moim kundlem. {23771}{23842}Siad. Waruj. Aport. {23862}{23957}Teraz wypierdalaj! {24091}{24146}<I>Rose:|Przyjedź za 15 min.</i> {24281}{24318}Mike, co się dzieje? {24391}{24479}Nic.|Muszę jechać do pracy. {24499}{24537}Nie za wcześnie? {24590}{24658}Potrzebują mnie. {24675}{24708}Do czego? {24722}{24760}Na spożywczak. {24858}{24887}Kocham cię. {25523}{25566}- Rose.|- Jak leci? {25566}{25595}Co u ciebie? {25632}{25736}- Dzięki, że przyjechałeś.|- Przestań, znasz mnie. {25739}{25803}Opiekuję się tobą.|Jesteś moim czarnuchem. {25835}{25867}Otwórz bagażnik. {25890}{25914}Jest w porzo. {25914}{25951}Pełen luz. {26032}{26082}Gotowy?|Rusz się. {26219}{26292}To dopiero jest nielegalny towar. {26299}{26334}Czaisz? {26334}{26422}Zajebiste fajerwerki.|Rozpalą niebo dla twojej suni. {26460}{26555}Spodobają się Phoebie.|Idealne. {26596}{26702}Zapowiada się|na poważne oświadczyny. {26708}{26745}- Czaisz?|- Taki ma plan. {26745}{26803}- Wrażliwy z ciebie czarnuch.|- Kocham ją. {26810}{26886}- Musisz dać z siebie wszystko.|- To się przytrafia raz w życiu. {26890}{26918}Powaga. {26936}{26965}Dzięki. {26975}{27036}- Spadasz?|- Podrzucę to i lecę do pracy. {27043}{27133}- Wpadniesz do baru zajarać?|- Dopiero ósma rano. {27192}{27246}- Dziękuję, Nancy.|- Dziękuję, Mike. {27474}{27545}<i>WYJDZIESZ ZA MNIE?</I> {28061}{28143}Rydwan wyruszył. Słuchaj.|Uruchomiono Zbiór Mandelbrota. {28144}{28225}Naruszono Echo Choir.|Piłka w grze. {28345}{28388}To jakiś wiersz? {28416}{28446}Kurwa. {28548}{28615}Rydwan wyruszył.|Słuchaj. {28615}{28640}Dobra. {28651}{28707}Uruchomiono Zbiór Mandelbrota. {28707}{28760}Kupuje pani? {28771}{28807}Rydwan wyruszył, Mike. {28807}{28845}Proszę przestać. {28845}{28878}Rydwan wyruszył. {28881}{28922}- Nic pani nie jest?|- Słuchaj. {28922}{28975}Uruchomiono Zbiór Mandelbrota. {28975}{29016}Naruszono Echo Choir. {29016}{29048}Piłka w grze. {29105}{29140}Nie słuchasz. {29239}{29275}Uruchomiono... {29552}{29649}- Grozi ci niebezpieczeństwo.|- Proszę przestać. Niedługo zamykamy. {29834}{29862}Przepraszam. {29875}{29955}- Nie ma sprawy.|- Za wszystko. Próbowałam. {29962}{29992}W porządku. {30171}{30201}A zupka? {31269}{31322}Odwal się od mojego woz...
deepsoul