{1}{1}23.976 {48}{143}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{275}{C:$0B39F4}{Y:i}::PROJECT HAVEN::|prezentuje {1784}{1840}{C:$0B39F4}ORANGE IS THE NEW BLACK|tłumaczenie: titi {1842}{1901}{C:$0B39F4}odcinek III|ZWODNICZE OBJĘCIA {1906}{1956}Tu jest sala widzeń. {1958}{2065}Mogš cię odwiedzić mama z tatš;|wrzuć ich nazwiska na listę. {2067}{2173}Tam wchodzić nie wolno,|dopóki was nie przydzielš. {2174}{2254}Zamknęli cię chyba|dla twego własnego dobra. {2256}{2290}Nie bój się, dziewczynko. {2292}{2354}Tatu obroni cię|przed kryminalistkami. {2356}{2433}Starczy, Boo,|zachowuj się, co? {2487}{2540}Nie zwracajcie na nie uwagi. {2888}{2923}O boziu. {2925}{2990}Kurwa, zmartwychwstała! {3503}{3534}Kurwa. {3632}{3659}Kurwa. {4588}{4632}O żesz kurwa! {4664}{4732}Pięć, cztery, trzy,|dwa, jeden, start! {4764}{4834}- Nie wiem, kto to! Pas!|- Nie wolno! {4835}{4931}- Ale nie wiem...|- Czas ucieka. Powiedz, że "brzmi jak...". {4932}{5006}Dobra, rymuje się|z Bleve Blerwin. {5008}{5051}Oszukuje! Nie ma rymowania! {5053}{5125}Co mam zrobić, do chuja?|Debil, co o nim w życiu nie słyszałam! {5126}{5183}- Czas!|- Wiem! {5216}{5306}Steve Irwin z "Łowcy krokodyli".|Niech ci ziemia lekkš będzie. {5307}{5413}- Teraz ja. Gotowa, P?|- Wymiatamy! {5415}{5487}Trzy, dwa, jeden, start! {5504}{5569}- wir, co wierzy w UFO?|- Tom Cruise. {5571}{5621}Tak jest! Dobra... {5623}{5698}- Koszykówka. Kretyńskie bryle.|- LeBron. {5700}{5730}- Inny!|- D-Wade. {5732}{5770}- Tak jest!|- Co jest, kurna?! {5772}{5849}- Laska, co jej mšż młodo zmarł.|- Białaska, Michelle Williams! {5850}{5929}- Tak!|- Koniec czasu! {5972}{6033}Z wami dwiema nie gram! {6035}{6102}Nie nasza wina,|że nie nadšżasz z US Weekly. {6104}{6183}"Gwiazdy sš takie, jak my",|Mackenzie! {6220}{6277}Mogę też spróbować? {6278}{6359}Ile ci trzeba powtarzać,|że musisz pilnować czasu? {6361}{6405}Lubię pilnować czasu. {6407}{6479}Patrzeć na zegar,|wšchać zegar... {6481}{6558}Ale z moim talentem aktorskim|mogłabym zagrać... {6559}{6660}Ostatnio ci przez to odbiło.|Waliła się po głowie i w ogóle. {6662}{6715}Przez ciebie|nie możemy grać w jengę. {6717}{6803}Rzecz w tym,|że mamy już parzystš liczbę. {6893}{6960}- No to dawaj, J.|- Odliczaj. {6961}{7011}- Ruchy, J.|- Dobra. {7156}{7232}Pięć, cztery, trzy, {7256}{7315}dwa, jeden. {7317}{7359}Start! {7504}{7570}Mamo, przebrałam się! {7598}{7675}Jaka liczna. {7677}{7768}- Prawda?|- Podobna do ciebie i tatusia. {7770}{7831}Mamusia i tatu jš zrobili, kotku. {7833}{7886}To nasz cud. {7888}{7933}Mogę też potrzymać cud? {7974}{8030}Sišd tutaj. {8209}{8281}Musisz bardzo uważać. {8340}{8387}Podtrzymuj jej główkę! {8388}{8428}Jak się nazywa? {8442}{8506}- Grace.|- Czeć, Grace. {8507}{8582}Jestem Suzanne,|twoja przyjaciółka i starsza siostra. {8584}{8649}Tylko ja i ty. Ty i ja. {8651}{8702}Wystarczy już, kotku. {8704}{8800}Dużo dzi przeszła.|Póniej z niš jeszcze pobędziesz. {8802}{8890}Nie, to moje dziecko! Oddawaj! {8892}{8974}Mówilicie, że jest moja!|Moja! Oddawaj! {8976}{9029}Suzanne, przestań,|jeste dużš pannš. {9030}{9077}- Zrób co.|- Trzymam dziecko! {9078}{9118}- Daj mi jš.|- Nie! {9160}{9222}Fajnie jest być|starszš siostrš, co? {9240}{9320}Nie mogłam się doczekać,|aż zobaczę braciszka, gdy się urodził. {9322}{9412}Ale wiesz co?