{1}{1}23.976 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {2077}{2128}To prawda, odkšd umarł minęło już dziesięć lat,|ale mimo tego {2130}{2188}nadal czasem mam ochotę o tym porozmawiać. {2190}{2236}Tak naprawdę to mam ochotę rozmawiać o czymkolwiek. {2238}{2280}Mój terapeuta wcišż mi powtarza, że zbyt często to robię. {2282}{2317}Że za dużo analizuję. {2319}{2389}Tak, tak, jest bulimiczkš, więc nie ma sensu jej pouczać. {2390}{2481}Na wstępie musicie jednak wiedzieć o mnie jednš rzecz:|jestem gejem. {2483}{2570}Jestem gejem, i co więcej:|gejem rodem ze stereotypów. {2572}{2637}Zawsze kochałem modę,|nienawidziłem sportu {2639}{2686}i mimo tego, że nie musi to wcale nic oznaczać, {2688}{2737}to w mojej rodzinie było inaczej.|Byłem więc ja {2738}{2813}i mój młodszy brat, Nicky. {2815}{2894}Nawet by nie spojrzał na innego faceta.|No chyba, żeby poprosić o piwo. {2896}{2973}Był najlepszym rozgrywajšcym w szkole,|a także niezłym uczniem. {2974}{3039}Ludzie czasem mówiš, że licealne lata|to najlepszy okres w życiu. {3041}{3103}Mam wtedy wrażenie, że mówiš o nim, a nie o mnie. {3120}{3186}Spójrzcie tylko na ten jego umiech.|Jakby żywcem wzięty z reklamy jeansów. {3188}{3261}Hej, hej! Poczekaj no chwilkę!|Pozwól im choć na moment na ciebie popatrzeć, Nick. {3262}{3293}Dzięki. {3294}{3354}Może jeszcze mylicie, że bez powodu wykręcił|w taki sposób rękę? {3355}{3430}Widzicie, nigdy nie miałem wštpliwoci co do mojego brata. {3432}{3501}Mam gdzie, czy kręcš go dziewczyny czy faceci. {3502}{3556}No ekstra, kto jeszcze? {3558}{3600}Tylko nie pytajcie mnie o jej imię. {3602}{3631}Hej, hej. Co tam? {3633}{3667}Fajnie cię widzieć. {3669}{3699}Nie ma problemu, Nick. {3701}{3729}Idcie się pobawić. {3761}{3830}Zawsze zazdrociłem mu tego, że jest taki...normalny. {3831}{3881}Tata ubóstwiał normalnoć. {3882}{3935}A oto i tata. Włanie naprawia stary telewizor. {3937}{3984}Tata zwykle miał zły humor. {3986}{4044}To tak naprawdę jest jedna z jego bardziej duchowych chwil. {4046}{4121}A to mama, znowu kręci monetami. {4123}{4173}Te wszystkie urywki majš około 14 lat. {4175}{4244}Pogrzeb, który przed chwilš widzielicie,|jeszcze nie nastšpił. {4246}{4277}Zaczniemy od tego momentu. {4279}{4326}Bush - ojciec był już w Białym Domu. {4327}{4387}Ja byłem już starszakiem w liceum,|mój brat, Nicky, {4389}{4469}młodziakiem, a tata był w szczytowej fazie szału. {4470}{4522}Oczywicie, nie darł się non-stop. {4524}{4591}Na przykład, w trakcie obiadu kiedy|to rozmawialimy o polityce... {4593}{4681}...lub, może lepiej, kiedy to tata mówił,|a my mu przytakiwalimy. {4683}{4728}W naszym domu obowišzywała niepisana zasada: {4730}{4785}nie wolno było wprost nie zgadzać się z tatš, {4786}{4834}szczególnie w tematach polityki. {4835}{4888}Więc, żeby wykazać się indywidualizmem, należało po prostu {4890}{4973}zgodzić się z nim w najbardziej oryginalny sposób, jaki przychodził do głowy. {5009}{5093}Nasz błšd w Wietnamie polegał na tym, że {5094}{5173}w pewnym momencie zasugerowalimy komunistom, że {5174}{5214}nie widzielimy sensu w dłuższej walce. {5216}{5325}I że zdawalimy sobie sprawę z tego, że wolna prasa będzie zawsze nas