00:01:54:Klaus Kinski - Polskie Wersje Językowe 00:02:04:Jestem profesor Pohland. 00:02:08:Znany neurolog. 00:02:11:W którego klinice, ty doktorze Mabuse, zginšłe. 00:02:16:Teraz, kiedy już zniknšłe ze wiata... 00:02:21:Muszę lojalnie wypełniać twoje życzenia. 00:02:26:Będę wszędzie siał panikę i chaos. 00:02:31:Stanę się doktorem Mabuse. 00:03:20:Wszystko gotowe? - Oh, Inspektor Vulpius. 00:03:25:Miałem zapisać tylko kawałki. 00:03:28:To zajmie miesišce, aby wszystko było czytelne. - Testament Doktora Mabuse. 00:03:31:Owszem. To co zostało jest tutaj. 00:03:35:Reszta zaginęła, a nasz przyjaciel Mabuse został zabity. - Ciężko jest uwierzyć w to, że Mabuse nie żyje. 00:03:40:Nie dla mnie. Wszystko co po nim zostało jest tutaj. 00:03:43:Właciwie doktorze, chciałem przestudiować papiery dzisiaj, jeli nie miałby nic przeciwko. 00:03:46:Obawiam się, że nie zostały odpowiednio wyczyszczone. Musisz mieć ich kserokopie. 00:03:50:Chronisz testament Mabuse'a jak Francuzi Monę Lisę. 00:03:54:Cóż, i to i to, to arcydzieła na swój sposób. 00:03:57:Dobranoc Doktorze. - Dobranoc Inspektorze. 00:04:11:Co się stało? 00:04:14:Wszystko w porzšdku? - Cholera, chyba znów zaczynam czuć zapach róż. 00:04:21:Tak, te róże chyba bardzo cię pragnš. - Testament był pełen przyszłych zbrodni. Były tam opracowane wszystkie szczegóły. 00:04:28:Mylę, że Mabuse nie chciałby, żeby kto poznał te szczegóły. 00:04:31:Naprawdę wierzysz, że on wcišż w jakiej formie żyje? To zwykłe przesšdy. 00:04:36:Może... W przypadku Mabuse'a nic nie można wykluczyć. 00:05:04:Wykolejamy się! Zdejmij to ze mnie! 00:05:08:Wszystko będzie w porzšdku. Nic mnie nie powstrzyma przed dostarczeniem cie tam gdzie twe miejsce. 00:05:13:Mylisz się, gdzie jest kluczyk? Ten człowiek idzie z nami. 00:05:29:Kim jestecie? - Nie mogę narazie powiedzieć. Teraz najważniejsze jest to, aby cię stšd wydostać. 00:05:41:Kawałek ciasta? Lub ciasteczko? 00:05:44:Nie jestem głodny. Wolałbym, żeby powiedział mi, dokšd jedziemy. 00:05:49:Cockstone, jestemy starymi kumplami z wojny, pamiętasz? 00:05:53:Z wojny? 00:05:55:Nie pamiętasz naszych wielkich dni razem? 00:05:58:Zostalimy zatrzymani na dochodzenie. - Nie możesz być Hyliard... Ernest Hyliard? 00:06:05:Głos jest podobny, ale nie wyglšdasz dokładnie jak on. - Twarz jest zupełnie nowa. 00:06:09:Praca znanego chirurga plastycznego. To Anglik, jest na licie płac szefa. 00:06:14:Szef też jest Anglikiem? - Nie bardzo ktokolwiek o tym mówi, ale on zdecydowanie preferuje brytyjskich pracowników. 00:06:21:Jak ty i ja. Też wydostał mnie z kłopotów. - Kto jest tym twoim tajemniczym szefem? - Twoim też. 00:06:25:Moim? - Doktor Mabuse. 00:06:58:Mamy człowieka, którego chciałe. - A pocišg? 00:07:01:Wykolejony. - A strażnicy? 00:07:04:Nie żyjš. 00:07:07:Dobrze. Zostaw nas samych. 00:07:15:George Cockstone, skazany za kradzież, defraudacje. 00:07:19:Pozbawiony praw publicznych za nielegalnš chirurgię. 00:07:23:I powodowanie mierci pacjentów przez zaniedbanie. Pięc lat w więzieniu. 00:07:29:Potrzeba mi ludzi takich jak ty. 00:07:31:Dziękuje za zaufanie. - Zwłaszcza dlatego, że jeste brytyjczykiem, jeste niezbędny do moich planów. 00:07:37:Po ukończeniu operacji, będę musiał przenieć swojš siedzibę. 