|Płakał przez cały rok. {9440}{9514}Prosiłam mamę, żeby włożyła go|znów do brzuszka. {9577}{9621}Uczesać ci włoski? {9623}{9696}Będš ładnie pasować|do tego licznego stroju. {9728}{9830}Ale masz piękne skrzydełka! {9832}{9944}- Dziękuję. Uwielbiam różowy.|- Włanie widzę. {9946}{9992}Jak ładnie. {10054}{10164}Dobra, Chapman.|Zdaje się, że to twój szczęliwy dzień. {10374}{10405}Chod no! {10430}{10465}Jak w rodzinie. {10528}{10622}W życiu nie sšdziłam,|że tak mnie ucieszy powrót. {10624}{10716}Mylałam,|że na dobre cię wywieli, Blondi. {10732}{10845}Słyszałam, że niele wpierdoliła|tej, jak jej tam... {10847}{10881}Kto by przypuszczał? {10898}{10941}Ty kogo pobiła? {11004}{11061}Owszem. {11117}{11190}- Jak masz na nazwisko?|- Soso. {11236}{11285}Nie, pytałam o nazwisko. {11287}{11358}Tak się nazywam.|Brook Soso. {11419}{11543}Zabawne: rodzice nazwali mnie Brook|po aktorce, Brooke Shields. {11545}{11644}Tylko bez "e",|niby, żeby było oryginalniej. {11646}{11782}Ale jako gdy skończyłam 10 lat|stwierdzili, że to po potoku. {11837}{11900}Szemrzšcym takim. {11901}{11934}Jakie mieszne! {11936}{12051}Znów wychodzi,|że albo jeste ładna, albo mšdra. {12053}{12119}Gderliwa się zrobiła|po tej chemii. {12132}{12219}Zajmij tę pryczę|nad Chapman, dobra? {12221}{12313}Mam co dla ciebie:|szczoteczka... {12356}{12401}i mydło. {12403}{12546}Zazwyczaj nie naginam przepisów,|ale ty nie wyglšdasz zupełnie... azjatycko. {12558}{12601}Dziękuję. {12603}{12663}Poważnie, za wszystko. {12665}{12735}Zupełnie nie tak|wyobrażałam sobie więzienie. {12812}{12853}Co jej jest? {12886}{12925}Jest poparzona. {12955}{13010}Dobra, ja za chwilę jadę. {13012}{13104}Rosa, do zobaczenia|jutro na wizycie. {13198}{13250}O mało bym zapomniała! {13252}{13384}Chapman, szczotunia i mydełko. {13486}{13559}- Nie wiedziałymy, czy wrócisz.|- No. {13614}{13652}Ja też nie. {13731}{13760}Nie masz jeszcze jednego? {13785}{13862}Przykro mi, złoto,|nie mam. {13864}{13946}Nie wpadła żadna czarna dziewczyna,|gdy cię przyjęli? {13990}{14045}To przykre. {14109}{14178}Leanne, czuję się|wolna jak ptak. {14180}{14256}Nawet nie jak ptak,|ale jak wšż. {14258}{14294}Jak anakonda. {14296}{14382}Jakbym zrzuciła złuszczonš skórę, {14384}{14451}bo już na mnie nie pasowała. {14452}{14540}Czemu gadasz jak pacynka,|co się jej wkłada rękę w tyłek? {14588}{14646}Wcale nie. {14648}{14700}Umiecham się tylko, widzisz? {14716}{14799}Wali mnie twoja gadka;|co ci chyba zrobili w tym szpitalu. {14801}{14914}Dokładnie! Co się zmieniło?|Jak wyglšdam? {14916}{14991}Nie wiem, ale zachowujesz się|jak upoledzona. {15052}{15136}Nie jestem upoledzona.|Mam nowe zęby! {15334}{15361}Zazdrocisz. {15400}{15425}Nie. {15433}{15552}Zazdrocisz, że jestem teraz|taka ładna, a ty nie? {15599}{15668}Mama mówi, że ładne sš|kwiatki i gwiazdy filmowe, {15670}{15717}bo żadne nie ma mózgu. {15748}{15804}Chcesz powiedzieć,|że jestem głupia? {15857}{15898}Mówię tylko, że... {15941}{16062}Zachowujesz się, jakby była lepsza|i to się nam nie podoba. {16141}{16238}Dobra, Leanne,|może i masz rację. {16240}{16368}Może mam już doć siedzenia tu|i składania waszych brudnych gaci. {16370}{16418}Chcecie, kuna, znać prawdę? {16427}{16565}Może mierzę wyżej...