{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {791}{860}/Tłumaczenie:/|/<<< sinu6 >>>/ {1018}{1080}/Korekta: tommi6/ {1214}{1349}SOO {1426}{1530}Korea! {2133}{2245}/Bezustanne wyczekiwanie.../|/to wyczerpuje./ {2286}{2317}/On żyje./ {2351}{2386}/Jest martwy./ {2422}{2452}/Żyje./ {2528}{2576}/19 lat złudzeń.../ {2638}{2689}/Co wtedy czułe, Taejin?/ {2790}{2826}Czemu nie pójdziesz ze mnš? {2840}{2925}Naprawdę powiniene ich poznać. {2940}{2995}Jestem detektywem policji. {3001}{3104}Teoretycznie nie powinienem|zadawać się z bandytami. {3137}{3279}Moje gratulacje panie Kim.|70 milionów dolarów to kupa forsy. {4118}{4183}Zatrzymaj się!|Stój! {4942}{4969}Podpisz to. {5028}{5070}Podpisz i oddawaj. {5084}{5178}Kto cię nasłał? {5219}{5282}Czy to Sangman?|A może Cho? {5505}{5533}Za nim! {6130}{6160}Podpisz. {6413}{6459}Chcę też umowę z Keosung. {6733}{6781}Wiesz ile mnie kosztowało,|żeby jš zdobyć? {7278}{7318}Jestem w budynku Afro... {7326}{7380}cigam podejrzanego.|Przylijcie wsparcie! {7390}{7435}/Tak jest./ {7450}{7483}To on.|Soo. {10062}{10139}/Masz trzy nowe wiadomoci./ {10144}{10226}/Tu prywatna agencja detektywistyczna./ {10245}{10362}/Wszystko, co mamy, to imię/|/i zdjęcie dziecka./ {10362}{10404}/To za mało, żeby kogo odnaleć./ {10409}{10497}/11:26/ {10511}{10551}/Prywatna agencja detektywistyczna./ {10559}{10697}/Możliwe, że mamy trop,/|/ale sprawa nieco się skomplikowała./ {10718}{10772}/Będzie to pana drożej kosztowało./ {10779}{10843}/16:25/ {10862}{10970}/Goć, którego pan szuka albo nie żyje,/|/albo nie ma go w Korei./ {10970}{11045}/Jestem tego pewien./ {11057}{11157}/Nie masz więcej wiadomoci./ {11894}{12034}Kłódki, kłódeczki.|Dobre, solidne kłódki. {12052}{12200}Kłódki, kłódeczki!|Mosiężne, całkiem nowe! {12238}{12385}Kłódki, kłódeczki!|Mosiężne, całkiem nowe! {12738}{12815}Zabierzesz mnie ze sobš do Austrii? {12825}{12911}Do Australii, a nie do Austrii. {12933}{13079}Zabiorę cię, jak tylko uzbieram|tyle pieniędzy, ile mam wzrostu. {13208}{13318}/Życie uodporniło mnie na rozczarowania./ {13353}{13408}/A ciebie, Taejin?/ {14067}{14260}Prawdziwy mężczyzna|wita dzień okrzykiem! {14266}{14365}Pięć unosi ku niebu... {14369}{14565}Prawdziwy mężczyzna,|on osišgnie szczyt! {14826}{14962}Puszczaj!|Puć tę torbę! {15043}{15078}Dzieciak ma jaja! {16609}{16639}Taesoo! {16710}{16764}Taesoo! {16958}{16985}Słucham? {17006}{17085}/Wynajšłe prywatnego detektywa?/ {17130}{17217}Tak, ale ty mi nie wyglšdasz|na kogo z agencji. {17248}{17287}/Nieważne kim jestem./ {17292}{17350}/Ważne, że wiem gdzie jest Taejin./ {17893}{18007}/Jeste tam, Taejin?/|/Znalazłem go./ {18103}{18289}/Od ciebie zależy,/|/czy będziesz chciał się z nim spotkać./ {18386}{18499}/Ta krew symbolizuje odkupienie./ {18514}{18602}/Od tej chwili/|/będziesz pracował dla mnie./ {18609}{18670}/To jest twoje przeznaczenie./ {18886}{18942}Nie lubisz Earl Grey? {18976}{19034}Nie odpowiada mi jej aromat. {19050}{19109}To dlatego, że jeste Koreańczykiem. {19134}{19216}Sam je upiekłem.|Spróbuj. {19523}{19589}Słyszałem o mierci policjanta. {20635}{20704}'Najlepsze rzeczy w życiu|dostaje się za darmo.' {20710}{20778}'Możesz mi opowiadać|o ptakach i pszczołach,' {20778}{20865}'lecz wyskakuj z kasy,|tego włanie chcę.' {20950}{21028}'Tego włanie chcę.