00:07:43:Przejdmy do twego zadania. Dotyczy ono wynalazku profesora Lawrence'a. 00:07:51:To jest nowa topografia ludzkiego mózgu. 00:07:55:Wszystkie orodki nerwowe sš wyranie oznakowane. 00:07:58:Wzrok, słuch, a także uczucie. 00:08:02:Impusly mienia ruchowego oraz zdolnoci mówienia. 00:08:05:I oczywicie, wszystkie inne wyspecjalizowane funkcje. 00:08:09:Wiesz, że mózg jest jak bateria z 20 watów energii elektrycznej. 00:08:15:Wszystko skupia się na działaniu baterii i paliwa, które jest potężnš mieszaninš glukozy i tlenu. 00:08:22:Impulsy elektryczne sš wysyłane w całym systemie nerwowym. 00:08:25:Wszystko działa jak ogromna centrala telefoniczna. 00:08:29:To bardzo ciekawa sprawa, ale żadna nowoć. 00:08:32:Oczywicie, że żadna, ale jego podstawa odkrycia jest zupełnie nowa. 00:08:37:Profesor Lawrence pracował nad metodš przekształcenia centrali ludzkiego mózgu. 00:08:46:Do równie potężnej radiostacji. - Chodzi o rodzaje telepatii? 00:08:50:Umożliwienie przeniesienia myli i siły woli. 00:08:53:Chodzi o kontrolę ludzkoci. Moc ma być bardziej skuteczna niż wybuch bomby atomowej. 00:08:58:Chcesz by taka władza znalazła się w twoim posiadaniu? - Za wszelkš cenę. 00:09:03:Muszę zdobyć wynalazek profesora Lawrence'a. 00:09:06:Twoim celem jest zdobycie zaufania tego doktora. 00:09:11:W mojej sytuacji to niemożliwe. Wszystkie moje dyplomy zostały wycofane. 00:09:15:Moje zdjęcie pojawi się w tysišcu urzędach. 00:09:18:Otrzymasz nowy dyplom. Nowę imię i nowš twarz. - Przy pomocy twojego chirurga? 00:09:24:Tak. Dostaniesz od niego porzšdnš twarz. 00:09:28:Zdobędziesz zaufanie i szacunek. 00:09:31:Pojawisz się jako Judo Ranke. 00:09:34:Kameralny współpracownik profesora Lawrence'a. 00:09:37:Nawet chirurg, może nie być do końca dyskretny. 00:09:41:On jest mšdrzejszy niż mylisz. 00:09:45:I operował naprawdę wiele twarzy. 00:10:05:Były asystent chirurga. Brytyjska armia okupacyjna. 00:10:08:Zwolniony ze służby za nieprawidłowe zachowanie. 00:10:13:Schronił się w Niemczech, gdzie również praktykował nielegalne terapie. 00:10:18:I gdy jego pacjent zmarł, dostał karę pięciu lat. 00:10:23:A gdy zabierali go do więzienia, zabił strażnika. 00:10:26:Ale Kloppe, on nie miał przy sobie żadnego rodzaju broni. 00:10:30:Nie brakowało kul w pistoletach strażników. 00:10:33:Musiał to zrobić kto z zewnštrz. 00:10:36:Oto list od naszego brytyjskiego korespondenta o panu Cockstone. 00:10:40:Radzi, bymy skontaktowali się z majorem Ternem Billem, który zajmuje się tš sprawš. 00:10:44:Jutro rano proszę pytać Scotland Yard o jego numer telefonu. 00:11:09:Tak Blackie, słyszę, słyszę. 00:11:12:Kto może dzwonić tak wczenie? 00:11:20:Nie, nie jestem major Tern, jestem jego matkš. 00:11:23:Major jest teraz zajęty. 00:11:26:Sš dwa powody. Dzi jest niedziela i jest na wakacjach. 00:11:30:Dzwonisz z Hamburga? 00:11:33:W takim razie przepraszam, ale nie ma nic na tyle pilnego, by przeszkadzać majorowi Tern'owi. 00:11:40:Dzień dobry mamo. - Bill. Wstałe tak wczenie, by pomóc mi w ogrodzie? 00:11:45:Nie. Po prostu zbudził mnie telefon. - Zawsze tak mówisz. 00:11:49:To była pani Carter, chodziło o recepte. - Mamo... 00:11:52:Na dobra, wygrałe, nie chciałam cię budzić, chłopcy jak ty powinni dużo spać. 00:11:55:Nie jestem już małym chłopcem. 