{1}{1}25 {125}{196}RIP i poprawki: Arnold McIntosh arny@poczta.fm {200}{271}RIP i poprawki: Arnold McIntosh arny@poczta.fm {275}{394}RIP i poprawki: Arnold McIntosh arny@poczta.fm {450}{587}Królowa Wiktoria wstšpiła na tron|w 1837 r., majšc 18 lat. {625}{721}Majšc lat 26, polubiła Alberta,|księcia z dynastii koburskiej. {725}{846}Było to jedno z najszczęliwszych|królewskich małżeństw w historii. {850}{991}W 1 861 r. Albert umarł na tyfus.|Królowa była niepocieszona. {1400}{1499}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1500}{1576}W ROLACH GŁÓWNYCH {1750}{1834}JEJ WYSOKOĆ PANI BROWN {1975}{2055}W POZOSTAŁYCH ROLACH {2850}{2915}SCENARlUSZ {3175}{3238}REŻYSERlA {3625}{3705}Boże, chroń królowš! {4275}{4346}Posłałem do Balmoral|po pana Johna Browna. {4350}{4421}Jej Wysokoć wspominała, {4425}{4521}że z oddaniem|służył księciu Albertowi {4525}{4596}podczas jego ostatniej|tam wizyty. {4600}{4699}Królowa zamkneła sie|w swym bólu. {4725}{4846}Przebywa tak daleko od nas,|w wiecie własnych myli, {4850}{4896}że nie wiemy, co robić. {4900}{4946}Na jej polecenie {4950}{5066}dwór wcišż przestrzega|drogich jej rytuałów, {5075}{5206}daremnie próbujšc ożywić co,|czego ożywić się nie da. {5225}{5321}Rodzina i służba|nie szczędzš wysiłków, {5325}{5396}by wydobyć jš|z tego chorobliwego stanu, {5400}{5471}lecz na próżno. {5475}{5570}Ufamy, że w osobie|pana Browna {5575}{5671}sprawdzi się nieco naiwny|poglšd królowej, {5675}{5780}iż towarzystwo Szkotów|służy zdrowiu. {5800}{5868}Przepraszam. {5925}{6021}Przybywa z jej wierzchowcem|dzi po południu. {6025}{6171}Żywimy nadzieję, iż Jej Wysokoć|zechce udać się na przejażdżkę. {6200}{6296}Jak we wszystkim jednak,|pozostajemy w tej kwestii {6300}{6386}więniami bólu królowej. {6450}{6534}Twój oddany mšż, Henry. {6600}{6668}Do Windsoru. {6775}{6866}Osborne House, wyspa Wight. {7350}{7421}Gratuluję, Wasza Wysokoć. {7425}{7471}Ponoć to chłopiec? {7475}{7540}Wspaniale. {7550}{7596}Albert Victor. {7600}{7621}Zdrobniale Eddie. {7625}{7721}- Co pan na to?|- Doskonały wybór. {7725}{7790}Wspaniale. {8050}{8096}lle osób? {8100}{8171}Tylko rodzina|i starsi członkowie dworu. {8175}{8259}- Na pewno?|- Tak jest. {10550}{10646}Dzisiaj po południu|przyjedzie Brown. {10650}{10706}Kto? {10950}{11071}Masz piękny szal, Alex.|Do twarzy ci w tym kolorze. {11075}{11121}Ale za mało jesz. {11125}{11233}Próżnoć nie może|górować nad apetytem. {11750}{11857}Mielimy tu być|kwadrans po pierwszej. {11975}{12046}Tok zajęć Jej Wysokoci|jest inny niż pan pamięta. {12050}{12121}Dwór nadal jest|w żałobie {12125}{12196}i nikomu, pod żadnym pozorem,|nie wolno podnosić głosu. {12200}{12246}Królowa niada o 9.30,|obiad je o drugiej, {12250}{12321}podwieczorek o 5.30,|a kolację o 8.45. {12325}{12396}Nikt nie opuszcza pałacu,|gdy jest u siebie. {12400}{12471}Gdy jej nie ma, może pan wyjć,|lecz tylko za mojš zgodš. {12475}{12571}Ma pan być gotów|do przejażdżek po dziesištej. {12575}{12671}Będzie pan czycił siodło|Jej Wysokoci {12675}{12721}i spełniał jej życzenia. {12725}{12813}Skad bede wiedział?|. . . {12850}{12896}Skšd będę wiedział,|czego sobie życzy? {12900}{12996}- Przele panu wiadomoć.|- Kto mi jš przyniesie? {13000}{13071}- Królewski koniuszy.