{1}{72}movie info: XVID 576x320 23.976 fps 280.8 MB {600}{671}Chodź tutaj! {678}{740}O co chodzi? {1246}{1306}Komandorze! {1383}{1429}To nie może być prawda. {1431}{1498}- Przeprowadziłeś diagnostykę?|- Dwa razy. {1500}{1577}Sprawdź te przekaźniki. {2421}{2503}/Kapitan proszony na mostek! {2555}{2654}Otrzymujemy raporty o anomaliach|z całego okrętu. {2656}{2750}Pole podprzestrzenne jest niestabilne. {2766}{2814}/Mostek do maszynowni, raport! {2817}{2910}Nie rozumiem tego, kapitanie. Połowa|przekaźników zmieniła polaryzację. {2913}{2985}/- Wyłącz reaktor.|- Próbuję, {2987}{3030}ale bez rezultatu. {3033}{3112}Tracimy główne zasilanie. {3167}{3222}Teraz! {5466}{5562}Przywróciłem zasilanie awaryjne,|ale większość układów nadal nie działa. {5564}{5624}Łącznie z uzbrojeniem. {5627}{5665}Trip, co u ciebie? {5668}{5718}Mamy tu niezły bałagan. {5720}{5792}Trochę potrwa ustalenie|co właściwie się stało. {5795}{5850}/Informuj mnie. {5852}{5862}Wykrywam okręt. {5864}{5910}/ANOMALIA|Wykrywam okręt. {5912}{5986}- Osiem milionów kilometrów z lewej.|- Jaki ma kierunek? {5989}{6037}Stoi w miejscu. {6039}{6087}Być może dryfuje. {6089}{6183}- Wywołaj ich.|- Łączność nie działa. {6200}{6303}- Jaką możemy osiągnąć prędkość?|- Ćwierć impulsowej. {6305}{6370}Wprowadź kurs. {6571}{6631}Bio-ślady? {6639}{6708}Żadnych.|Na pokładzie nie ma atmosfery. {6710}{6790}Nie działa też grawitacja. {6876}{6953}Są jakieś wskazówki,|co się z nimi stało? {6955}{7013}Nie, sir. {7120}{7164}Macie doświadczenie|z butami grawitacyjnymi? {7166}{7262}Sześć tygodni na stacji Jupiter.|Kilka razy wysiadło poszycie. {7264}{7300}Tylko z symulatora, sir. {7303}{7339}Ja tak samo, kapitanie. {7341}{7427}Wchodzimy na obcy okręt.|Możemy natrafić na wariacje magnetyczne. {7430}{7485}Uważajcie. {7487}{7559}Szukamy czegoś, co powie nam,|co się z nimi stało. {7562}{7600}I nie zapomnijcie... {7602}{7717}to że nie wykryliśmy bio-śladów|nie znaczy, że nikogo nie spotkamy. {7720}{7818}- Ustawić broń na ogłuszanie.|- Tak jest. {8849}{8919}Ślady wystrzałów. {9214}{9274}Kapitanie! {9372}{9451}Brak zewnętrznych obrażeń. {9520}{9588}Znajdźmy mostek. {10199}{10245}Spróbuj dostać się tędy. {10247}{10319}Załaduj ile zdołasz. {10506}{10566}Naliczyliśmy siedemnaście ciał. {10568}{10631}Większość zmarła, kiedy wysiadło|podtrzymywanie życia. {10633}{10695}Inni zginęli od broni cząsteczkowej. {10698}{10724}Jaki jest nasz status? {10726}{10791}Chorąży Sato zdołała uruchomić łączność. {10794}{10856}Nic więcej. {10923}{10978}- Archer do Mayweathera.|/- Słucham. {10981}{11033}Wróć na poprzedni kurs,|ćwierć impulsowej. {11036}{11057}/Zrozumiałem. {11060}{11160}Powinniśmy ukończyć naprawy przed|ruszeniem w głąb Obszaru. {11163}{11201}Jeśli trafimy na następne anomalie... {11204}{11256}Ci ludzie nie żyją|od niecałych dwóch dni. {11259}{11311}Ten, kto ich zaatakował|może być w pobliżu. {11314}{11357}Dokonamy napraw po drodze. {11359}{11443}Mamy trochę danych z ich mostka.|Proszę spróbować coś z nich wyciągnąć. {11446}{11496}Spróbujmy jeszcze raz. {11498}{11573}Pilnuj składu mieszanki. {11611}{11674}Wygląda nieźle. {11676}{11755}Zwiększ o cztery procent. {11803}{11875}Wyłącz to!|Wyłącz! {11896}{11932}Jak idzie? {11935}{11978}Mogło być lepiej. {11980}{12091}Ciężko uzyskać stabilne pole,|kiedy nie obowiązują prawa fizyki. {12093}{12179}Równanie Cochrane'a nie jest tutaj stałe. {12182}{12227}Problem leży w zmiennych kwantowych. {12230}{12335}Kiedy próbuję kompensować|wszystko się zawala. {12374}{12417}Albo wydostaniemy się z tych anomalii, {12419}{12486}albo przepiszemy podręczniki|teorii podprzestrzennej. {12489}{12575}Nie muszę przypominać ile czasu|zajęło to Zeframowi Cochrane'owi. {12577}{12618}Co z układami taktycznymi? {12621}{12676}Uzbrojenie powinno działać|za jakąś godzinę. {12678}{12740}To jest najważniejsze. {12743}{12764}Coś cię martwi? {12767}{12865}Uzbrojenie, Trip. Tak szybko|jak zdołasz. {12891}{12997}Gdzie jest Isaak Newton,|kiedy jest potrzebny? {13800}{13884}- Odległość?