00:11:58:Ty tak uważasz. - Ach, te czarne cygara... 00:12:01:Tylko trzy na dzień... 00:12:04:Czytasz cały czas te opowici detektywistyczne? - Czemu miałabym nie czytać? 00:12:08:Od kiedy dorosłe, ogród warzywny i te opowieci sš moim jedynym zajęciem. 00:12:12:Tytoń, kapusta i morderstwo. 00:12:15:To wszystko co mi zostało. 00:12:18:Ty pewnie za niedługo się spakujesz i mnie zostawisz. - Nie zmieniaj tematu, powiedz kto dzwonił? 00:12:21:Inspektor Vulpius z Hamburga. 00:12:24:I po prostu się rozłšczyła, nie pytajšc nawet czy to pilne? - Jeli to było ważne, to zadzwoni jeszcze raz. 00:12:28:Widzisz... 00:12:30:Zawsze masz rację. 00:12:32:Nie, nie jestem mojš matkš, jestem Bill Tern. 00:12:36:Inspektor Vulpius, co mogę dla pana zrobić? 00:12:40:George Cockstone? Jestemy starymi znajomymi. 00:12:43:Będšc w drodze do więzienia, został porwany z pocišgu? 00:12:47:Tak... tak. 00:12:49:Rozumiem. Lecę najbliższym samolotem. 00:12:53:Koniec twoich wakacji? - Skšd wiesz? 00:12:56:Jest niedziela rano, a ty już otrzymałe dwa pilne telefony z Hamburga. 00:13:01:Ozancza to, że sprawa jest o znaczeniu międzynarodowym. A o co może chodzić w sprawie o znaczeniu międzynarodowym? 00:13:08:Sabotaż, szpiegostwo i tak dalej. 00:13:11:Twoja logika jest zabójcza. Scotland Yard powinien się z tobš kontaktować. 00:13:16:A ja powinienem zostać w łóżku. Idę się ubrać. 00:13:19:Co z twoim zastrzykiem malarii? 00:13:21:Ja tylko wybieram się do Niemiec. - Więc uważaj na temtejsze Niemki. 00:13:25:Nie zdšżysz się ruszyć i już będziesz ich. 00:13:30:Czeć Kloppe. - Dzień dobry Inspektorze. 00:13:33:Mój najbliższy współpracownik, Major Tern. - Podaj zdjęcie pana Cockstone. 00:13:43:Tak, to jest George Cockstone. 00:13:46:Chirurg armii, który ukradł materiały elektroniczne. 00:13:50:Został zwolniony ze swej służby. I tak dostał łagodnš karę, zgadza się? 00:13:54:Też bym mu dał łagodnš, ponieważ jego podstawowym motywem była nauka. 00:13:59:Podobnie jak w przypadku lekarzy, którzy ukradli 00:14:03:Cockstone to nie naukowy męczennik, tylko dowiadczony kryminalista. 00:14:07:Tak, to był mój błšd. - Cóż, stało się. 00:14:10:Pocišg został niedawno wykolejony w celu uwolnienia go. To wskazuje na to, że w tš sprawę musi być zaangażowana potężna organizacja. 00:14:16:Dokładnie tak moja matka wydedukowała. 00:14:28:Od pierwszych dowiadczeń był taki sukces. 00:14:31:Zastanawiałem się, jak człowiek na to zareaguje. 00:14:34:Oczywicie największš trudnociš jest to, że nikt nie pozwoliłby, wprowadzić elektrody do orodków nerwowych mózgu. 00:14:40:To nie będzie konieczne. - Masz na myli aparaturę? 00:14:44:Czyżby nie ufał swojemu asystentowi? 00:14:48:Nie chciałem ci pokazywać niczego nie ukończonego. 00:14:51:A czy to już jest ukończone? - Jak wiesz, wynalazek nigdy nie będzie naprawdę doskonały. 00:14:56:Ale jestem już gotowy by się nim podzielić. 00:14:59:Pokaże ci owoce mojej pracy. 00:15:01:W nagrodę za twe wsparcie, będziesz pierwszy. 00:15:04:Profesorze, to dla mnie zaszczyt, ale... - Eksperyment jest zupełnie bezpieczny. 00:15:09:To opracowane urzšdzenie, które przesyła moje życzenia do orodków nerwowych mózgu. 00:15:15:I w tym samym czasie pobudza w tobie siln...
guldek2