|- Może mnie nie znaleć! {13075}{13184}- Nie bedzie to trudne.|.|- To za mało. {13200}{13321}- Wymylimy jakie rozwišzanie.|- Mam nadzieję. {13375}{13421}Jak zapewne pamięta pan|z Balmoral, {13425}{13553}ma pan milczeć, póki Królowa|nie zwróci się do pana. {13850}{13915}Pan Brown. {14150}{14230}Przyszedł pan Brown. {15050}{15121}Miał pan dobrš podróż? {15125}{15171}- Dobrze się pan miewa?|- Tak. {15175}{15264}- A moja klacz?|- Ona też. {15375}{15507}Pańska rodzina przysłała nam|kondolencje. Doceniamy to. {15525}{15597}Ciesze sie.|. . {15625}{15732}Mój mšż wyrażał się o panu|z uznaniem. {15750}{15846}Na pewno pochwaliłby to,|że pana wezwałam. {15850}{15946}Ufam, że nie jest to|zbytniš subiekcjš. {15950}{16046}Nie mam żony.|Tylko braci i siostry. {16050}{16171}Zdaje się, że służy u nas|pana brat. Jak mu na imię? {16175}{16235}Archie. {16300}{16392}Będzie pan|miał towarzystwo. {16675}{16771}Nie sšdziłem, że was zobaczę|w takim stanie. {16775}{16846}Musicie strasznie|za nim tesknić.|. {16850}{16919}Jak miesz... {17000}{17101}Zabierzcie go stšd!|Zabierzcie go! {17375}{17496}Przywitała sułtana i jego rodzinę|jednym zdaniem i poszła do siebie. {17500}{17596}Sułtan nie przywykł|do takiego traktowania, {17600}{17696}więc stał i czekał, żeby kto|mu powiedział, co ma robić. {17700}{17771}Ale dwór ma zakaz prowadzenia|rozmów w korytarzach, {17775}{17871}wiec nikt nie odezwał sie|. .|do niego całe popołudnie. {17875}{17946}Potem jest kolacja,|wszyscy stojš przy stole, {17950}{18021}nadal w milczeniu,|i czekajš na Jej Wysokoć. {18025}{18121}Mija godzina, dwie,|sułtan robi się dziebko głodny. {18125}{18246}W końcu jego synek łapie plaster|mięsa i wkłada go do ust. {18250}{18371}Ale była awantura! Jakby kto|ukradł klejnoty koronne. {18375}{18421}Co z tego? {18425}{18496}Pewnych rzeczy się nie robi! {18500}{18596}Powiedziałem jej tylko,|co czuję! {18600}{18721}- Królowej się tego nie mówi.|- Co w sercu, to na języku. {18725}{18805}Nie tu, na południu. {18850}{18962}Co zrobił Ponsonby,|gdy zaczęła krzyczeć? {18975}{19070}Omal nie pękła mu|przepuklina. {19125}{19221}Ksišżę Leopold?|To ten, co cišgle krwawi? {19225}{19321}Co robi jego lokaj?|Zmienia mu opatrunki? {19325}{19396}Wole to|.|od wymiatania gnoju! {19400}{19496}Jak chcesz awansować,|wybierz sobie kogo zdrowszego. {19500}{19571}Ona też jest chora,|na głowę. {19575}{19646}Zachowuje się tak,|bo cierpi. {19650}{19721}To już trzy lata.|Nie starczy tego cierpienia? {19725}{19771}- Kochała go.|- Daj spokój. {19775}{19861}- To nie miłoć.|- A co? {19900}{19996}- Wiesz, o co mi chodzi.|- Nie wiem, Archie. {20000}{20124}Zachowuje się tak,|bo nikt nie może jej zabronić. {20200}{20289}Którego z nas kokietowała? {20300}{20346}Przystojniejszego. {20350}{20421}Widać ma za mało pracy. {20425}{20496}Spróbuj,|może sie z toba umówi.|. . {20500}{20621}Członkowie dworu majš ciężko.|Królowa nie spuszcza ich z oka. {20625}{20746}Ale takie płotki jak my|mogš się wymknšć z sieci. {20750}{20839}Nie jestem płotkš,|Archie. {22800}{22868}Kto to jest? {22900}{22971}- Pan Brown.|- Co on tam robi? {22975}{23064}Sšdzę,|że stoi obok konia. {23075}{23146}Nie mam życzenia|jechać na przejażdżkę. {23150}{23196}Jak długo tam jest? {23200}{23307}Nie wiem. Sšdzę jednak,|że doć długo. {23375}{23471}Pan Brown stoi na dziedzińcu.