{3701}{3872}UCISZONE {3875}{3962}Tekst polski: 12jojko {5260}{5380}SZKOŁA Z SANATORIUM DLA DZIEWCZĽT|OKOLICE SEULU, ROK 1938 {5437}{5514}Przyjechała?|Nowa dziewczyna? {5619}{5664}Dajcie zobaczyć. {5721}{5760}To samochód? {5790}{5835}O, jest. {5946}{5988}W końcu {6069}{6132}nowa włacicielka miejsca. {6165}{6240}Nie podoba mi się.|A tobie? {7717}{7783}Jestem Kato Sanae,|dyrektorka. {7789}{7909}Zwykle nie przyjmujemy|uczniów w trakcie semestru. {7927}{8014}Teraz robimy wyjštek. {8146}{8182}Witam. {8188}{8257}Miło cię poznać, Shizuko. {8269}{8350}Kiedy pani jedzie do Tokio? {8380}{8446}Za kilka dni. {8473}{8550}Mój mšż już tam jest. {8829}{8880}Zostaniesz teraz sama. {8997}{9078}Ale nie martw się.|Tu każdy zostaje sam. {9099}{9159}Ty też wyzdrowiejesz. {9530}{9644}Co robisz?|Nie idziesz? {9968}{10097}Nie rozumiem...|Dlaczego? {10370}{10492}Mogę chociaż to zatrzymać? {10720}{10765}Dyscyplina! {10870}{11029}Takie sš przepisy.|Wiesz, co to znaczy? {12207}{12261}SHIZUKO {12617}{12656}Jeszcze goršcy. {12701}{12809}Była ostra,|bo to twój pierwszy dzień. {12818}{12872}Ale nie będzie tak le. {12875}{12947}Tu trzymaj rzeczy osobiste. {12989}{13085}To twój dziennik.|Napisz swoje imię na okładce. {13097}{13184}Pisz codziennie|i rano oddawaj. {13196}{13226}I... {13481}{13519}Nigdy nie płacz. {13774}{13879} Jestem Shizuko.| Ma na imię Shizuko? {13882}{14029}Traktujcie jš jak siostrę.|Bšdcie miłe. {14143}{14206}Wróćmy do lekcji. {14212}{14287}Kihiro, pokaż Shizuko,|co robimy. {14502}{14598}Jestem Kihira.|Miło cię poznać. {14619}{14694} Czeć.| Umiesz haftować? {14778}{14901}Haftujemy kwiaty wini. {14904}{15039}Każdy kwiatek jest maleńki,|ale razem wyglšdajš pięknie. {15051}{15129}Gdy skończymy,|wylemy to do Japonii. {15129}{15231}Jeli uzyskamy więcej punktów|niż inne szkoły, {15234}{15336}nasze szanse na wyjazd|do Japonii wzrosnš. {15339}{15417}Czyż to nie cudownie?|Była tam? {15426}{15491} Gdzie?| W Tokio. {15524}{15647} Nie byłam.| Ja też nie. {15677}{15836}Ponoć miasto jest pokryte|kwiatami wini, jak ta tkanina. {15839}{15893}Gotowe? {15929}{15974}Dwa, trzy! {16672}{16696}Piętnacie. {16717}{16774}Szesnacie i koniec. {16777}{16927}Wszystkie obecne|i gotowe do snu, proszę pani. {16960}{16996}Dziękuję. {17532}{17568}Zgasić wiatło. {19061}{19106}Przyprowadziłam jš. {19445}{19481}Shizuko. {19696}{19729}Shizuko? {19780}{19843}Wkurzasz mnie. {19966}{20038}Na co chorujesz?|To zaraliwe? {20128}{20176}Odpowiedz. {20194}{20275}Mów, bym mogła|cię zakwalifikować. {20278}{20404} Zakwalifikować?| Wpierw odpowiedz. {20428}{20476}Masz chorobę zakanš? {20592}{20649}Tak czy nie? {20736}{20775}Nie. {20880}{20928}Nie słyszę. {21048}{21087}Głupia jeste? {21354}{21414}Kurde, masz grulicę? {21474}{21536}Jest przeklęta. {21647}{21731}Co tu się dzieje?|Wracajcie do łóżek. {21785}{21833}Wszystkie. {22253}{22319}Co ci jest? {23473}{23556}Słyszałam,|że wczoraj kaszlała krwiš. {23595}{23688}Może twój stan jest|poważniejszy, niż sšdziłam. {23700}{23814}Musiało być ci ciężko. {23889}{23970}Wypij, to złagodzi kaszel. {24111}{24237}Wybieramy dwie najsprawniejsze|fizycznie uczennice {24252}{24297}i wysyłamy je do Tokio. {24315}{24444}Jeli ci się uda,|będę bardzo szczęliwa. {24488}{24593}Chcesz pojechać do Tokio? {24656}{24752}Przepiszę ci zastrzyki.