Marriage Contract ep.04.txt

0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter.
0:00:00:BAKA Fansubs
0:00:08:Pouczasz mnie?
0:00:11:Dobrze, więc zakończmy to.
0:00:14:Porzućmy wszystko!
0:00:16:Dyrektorze Han!
0:00:18:Jeste synowš pani Oh Mi Ran, prawda?
0:00:25:Tak.
0:00:26:Cieszę się, że jeste.|To pracownik socjalny.
0:00:29:Jeszcze nie umówilicie sie na rozmowę|odnonie transplantacji, prawda?
0:00:33:Co powiecie, by zrobić to teraz?
0:00:36:Teraz?
0:00:39:Tak.
0:00:41:Akurat przyszedłem na rozmowę|z kim innym, więc dobrze się złożyło.
0:00:44:Powinnimy to zrobić teraz.
0:00:47:Włanie.
0:00:52:Już tyle przeszła dla swojej teciowej,
0:00:57:przepraszam za te wszystkie ucišżliwe procesy.
0:01:02:Czasami ludzie zawierajš|małżeństwo, by zdobyć pienišdze.
0:01:10:A wasza dwójka nagle je|zarejestrowała, więc muszę to sprawdzić.
0:01:19:Możecie odpowiedzieć na kilka pytań?
0:01:23:Oczywicie.
0:01:26:Słyszałem, że pani Kang Hye Soo jest szefem kuchni.
0:01:29:Wiesz kiedy zdobyła swój certyfikat?
0:01:33:Jakie dwa lata temu.
0:01:35:Zdobyła certyfikat na zachodnie jedzenie,|kiedy zaczęlimy się umawiać.
0:01:40:Kochanie, zrobiła go przed tym, prawda?
0:01:45:Tak.
0:01:46:Rety. Masz dobrš pamięć.
0:01:50:Jestem dumny, że go zdobyła.
0:01:55:Gdzie ostatnio bylicie?
0:02:00:Pojechalimy do Yong Pyeong na narty.
0:02:03:Kiedy?
0:02:05:25 i 26 grudnia.|Trzy dni i dwie noce.
0:02:09:Mam pokazać potwierdzenie rezerwacji?
0:02:11:Byłbym wdzięczny.
0:02:14:Tylko wasza dwójka?
0:02:16:Słyszałem, że macie dziecko.
0:02:18:Oczywicie, nasza trójka.|Nasze dziecko wcišż jest małe.
0:02:21:Masz dobre relacje z dzieckiem?
0:02:24:Oczywicie.
0:02:25:Jak się nazywa?
0:02:32:Eun Sung. Cha Eun Sung.
0:02:37:Mylisz, że nie znam imienia własnego dziecka?
0:02:40:Włanie.
0:02:44:Eun Sung musi być szczęliwa,|że ma tak przystojnego ojca.
0:02:48:Dziękuję.
0:02:50:Nie odbiera telefonu i nie wraca.
0:02:59:Daj mi to!
0:03:01:- To zdjęcia mojej mamy!|- Mówiłam ci, że nie.
0:03:04:le widziała i to co, czego|dzieci nie powinny widzieć.
0:03:09:Nie te poniżej 17 lat!
0:03:16:To na pewno moja mama i ahjussi.
0:03:21:To naprawdę nie oni?
0:03:25:Ahjussi? Kto?
0:03:29:Kto kogo znasz?
0:03:31:Ciociu, moja mama wychodzi za mšż?
0:03:37:Eun Sung, o czym ty mówisz?
0:03:42:Jak może to zrobić, gdy ma ciebie?
0:03:46:Nie, prawda?
0:03:49:Podalicie spis wszystkich prezentów|jakie sobie dalicie do tej pory.
0:03:55:Dołšczylicie też owiadczenie|osób z pana otoczenia.
0:03:59:Ale nie mam ich od strony dawcy.
0:04:04:Złożę je.
0:04:08:Jest jaki problem?
0:04:10:Potrzebuję więcej dokumentów.
0:04:14:Tyle nie wystarczy.
0:04:18:Potrzebuję więcej dowodów, że|wasza dwójka naprawdę się kocha.
0:04:24:Dobrze.
0:04:26:wietnie.
0:04:27:Na dzisiaj to by było tyle.
0:04:30:Spotkajmy się ponownie, gdy przygotujecie resztę.
0:04:36:Przy okazji, jakie było imię dziecka?
0:04:39:Eun Sung.|Cha Eun Sung.
0:04:45:Mógłbym się z niš zobaczyć?
0:04:49:- Chce pan zobaczyć Eun Sung?|- Tak.
0:05:02:Do zobaczenia.
0:05:14:Czemu musi spotkać się z dzieckiem?
0:05:17:Chyba nie ma wiele do roboty.
0:05:19:Twoja córka jest mšdra, prawda?
0:05:21:Najpierw z niš porozmawiajmy.
0:05:24:Przepraszam.|Ale nie mogę tego zrobić.
0:05:30:To za wiele, by moja córka też udawała.