|Nie mam chęci na przejażdżkę. {23475}{23599}Bardzo przepraszam.|Nie dostał takiego polecenia. {23625}{23717}To sie nie może|.|powtórzyć. {23725}{23788}Tak jest. {23900}{23996}- Co pan tam robił?|- Czekałem na rozkazy. {24000}{24096}Zgłosi się pan do służby|na polecenie królowej. {24100}{24196}Nie przyjechałem tu,|żeby siedzieć na tyłku. {24200}{24306}Ma pan czekać|na rozkazy jak wszyscy! {24325}{24396}Chce pan, aby się powtórzyła|wczorajsza scena? {24400}{24446}Nie. {24450}{24512}Słucham? {24750}{24871}Chyba wyraziłem się jasno.|Czeka pan na rozkazy królowej. {24875}{24921}Niech pan jej powie|ode mnie, {24925}{25021}że gdyby jej mšż żył,|kazałby jej się przewietrzyć. {25025}{25096}Po co ja tu,|do diabła, jestem? {25100}{25171}Proszę wejć do domu! {25175}{25221}To rozkaz królowej? {25225}{25299}Jak najbardziej! {25625}{25693}Panie Brown. {25775}{25846}Mówiono panu kilkakrotnie, {25850}{25968}by nie stał na dziedzińcu|bez mego polecenia. {26000}{26121}- Czemu więc się pan upiera?|- Bo Jej Wysokoć robi le. {26125}{26221}Potrzeba jej|wieżego powietrza. {26225}{26321}Królowa wyjdzie na powietrze,|kiedy zechce. {26325}{26408}A wtedy ja będę gotów. {27575}{27671}Ksiaże Albert chciał|. .|postawić tu ławkę. {27675}{27746}To najpiękniejszy widok|w Osborne. {27750}{27857}- Tak, to ładne miejsce.|- Tak uważał. {27925}{27996}llekroć co robie|.|lub mówię, {28000}{28134}próbuję sobie wyobrazić,|co on by zrobił lub powiedział. {28200}{28296}Mój sekretarz chce,|bym podjęła publiczne obowišzki. {28300}{28371}Ksišżę powiedziałby mu|co do słuchu. {28375}{28483}Nie tylko sir Henry.|Wszyscy tego chcš. {28500}{28621}Ci sami ludzie odmówili|mojemu mężowi tytułu króla, {28625}{28727}ponieważ był|``za nisko urodzony``. {28825}{28938}Chcę przeczytać listy,|które mam w torbie. {29150}{29235}Tak ich nie przeczytam. {29425}{29523}Proszę mi je podawać|pojedynczo. {30275}{30346}Tu siedzi pan Carter,|kamerdyner. {30350}{30446}Już nie.|Teraz to moje miejsce. {30450}{30540}- Kto tak powiedział?|- Ja. {30600}{30671}Miejsca przy stole|starszej służby {30675}{30721}wyznacza osobicie|sama królowa. {30725}{30771}To tautologia. {30775}{30846}Jeli mówisz, że królowa|robi co sama, {30850}{30957}jest zrozumiałe,|że robi to osobicie. {31300}{31394}Jeste garderobianš|królowej? {31400}{31471}- Młodszš garderobianš.|- Jak się nazywasz? {31475}{31521}Mary Taylor. {31525}{31571}Nie widziałem cie|.|w Barmoral? {31575}{31621}Jeszcze tam nie byłam. {31625}{31746}Powiedz mi, Mary,|co królowa czyta dla rozrywki? {31750}{31824}Lorda Tennysona. {32525}{32605}Czy tylko ja tu jem? {32725}{32821}Lord Clarendon|przybędzie o jedenastej. {32825}{32946}Potem mamy piknik z okazji|urodzin księżniczki Alicji. {32950}{33071}Minister skarbu pisze,|że będzie tej niedzieli w Cowes, {33075}{33206}i zapytuje, czy Wasza Wysokoć|zechciałaby go przyjšć. {33225}{33271}Po co? {33275}{33321}Pomylał,|że Wasza Wysokoć {33325}{33396}może pragnšć się zapoznać|z pracami rzšdu. {33400}{33471}Będę na spacerze. {33475}{33571}Może wiec|.|Wasza Wysokoć zezwoli, {33575}{33621}aby spotkał się z nim|ksiaże W...
juno227