|Dostaniesz je codziennie. {24779}{24836}Mam nadzieję, że zadziałajš. {24923}{24956}Dziękuję. {26293}{26332}Przepraszam. {26490}{26592}Nie mogę uwierzyć,|że ci to zrobili. {26622}{26667}To nie w porzšdku... {26667}{26754}tylko dlatego,|że masz takie samo imię. {26766}{26817}O czym mówisz? {26862}{26946}Była tu dziewczyna|o imieniu Shizuko. {26946}{27027}Przyjaniła się z Kazue i Yukš. {27027}{27102}Ale było z niš le|i wróciła do domu. {27105}{27192}To nie powód,|żeby były dla ciebie niemiłe. {27195}{27378}Nie zrobiła nic złego.|One sš żałosne. {27578}{27626}Co się stało? {27701}{27758}Nic. {27797}{27830}Mylę, {27971}{28061}że nie będziesz zadowolona|z powodu dziennika. {28310}{28370}To miejsce jest tajemnicš. {28606}{28687}Jest zepsuty.|Nic tu nie działa. {28759}{28864} U mnie jest bezpieczna.| Co? {28882}{28960}Powiedziała, że to tajemnica. {29038}{29149}Musiało do kogo należeć.|Trafiłymy tu przypadkiem. {29164}{29215}Dawno tu nie byłam. {29368}{29481}To jest prawdziwy sekret,|bo łamie regulamin. {29490}{29529}Ukryj to dobrze. {29586}{29631}SHIZUKO {29637}{29736}Jak masz naprawdę na imię? {29757}{29820}Ja się nazywam Yeon-deok Hong. {29865}{29961}Ju-ran Cha. {30027}{30087}Bardziej do ciebie pasuje. {30177}{30255}Mam jš po mamie. {30309}{30351}Mojš chorobę. {30396}{30536}Nie boisz się zarazić? {30545}{30608}Twoja mama wyglšdała dobrze. {30635}{30692}Moja mama nie żyje. {30719}{30920}Sšdzę, że tata i jego żona|bojš się, że ich zarażę. {30947}{31025}Zostawili mnie tu|i pojechali do Tokio. {31025}{31079}Zachowali się tchórzliwie. {31151}{31211}Nikomu o tym nie mówiłam. {31274}{31316}Ja się nie boję. {31516}{31564}Nie prowadzisz dziennika? {31594}{31693}To sprzeczne|z regulaminem szkoły. {32032}{32065}Dobrze. {32101}{32161}3 metry|87 centymetrów. {32353}{32386}Shizuko. {33069}{33141} Kazue.| Tak. {33417}{33450}Bardzo dobrze. {33506}{33560}3 metry|91 centymetrów. {33590}{33695}KAZUE {35170}{35251}SHIZUKO {35790}{35928}Moim zadaniem jest stworzenie|fizycznie sprawnych kobiet. {35934}{36000}Wyniki w nauce|i wartoci moralne {36000}{36060}sš również ważne. {36069}{36153}Jako lojalni podwładni|imperium japońskiego {36153}{36249}mamy obowišzek|dbać o sprawnoć fizycznš. {36261}{36366}Tabletki podniosš|waszš odpornoć {36372}{36456}i ustabilizujš metabolizm. {36473}{36545}Sš przygotowane|specjalnie dla was. {36581}{36659}Miejcie wiarę|i stosujcie się do zaleceń. {36659}{36755}A teraz powiedzcie:|Dziękujemy za posiłek. {36758}{36809}Dziękujemy za posiłek. {36959}{37043}Lubię leki, które bierzemy|przed jedzeniem. {37052}{37136}Poprawiajš apetyt|i oczyszczajš mi umysł. {37163}{37277}pię dużo lepiej|i przybrałam na wadze. {37349}{37451}Tamta Shizuko... {37492}{37537}Jaka była? {37678}{37795}Była miła czy złoliwa? {37807}{37906}Ładna?|Powiedz mi co o niej. {38002}{38038}Co robisz? {38110}{38248} Nie chciałam...| Nie chciała? {38278}{38347} Czego nie chciała?| Ja... {38365}{38419}Nie chciała skrzywdzić? {38508}{38673}Ty suko!|Za kogo ty się uważasz? {40864}{40906}Czeć, Shizuko. {40957}{40993}Kihira... {41041}{41188} Jak się czujesz?