|dla samej siebie. {16796}{16890}A mierz se, Tucky.|Mierz po sam sufit. {16892}{16997}Możesz nawet zlizać parę gilów,|co je tam kto nalepił. {17324}{17422}Nie powinna być gdzie indziej?|Gdziekolwiek? {17424}{17466}Nie. Absolutnie nigdzie. {17468}{17586}No to ja gdzie się wybiorę,|bo jeste nie do zniesienia. {17605}{17630}Byłam adoptowana. {17632}{17686}Gratuluję. Ja nie byłam. {17688}{17717}Nie była? {17812}{17885}- Nie.|- Szkoda, że tak to odbierasz. {17887}{17954}Nie wolno ci tu przychodzić. {17956}{18002}Mam swoje sposoby. {18004}{18098}Tyle krwi zebrało mi się w głowie,|że zaczynam czuć się jak kleszcz! {18100}{18149}Wiecie, gdy ugryzie jelenia i... {18151}{18184}Nie przerywaj. {18335}{18370}Taystee... {18394}{18440}Musiałam się ukrywać. {18488}{18606}Potrzebowałam cię, gdy wyszłam,|a ciebie nigdzie nie było. {18608}{18738}Nawet nie chciało ci się|zostawić jakiej informacji. {18739}{18788}Kotku, to nic osobistego. {18804}{18866}Szukał mnie każdy glina|za 125-tš ulicš. {18868}{18947}Nie mogłam się zdekonspirować,|to ryzyko. {18949}{19078}Jasne, że nie. Nie lubisz ryzyka,|gdy chodzi o ciebie. {19080}{19177}U nas na wsi|mówiš na takich "trzęsidupy". {19193}{19226}Miałam swoje powody. {19228}{19342}Mam wrażenie, że powięciłam ci|już zbyt dużo czasu. {19344}{19446}Nie potrzebuję twych wyjanień|i nie potrzebuję ciebie. {19448}{19490}Zwłaszcza tutaj. {19675}{19727}Dzieki za cierpliwoć;|że dała mi skończyć. {19729}{19769}Taystee jest na ciebie zła? {19788}{19813}Na to wyglšda. {19815}{19882}Nie bierz tego do siebie.|Ja nie biorę. {19909}{20040}Wiem, co powiesz:|"Suzanne, ale to boli!". {20042}{20141}Słyszę cię. Naprawdę. {20143}{20260}Ale musisz spucić głowę|i skupić się na polerowaniu podłogi. {20262}{20376}Zgodnie z ruchem wskazówek...|i w drugš stronę. {20448}{20547}Ludzie czasem|nie chcš się z tobš bawić - to nic. {20573}{20617}Pracujesz w ekipie technicznej? {20637}{20713}Tak. Owszem. {20758}{20825}Choć mojš specjalnociš|jest polerka. {20859}{20921}To imponujšca umiejętnoć. {20958}{21036}Dziękuję. {21066}{21176}A tak... przy okazji,|to kim jeste? {21178}{21221}Jestem Vee. {21440}{21542}Miło było cię poznać,|Suzanne. {21560}{21622}Ej ty, w pomarańczowym! {21624}{21664}Jeste poza liniš. {21666}{21738}Nie chcę cię tu widzieć,|póki nie będziesz w beżowym. {22079}{22114}Tylko jeden kawałek ciasta! {22116}{22180}Suzanne, pamiętaj o aparacie na zęby! {22357}{22461}Czeć, Grace. Dziewczynki włanie|szykujš się do oglšdania filmu. {22481}{22541}Lećcie dołšczyć do zabawy. {22543}{22584}Bawcie się dobrze! {22607}{22641}Nie masz nic przeciwko? {22643}{22739}Chcemy, żeby Suzanne i Grace|tak samo rozwijały się społecznie. {22740}{22857}Nie sšdzę, żeby to było|odpowiednie miejsce dla Suzanne. {22900}{23001}Dobra, może skończmy pieprzyć:|chodzi o to, że jest czarna? {23029}{23098}Ma 10 lat,|a to jest zabawa dla 6-latków. {23100}{23198}Wiesz, jakie dzieci cierpiš, Melanie?|Te, którym mówi się, że sš inne {23200}{23301}i nie daje im się szansy na rozwój|równolegle do swych rówieników. {23303}{23385}I niech mnie szlag,|jeli oznaczę swe dziecko jako "go...
runiu