0:05:34:I tak jš już zraniłam.
0:05:38:Nie mogę tego zrobić.
0:05:40:Więc co zamierzasz zrobić?
0:05:42:Nie powinnimy chociaż spróbować?
0:05:44:Mylisz, że mamy czas na wahanie się?
0:05:46:Co możesz zrobić z takim nastawieniem?
0:05:52:Jutro masz wolne, prawda?
0:05:54:wietnie. Zjedzmy razem obiad.
0:05:57:Najpierw muszę się do niej zbliżyć.
0:06:01:Id i spróbuj jš przekonać.
0:06:26:Co to jest?|Zaręczyła się?
0:06:30:Jak to znalazła?
0:06:32:To nie jest ważne.
0:06:34:Wyjanij. Kto to?
0:06:36:- Co się stało?|- Eun Sung to widziała?
0:06:39:Powiedziałam jej, że to nic takiego.
0:06:42:Więc co się dzieje?
0:06:44:Kto to?
0:06:47:Jak mogła się zaręczyć bez mojej wiedzy?
0:06:52:Daj mi to.|Póniej ci wyjanię.
0:06:55:Kiedy póniej?!
0:06:57:Eun Sung usłyszy!
0:07:00:Póniej o tym z tobš porozmawiam.
0:07:04:I chciałabym cię jeszcze o co prosić.
0:07:06:Gdy Eun Sung pójdzie do przedszkola,
0:07:08:przyjdę do ciebie i to wyjanię.
0:07:10:Id już...
0:07:26:Eun Sung, co robisz?
0:07:28:Czytam.
0:07:30:Czytasz?
0:07:32:Poczytamy razem?
0:07:34:Nie trzeba.
0:07:36:Naprawdę?
0:07:37:Dobrze się bawiła z ciociš?
0:07:40:Ale, mamo, jestem zajęta czytaniem.
0:07:46:Dobrze, nie będę ci przeszkadzać.
0:08:07:Poszła zobaczyć ciocię, prawda?
0:08:09:Tak.
0:08:15:Proszę, zrozum jš.
0:08:17:Wcišż całymi dniami patrzy się na jego zdjęcie.
0:08:22:Bardzo się postarzała.
0:08:24:Dobrze się niš opiekuj.|Nie zamartwiaj jej.
0:08:27:Kiedy to zrobiłem?
0:08:30:Już dawno z tym skończyłem i zaczšłem na nowo.
0:08:33:Biorę sobie kilka dni wolnego.
0:08:35:Mój przyjaciel otwiera nowš|restaurację i prosił o pomoc.
0:08:40:Jeli dobrze pójdzie, pomogę ci spłacić długi.
0:08:44:Dzięki, ale już ich nie mam.
0:08:47:Mówiłam, że je spłaciłam.
0:08:48:Kto w to uwierzy?
0:08:50:Po prostu mi zaufaj.
0:08:54:Sung Joo...
0:08:56:Hye Soo!
0:08:57:Porozmawiajmy.
0:08:59:Co tam robisz?
0:09:08:Kierowniku, co to wszystko jest?
0:09:12:Prezenty od dyrektora.
0:09:14:Słyszałem, że ty i Eun Sung zjecie z nim obiad.
0:09:18:To prezenty dla Eun Sung.
0:09:23:Musi być szczęliwa, że będzie miała ojczyma.
0:09:27:Jest taka mšdra, więc mylę, że będzie dla niego dobra.
0:09:35:Raz, dwa, trzy!
0:09:40:Co to wszystko jest?
0:09:41:Mój przyjaciel przysłał to w prezencie.
0:09:46:Jaka ładna. Mogę przymierzyć?
0:09:48:Oczywicie!
0:09:51:Co to za przyjaciel?
0:09:53:Poza ciociš jest kto jeszcze?
0:09:58:Najpierw się przebierzmy i porozmawiajmy, dobrze?
0:10:02:Gdzie idziemy?
0:10:05:Chod.
0:10:09:Eun Sung, ładnie rysujesz.
0:10:18:Oto przystawki. Co podać?
0:10:23:Dzisiaj jest specjalny dzień?
0:10:27:Co chcesz spróbować?
0:10:29:Proszę ten czekoladowy.
0:10:30:- Tak.|- Dziękuję.
0:10:32:Chcesz to?
0:10:34:Wyglšda pysznie!
0:10:40:Tak naprawdę, Eun Sung...
0:10:42:Mama ma chłopaka.
0:10:45:Chłopaka? Z którym się spotykasz?
0:10:49:Zgadza się.
0:10:50:Więc chcę ci go przedstawić.
0:10:52:Kto to?
0:10:55:Kto to...
0:10:58:Cóż...
0:11:00:Już jestecie.
0:11:02:Przepraszam za spónienie.
0:11:11:To twój chłopak?
0:11:20:Ładnie wyglšdasz w tej sukience i butach.
0:11:22:Dam ci też zabawki.|Mam ich pełno w aucie!
0:11:39:Byłem zbyt niemiały, by ci to powiedzieć.