podkopywać. {5327}{5376}Dokładnie. {5378}{5426}Dokładnie. {5428}{5504}Wiesz, Nicky, jeste inteligentniejszy od ludzi, którzy majš dwa razy tyle lat, co ty. {5506}{5549}Prawda? Prawda? {5550}{5606}Dobra robota, synu. {5608}{5684}Gdy ta sielanka tak trwała i trwała,|a tata dalej cišgnšł swoje opowieci, {5686}{5757}nagle znikšd {5758}{5806}co bardzo niepokojšcego zaczęło się ze mnš dziać. {5807}{5909}Po raz pierwszy w życiu miałem ochotę się nie zgodzić. {5910}{6027}Im bardziej walczyłem z tš ochotš,|tym bardziej ona we mnie rosła, rosła, aż.. {6050}{6075}Nie zgadzam się. {6166}{6203}Przepraszam, nie dosłyszałem? {6205}{6306}Powiedziałem, że się nie zgadzam.|Mylę, że nie masz racji. {6308}{6369}- Zapomniałam o sosie jabłkowym.|- Nie, nie, sied. {6370}{6406}- Jest w lodówce.|- Nie, zostań. {6408}{6475}Przecież każdy w naszym domu ma prawo do własnej opinii. {6477}{6510}Więc z czym dokładniej się nie zgadzasz, Dorian? {6511}{6575}Powiedz nam, gdzie się mylę. {6577}{6605}Z Nixonem. {6606}{6644}Nie uważam, by był dobrym prezydentem. {6646}{6692}Mylę nawet, że był złym prezydentem i złym człowiekiem. {6694}{6715}Mylę, że Dorian chciał powiedzieć, że... {6717}{6747}Powiedziałem to, co chciałem powiedzieć, Nick. {6749}{6775}Dlaczego? {6777}{6839}Dlaczego Nixon był złym prezydentem? {6841}{6869}Nie był uczciwy. {6871}{6930}Aha.|A Kennedy był uczciwy, tak? {6932}{6948}Kennedy? {6950}{6983}Tak, John F. Kennedy uczciwie {6985}{7042}wygrał wybory w roku 1960. {7043}{7091}No wiesz, choćby w Cook County Illinois i {7093}{7127}West Virginia Primaries? {7129}{7171}Na pewno nie był zawsze uczciwy, {7173}{7214}ale o to akurat nie podejrzewam jakiegokolwiek polityka. {7216}{7276}W takim razie przyznam, że czego tu nie rozumiem.|Skoro obydwaj {7278}{7321}byli nieszczerzy, to dlaczego nienawidzisz Nixona {7323}{7373}i masz zdjęcie Kennedy'ego na cianie? {7374}{7405}Z wielu powodów. {7406}{7446}- Mylałe, że Kennedy był wspaniały.|- Tak. {7448}{7518}Cóż, w takim razie prawdopodobnie twoim kryterium|wspaniałoci na pewno nie jest uczciwoć {7520}{7571}bo jeli tak, to przed chwilš sam przyznałe, że jeste hipokrytš. {7573}{7601}Nie jestem hipokrytš. {7602}{7638}Wiem, wiem. {7640}{7683}Walczyłem tylko z takim odczuciem,|bo skoro mam przyjšć, że nie jeste hipokrytš {7685}{7737}to twój argument nie ma sensu. {7739}{7798}Kennedy nie był paranoidalnym schizofrenikiem. {7799}{7882}O, a Nixon był paranoidalnym schizofrenikiem. {7883}{7906}Tak uważam. {7907}{7954}- Więc tak brzmi opinia eksperta.|- Eksperta? {7955}{7990}No tak. {7991}{8062}W końcu posłużyłe się doć|złożonym pojęciem psychologicznym: {8063}{8113}paranoidalny schizofrenik. {8115}{8210}Więc zastanawiam się, czy tak naprawdę masz w ogóle jakie dowiadczenie w tej dziedzinie. {8211}{8297}Jaki stopień w psychiatrii, który pozwalałby ci {8299}{8385}wypowiedzieć takš diagnozę o człowieku, którego nigdy nie miałe okazji spotkać. {8386}{8409}Nie. {8410}{8461}Albo może uważasz, że skoro sam masz pewne problemy natury emocjonalnej {8463}{8573}to masz prawo uważać się za jakiego doktora tejże specjalizacji. {8648}{8715}Koniec dyskusji.