|Tego włanie chcę.' {21028}{21095}'O tak, tego chcę.' {21142}{21234}'Twa miłoć przyprawia mnie o dreszcze.' {21234}{21297}/To był klub, należšcy do jednego/|/z moich oficerów z 'Nam./ {21314}{21456}/To on opowiedział mi o chłopaku,/|/który piewał koszmarnie.../ {21462}{21564}/ale za to dobrze się bił./|/To byłe ty./ {21674}{21709}Lubisz R&B? {21725}{21841}Chcę być sławny.|Zdobędę bogactwo i popularnoć. {22170}{22246}'Nie da się wszystkiego kupić,|to fakt.' {22246}{22340}/Powiedziałe, że robisz to,/|/by odnaleć swojego brata./ {22356}{22400}/Tak włanie mówiłe./ {22633}{22677}Odnalazłem go. {22803}{22862}Kończę z tym biznesem. {23291}{23317}Taejin... {23432}{23461}Taejin... {23541}{23568}Taejin... {24210}{24240}Taejin... {24996}{25050}Mówi Jang Taejin. {25128}{25177}/Taesoo!/ {25186}{25211}/Taesoo!/ {25448}{25474}Przestańcie, proszę... {25474}{25515}Stul pysk! {25528}{25647}Mylisz, że okradanie mojego szefa|ujdzie ci na sucho? {25678}{25709}Proszę... {25750}{25832}Przestańcie...|Przestańcie... {26231}{26295}Przestańcie! {26431}{26499}Tu Jang Taejin.|Kto mówi? {26562}{26671}To ja, Taejin. {31065}{31132}Cięcie powinno być szybkie i precyzyjne. {31138}{31213}Dzięki temu mięso uzyska najlepszy smak. {31213}{31237}Tak, proszę pana. {31396}{31430}Teraz wasza kolej. {31443}{31478}No spróbujcie. {31760}{31803}Sprawa załatwiona, proszę pana. {31870}{31910}Czy było bolesne? {31952}{32083}Prosto w głowę.|Nawet nic nie poczuł. {32124}{32160}Podaj mi miseczkę. {32475}{32512}Jeszcze. {41326}{41424}/Dzielnicowy Jang Taejin.../ {41458}{41630}/niniejszym zostaje przeniesiony/|/do wydziału zabójstw. 20 czerwca, 2006./ {44386}{44417}Hej. {44634}{44757}Oficer Jang Taejin|zgłasza gotowoć do służby! {44762}{44821}Nazywa się Jang Taejin.|Dwa lata stażu jako dzielnicowy. {44827}{44893}Chodzš plotki,|że w akademii byłe tylko utrapieniem. {44893}{44937}Jakim cudem trafiłe do wydziału zabójstw? {45045}{45123}Ta stara wiedma|dolała mi trucizny do drinka. {45123}{45160}Twierdzi pani, że to była trucizna? {45175}{45238}Tak. {45246}{45455}Dlatego włanie zawartoć pani lodówki|odesłałem do laboratorium. {45467}{45502}Niech mi pan pomoże. {45502}{45538}Proszę się o nic nie martwić. {45538}{45581}- Proszę...|- Niech się pani nie martwi. {45581}{45611}Teraz proszę ić do domu. {45611}{45637}Pomóż mi. {45637}{45674}Dlaczego przyszła pani akurat tutaj? {45674}{45726}Powinna pani z tym ić|do wydziału transportu. {45726}{45779}- Proszę pana...|- Nie zniosę tego dłużej. {45799}{45887}Ta starucha jest tu stałym bywalcem. {45947}{45985}Przestań płakać. {46073}{46159}Już ci mówiłem,|że nie jeste tylko na jednš noc. {46159}{46263}Kiedy pożałujesz tych romansów|z dziwkami mafii. {46270}{46325}Na Seokho, słucham. {46387}{46540}Nie tak się umawialimy. {46621}{46785}Tak.|Rozumiem. {46875}{46925}Ten drań Soo! {47016}{47088}Dziękuję. {47177}{47226}Będzie dochodzenie wewnštrz wydziału. {47409}{47446}Usišd. {47502}{47594}To sprawka Soo! {47594}{47654}To on zabił inspektora Choi! {47662}{47737}Jest zabójcš policjanta.