0:11:45:Jeste zaskoczona?
0:11:46:Eun Sun.
0:11:48:To Eun Sung.
0:11:54:Tak, Eun Sung.
0:12:00:Najpierw zjedzmy.
0:12:02:Co chcesz?|Pizzę czy makaron?
0:12:06:- Przepraszam.|- Tak.
0:12:08:Hye Soo, co by chciała?
0:12:10:Dla mnie...
0:12:12:Eun Sung, wybiorę za ciebie.
0:12:17:Co jest, Eun Sung?
0:12:18:Chcesz ić do łazienki?
0:12:20:Eun Sung, co robisz?
0:12:23:Eun Sung...
0:12:38:Eun Sung, czekaj!
0:12:41:Wejdmy do rodka i porozmawiajmy, dobrze?
0:12:43:Nienawidzę go.|Jest okropny!
0:12:48:Nie mogę tego zrobić.|Porozmawiamy póniej.
0:12:49:Eun Sung...
0:12:59:Jak może się tak zachowywać?
0:13:07:Tak?
0:13:08:Witam. Dzwonię ze szpitala.
0:13:10:Pan Han Ji Hoon, prawda?
0:13:12:Tak.
0:13:13:Pana matka powiedziała, że nie chce operacji.
0:13:25:Wracam do domu.
0:13:27:Już za póno!|Nie mogę tego odwołać.
0:13:30:Nie chcę tego!
0:13:31:Nie chcę błagać o życie używajšc syna.
0:13:34:Nawet nie wiesz jakš ona jest osobš.
0:13:35:To niebezpieczny hazard.
0:13:36:Odzyskaj od niej pienišdze i zakończ to!
0:13:39:Za póno. Zarejestrowałem już nasze małżeństwo.
0:13:44:Co? Małżeństwo?|Zwariowałe?
0:13:47:Jak inaczej synowa mogłaby być dawcš?
0:13:56:- Ji Hoon...|- Wiesz czemu tak bardzo staram się cię ocalić?
0:14:00:Włanie.
0:14:06:Naprawdę muszę ci mówić?
0:14:13:Bo jeste mojš rodzinš.|Jedynš jakš mam.
0:14:23:Po prostu nic nie mów i dobrze|odgrywaj rolę teciowej.
0:14:26:Wiem, że skończyła pracę w tym|biznesie, bo nie była zbyt dobra,
0:14:29:ale spróbuj udawać i nie|daj się złapać, dobrze?
0:14:40:Jeste?
0:14:42:Ja to wezmę.
0:14:46:Ciociu.
0:14:48:Naprawdę nie tęsknisz za Eun Sung?
0:14:53:Spytałem, czy nie tęsknisz.
0:14:56:Wyglšda tak jak Suk Hwan.
0:14:59:Prawdziwy sobowtór!|Też będziesz w szoku.
0:15:04:Proszę, nie bšd uparta i zaakceptuj to.
0:15:08:Jeste naprawdę miłš i mšdrš osobš.
0:15:11:Jak możesz być taka oschła dla Hye Soo?
0:15:14:Wiem, co sobie mylisz.
0:15:16:Nie próbuj mnie przekonać.
0:15:18:Jakie "przekonać"?|To wszystko prawda.
0:15:22:Gdy nie miałem gdzie się podziać,
0:15:24:zajęła się mnš mimo że|nie jestem bliskim krewnym.
0:15:29:Jeste jak anioł.
0:15:32:Po prostu jeste aniołem bez skrzydeł, prawda?
0:15:35:Jeste dobry tylko w słowach.
0:15:37:Teraz strasznie żałuję, że cię wychowałam.
0:15:42:Rozumiem.|Zgadzam się.
0:15:47:Przestań być na niš zła.
0:15:49:To nie tak, że zmarł przez Hye Soo.
0:15:52:Szczerze mówišc, uwielbiała jš, gdy była młodsza.
0:16:00:Gdzie idziesz o tej porze?
0:16:02:Zobaczyć się z kumplem.
0:16:04:Nie sprawiasz znowu kłopotów, co?
0:16:08:Nie martw się.
0:16:10:Co za łobuz.
0:16:17:Czemu zawsze przekładasz spotkania|i stawiasz mnie w niezręcznej sytuacji?
0:16:22:- Byłem zajęty...|- Wszyscy to wiedzš.
0:16:25:Nie mówię by od razu|się żenił, ale jedynie spotkał.
0:16:29:Nie wiń go za bardzo.
0:16:32:Powiedział, że jeszcze nie chce się żenić.
0:16:35:Nie będzie za póno nawet po lubie Jung Hoon.
0:16:39:Ciężko znaleć takš synowš jak ona.
0:16:42:Jest mšdra i na pewno też jš polubisz.
0:16:46:Nie ufam twojemu gustowi.
0:16:51:Masz już może kogo na oku?
0:16:56:O czym ty mówisz?
0:16:57:Skoro jest ładna pogoda,|pograjmy w golfa z Na Yoon.
...