|Poproszę o ziemniaki. {8842}{8927}Wiesz, co ci jeszcze powiem. {8929}{8997}Pewien wspaniały amerykański prezydent,|Abraham Lincoln {8998}{9094}powiedział kiedy: "Wolałbym nic nie mówić {9096}{9184}wtedy ludzie myleliby, że nie mam nic mšdrego do powiedzenia, niż|otwierać swoje usta {9186}{9228}i obracać całš magię w pył. {9284}{9335}Przegrałem, ale było warto. {9337}{9388}Wtedy włanie co we mnie zaiskrzyło. {9390}{9441}Tej samej nocy dokonałem przełomowego odkrycia: {9442}{9526}po raz pierwszy w życiu zrozumiałem, że jestem gejem. {9528}{9617}Nie kim niezdecydowanym, czy przechodzšcym przez jakš fazę,|lecz naprawdę gejem. {9619}{9681}Wtedy włanie zrozumiałem, że jestem homo. {9714}{9757}Ale to tylko pogorszyło sprawy. {9759}{9817}W głowie miałem chaos. {9818}{9868}Musiałem z kim porozmawiać. {9870}{9933}Ale w rodzinie nie miałem nikogo,|do kogo mógłbym się w tej sprawie zwrócić. {9934}{9988}W szkole nie miałem przyjaciół. {9990}{10006}Liceum. {10042}{10099}W końcu, w akcie desperacji wylšdowałem {10101}{10179}w zakładzie społecznym, gdzie poznałem pewnego pracownika na pół etatu {10181}{10236}który, nawiasem mówišc, sam miał pewne problemy. {10242}{10265}Ma pan co przeciwko, jeli się napiję? {10266}{10285}Nie. {10286}{10346}Wie pan, nie pozwalajš nam pić w pracy. {10348}{10385}Proszę pana, jeli ma pan zły dzień, mogę... {10387}{10453}Mam zły dzień, bo tak się złożyło, że dzi {10454}{10551}moja dziewczyna zerwała ze mnš po dwóch latach. {10553}{10584}Ojej, przykro mi. {10586}{10612}Chce pan poznać prawdę? {10614}{10657}Mylę, że po tym, jak minie ta cała wstępna faza szoku {10658}{10733}to zacznę to całe zdarzenie postrzegać jako zbawienie. Poważnie. {10734}{10829}Ta baba czepiała się mnie od samego poczštku. {10830}{10905}Wie pan, cišgłe żšdania, zrzędzenie. {10906}{10961}Zgaduj pan, czego ode mnie chciała w zeszłym tygodniu? {10963}{11032}Chciała, żebym poszedł na...ee... {11034}{11164}...jak to się zwie...|terapię kontrolowania negatywnych emocji. {11166}{11190}I co pan na to? {11192}{11238}Wkurzyła mnie. {11240}{11365}Jej nie chodziło o negatywne emocje,|ona chciała mnie zmienić. {11366}{11423}Wie pan, zmienić mój sposób ubierania się, {11425}{11569}zmienić moich przyjaciół i..|Wie pan, mam takie motto. {11570}{11638}Jeli komu nie odpowiadam taki, jaki jestem, {11640}{11679}niech idzie w czorty. {11681}{11721}- Więc odeszła.|- Tak, odeszła. {11722}{11802}No dobrze. Co Rodzinna Klinika ds. Umysłowego Zdrowia {11804}{11829}może dla pana zrobić? {11831}{11889}Słyszałem o tym, że macie tanich terapeutów? {11890}{12003}Może kogo, kto specjalizuje się w problemach orientacji seksualnej? {12005}{12026}Orientacji ... {12028}{12093}Kto, kto mógłby zaopiekować się osobš, która może być gejem. {12094}{12125}Aa. {12127}{12261}Hmm...Proszę, doktor Mitchener. {12262}{12372}Terapia dla...takich jak pan. {12374}{12420}- To sš te tanie ceny?|- Tak. {12422}{12455}Chyba nie stać mnie na terapię. {12457}{12509}I tak jest kiepski, proszę mi uwierzyć. {12539}{12578}Wie pan, jeli co pana dręczy, {12580}{12631}niech pan pogada o tym z kim, kto jest panu bliski. {12633}{12659}To zazwyczaj pomaga. {12661}{12690}- Powaga ?|- Tak. {12692}{12740}Chyba mógłbym spróbować pogadać o tym z mamš. {12742}{12805}Jeli pańska mama jest dla pana dobra, to będzie w sam...
nitro22pl