| wietnie. A ty? {41197}{41350}Przepraszam,|że cię zdenerwowałam. {41356}{41422}Zdenerwowała mnie? {41437}{41535}Ja się nigdy nie denerwuję. {41607}{41745}Spójrz, to Kazue.|Wie, że pojedzie... {41796}{41829}Do Tokio. {41835}{41910}Wiadomo,|że pojadš Kazue i Yuka. {41916}{41973}A ona i tak ciężko trenuje. {42015}{42084}Dziwne... {42959}{43031}Co tam jest? {43067}{43166}Za lasem. {43187}{43349}Nikt tam nie był.|Podobno jest tam ocean. {43361}{43427}Zmylasz. {43442}{43519}Powiedziała,|że nikt tam nie był. {43561}{43774} Masz rację| I tak pojedziesz. {44131}{44206}Nigdy nie widziałam oceanu. {44317}{44437}Czy Tokio jest|po drugiej stronie? {44751}{44823}To takie wspaniałe miejsce? {45701}{45779}Wolno nam to zrobić? {45800}{45824}Oczywicie, {45857}{45896}że nie. {45956}{46043}Dokšd idziemy? {46109}{46166} Nad ocean.| Co? {47973}{48009}Wspaniale. {48081}{48111}Tak. {48222}{48357}Czemu jeste dla mnie miła? {48396}{48438}Bo wyglšdasz na słabš. {48470}{48527}Cóż to za powód? {48719}{48779}I jeste dziwna. {50413}{50517} 4 metry 12 centymetrów.| Dobrze. {50754}{50862} Dobrze.| 4 metry 8 centymetrów. {51782}{51860}3 metry|89 centymetrów. {52136}{52256}Raz, dwa, trzy i pół. {52313}{52373}3 metry|89 centymetrów. {52540}{52606} Jestem ci to winna.| Jak to? {52612}{52666}Nie wiem.|Po prostu... {52684}{52768}Mówisz dziwne rzeczy. {54168}{54279}Patrz, pachnę zdrowo. {54390}{54455}Na pewno mi się polepszyło. {54662}{54713}Tobie to zawdzięczam. {55166}{55196}Kazue, {55205}{55271}była w piwnicy z Grulicš? {55343}{55447}Kazała mi tam nie chodzić,|odkšd wyjechała Shizuko. {55483}{55534}Jak mogła się tak zmienić? {55543}{55645} Może dostała co od Grulicy?| Yuka. {55672}{55771}Zamknij się.|Nie wolno tak kogo nazywać. {55801}{55855}Jak możesz być tak podła? {55897}{55966}Nie wolno być tak okrutnym. {55981}{56068}Zachowujesz się,|jakby Shizuko nie istniała. {56068}{56146}Kiedy była|dla ciebie wszystkim. {56227}{56365}Ale zostawiła nas bez słowa.|Nawet się nie pożegnała. {56383}{56428}To nie ma sensu. {57923}{58016}Przyjań z Kazue|i jeden dobry skok {58028}{58076}nic nie znaczš. {58124}{58160}Spójrz na siebie. {58190}{58241}Nadal jeste żałosna. {59338}{59365}Hej! {59386}{59511} O co ci chodzi?| Sšdziłam, że zapomniała. {63818}{63890}Shizuko, co się stało? {63989}{64061}Nic.|Przepraszam. {65302}{65356} Wyjżę.| O matko... {65365}{65466}Shizuko, Eguchi nie ma. {65553}{65622}Rozumiesz co z tego? {65640}{65748}Wszystko zostawiła.|Co ona sobie mylała? {65838}{65862}Nie ma jej. {65865}{65949}Sprawdmy dach i jadalnię,|zanim zgłosimy. {65949}{66027}Yuka, jadalnia.|Reszta idzie ze mnš. {66306}{66417}Przepraszam|za to małe zamieszanie. {66521}{66560}Wczoraj wieczorem {66578}{66671}przyjechała mama Eguchi|i zabrała jš do domu. {66686}{66752}Wiem, że jest wam smutno. {66767}{66929}Jej też było żal wyjeżdżać. {66974}{67067}Nie chcę,|bycie się smuciły. {67106}{67178}Mam nadzieję,|że szybko wam minie. {67462}{67522}Podobnie jak z Shizuko, prawda? {67579}{67723}Ona też tak zniknęła.|Obie zniknęły nocš. {67747}{67810}Obie były bez serca. {67984}{68080}Spójrz, co znalazłam.|To był prezent ode mnie. {68101}{68260}Shizuko by tego nie zostawiła.|A jednak nie zabrała. {68290}{68...
studyta1