|Dlaczego my ponosimy konsekwencje? {47758}{47802}To był wypadek. {47806}{47862}Nie mamy na to wpływu. {47862}{47926}Poza tym to nie był rejon Choi. {47930}{47988}Może i był twoim przyjacielem,|ale też i moim podwładnym! {47988}{48058}Co za różnica?|Powinnimy dorwać Soo! {48063}{48123}Choi miał przy sobie 20.000 $!|Stšd całe zamieszanie. {48233}{48368}Chcesz się przyznać?|Nie sšdzę, żeby to była twoja wina. {48380}{48549}Nie lubię się bić,|ale ten goć do mnie zaczšł. {48666}{48698}Słucham? {48728}{48839}Kto?|Rozumiem. {49081}{49116}Skup się. {49121}{49158}Tak jest. {49180}{49222}Na co się gapisz? {49222}{49272}Mam co na twarzy? {49334}{49470}Jest pan taki przystojny.|Nie mogę oderwać od pana wzroku. {49531}{49576}Czemu go pobiłe? {49612}{49657}Ja nie biję ludzi. {49663}{49729}To mieszne. {49784}{49815}Wiek? {49842}{49917}29 lat.|Rok Konia. {49970}{50005}Zawód? {50052}{50105}Mój zawód? {50210}{50325}Zabijanie ludzi. {50438}{50518}Wiesz co?|Zabiłem tego gocia, parę dni temu. {50534}{50614}Widziałem jak kula... {50694}{50770}gładko przelatuje przez jego mózg. {50876}{50973}A tu proszę...|Znów widzę go żywego. {51030}{51122}A dziura w jego głowie zniknęła. {51267}{51319}Mun Hyeongseok, słucham. {51319}{51496}Jak mylisz?|Zabiłem go? {51511}{51570}A może jednak nie zabiłem? {51622}{51672}Jang, telefon do ciebie. {51909}{51966}Słyszysz, co mówię? {52730}{52773}Jang Taejin, słucham. {52786}{52849}/Jednak to prawda!/|/Nadal żyjesz./ {52936}{52982}Kto mówi? {53096}{53161}/Mylałe, że cię nie znajdę?/ {53205}{53312}/Razem stworzylimy Samkyeong./ {53322}{53388}/Należy do nas obu./ {53479}{53563}A więc to ty. {53576}{53645}/Nie tym tonem, chłopcze./ {53656}{53732}/To, że jeste glinš,/|/wcale mi nie przeszkadza!/ {53763}{53810}Ten drugi wycofał zarzuty przeciwko tobie. {53814}{53884}Mógł to zrobić wczeniej,|zaoszczędziłby nam kłopotów. {53968}{54002}Spotkajmy się. {54002}{54055}/Nie widzę takiej potrzeby./ {54489}{54584}Gdzie ci się tak pali?|Jeszcze nie mamy sprawy. {55383}{55459}Taejin! {55531}{55576}Policja!|Zostańcie na miejscach! {55590}{55619}Hej, Taejin! {55634}{55678}Wracaj! {58754}{58819}Miałem rację.|Jednak go zabiłem. {58830}{58907}Gadaj, zanim poderżnę ci gardło! {58919}{59010}Wyglšdasz dokładnie jak on. {59027}{59107}Kim jeste? {59156}{59216}/Taejin!/ {59220}{59297}/Gdzie jeste?/ {59620}{59671}/Taejin!/|/Gdzie jeste?/ {60442}{60529}Przyjrzałe mu się? {60534}{60567}Zwiał. {60567}{60597}Kurwa! {60814}{60857}Jeste szybszy niż się spodziewałem. {60862}{60901}Ile masz na setkę? {60911}{60951}12 sekund. {61014}{61110}Do kogo on właciwie strzelał? {61110}{61142}Soo... {61776}{61822}Pewnie jest już daleko. {62718}{62773}Kim jeste? {62927}{63063}Ta blizna mnie nie oszuka. {63157}{63197}No i...? {63266}{63326}Odpowiadaj.|Kim ty jeste? {63397}{63435}Bo co? {63618}{63716}Kim jeste?|Gdzie jest Taejin? {63732}{63764}Odłóż to. {63768}{63813}Odpowiadaj! {63939}{63980}Mów!|Gdzie on jest? {63980}{64050}Gdzie jest Taejin?|Powiedz mi! {64102}{64144}Ta blizna jest oszustwem! {64148}{64213}Nawet się jeszcze nie zagoiła! {64289}{64337}Musisz być kobietš mojego brata. {64933}{65051}Wiedziałam. {65114}{65246}Co ty tu robisz?|Gdzie on jest? {65820}{65908}Przypuszczałam, że jest...
studyta1