|- Trzy tysiące metrów, maleje. {13886}{13937}Ładują broń. {13939}{14030}- Poszycie działa?|- Niestety nie. {14040}{14102}Wywołać ich! {14162}{14234}Dwa tysiące metrów. {15790}{15857}Wstrzymać ogień! {15876}{15968}- Czy te głowice są uzbrojone?|- Tak. {15970}{16028}Granat! {16423}{16485}Ilu jeszcze? {16488}{16545}Dwóch w ładowni jeden,|czterech w maszynowni. {16548}{16620}Idź tam, pomóż Tripowi. {16622}{16663}Kapralu! {16665}{16740}Woods! Idziesz ze mną! {17200}{17274}Próbują załadować naszą bazę danych. {17277}{17344}Zablokować ich! {19700}{19763}Zwiększ dawkę anaprowaliny|o pięćdziesiąt miligram. {19765}{19803}Co z nimi? {19801}{19837}Są stabilni. {19840}{19895}Doznali rozległych oparzeń|od dezruptorów. {19897}{19988}Chciałbym rozpocząć regenerację,|ale komorę uszkodzono podczas ataku. {19991}{20099}- Trzeba ją jak najszybciej naprawić.|- Rozumiem. {20370}{20463}Załogant Fuller,|robiłem co mogłem. {20504}{20559}- A co z nim?|- Obrażenia wewnętrzne. {20561}{20653}- Muszę zatrzymać go na obserwację.|- Poobserwuje go pan w areszcie. {20655}{20693}- Zajmij się tym.|- Tak jest. {20696}{20770}Powinien pan wiedzieć,|że rozpoznaję ten gatunek. {20772}{20849}- To Osaarianin.|- Nie pochodzi z Obszaru? {20852}{20904}Nie. {21007}{21077}- Jest bardzo źle?|- Zabrali trzy torpedy fotonowe, {21079}{21146}skrzynię pistoletów plazmowych,|dwa tuziny granatów. {21149}{21223}Opróżnili połowę magazynów żywności. {21226}{21317}Ładownia druga jest pusta,|ale to nie jest najgorsze. {21319}{21381}Zabrali wszystkie zbiorniki antymaterii. {21384}{21461}Mamy tylko tyle, ile jest w reaktorze. {21463}{21544}- Na ile to starczy, miesiąc?|- Najwyżej. {21547}{21612}Potem, stoimy. {21782}{21835}Tylko tyle? {21837}{21933}Najwyższe dowództwo nie miało|wielu kontaktów z Osaarianami. {21935}{22046}Mają liczną flotę, ale brak|informacji o piractwie. {22067}{22127}- Udało się znaleźć ich okręt?|- Jeszcze nie. {22129}{22197}Zamaskowali jakoś swój ślad jonowy. {22199}{22321}Jak na gatunek bez pirackich tradycji|są w tym całkiem nieźli. {22324}{22386}Proszę szukać dalej. {22388}{22494}Wydaje się, że zmodyfikowali broń|i silniki by skompensować anomalie. {22496}{22537}Ściganie ich może być niebezpieczne. {22539}{22623}- Powinniśmy rozważyć inne opcje.|- Na przykład jakie? {22626}{22698}Czekanie, aż skończy się antymateria? {22700}{22798}Sugeruję tylko, że moglibyśmy|uzupełnić zapasy gdzie indziej. {22801}{22873}Proszę szukać dalej. {23024}{23079}Otwórz. {23403}{23508}Doktor Phlox mówi, że twoje rany|są niegroźne. {23594}{23650}Wstań. {23652}{23705}Dlaczego? {23707}{23784}Zginął członek mojej załogi. {23786}{23863}- Nie ja go zabiłem.|- Nie. {23865}{23944}Zrobił to twój przyjaciel. {23959}{24021}Ale nie mam twego przyjaciela,|mam ciebie. {24024}{24098}Wstań i spójrz na mnie! {24182}{24242}Dziękuję. {24256}{24333}Pomożesz mi znaleźć wasz statek. {24335}{24393}A jak odzyskam to, co mi ukradliście, {24395}{24462}ty i twoi koledzy {24465}{24498}będziecie wolni. {24501}{24606}Jak zbliżysz się do tego okrętu,|będziesz miał więcej trupów. {24609}{24736}Nie mogę ci pomóc. Nawet gdybym mógł,|kapitan nie przyjmie mnie z powrotem. {24738}{24829}Zwłaszcza gdybym powiedział ci,|gdzie go znaleźć. {24832}{24894}Będziesz musiał zaryzykować, {24896}{24999}bo alternatywa będzie dużo|mniej przyjemna. {25069}{25158}Nie sądzę byście mnie torturowali. {25160}{25249}Jesteście na to zbyt cywilizowani. {25258}{25361}- Zbyt moralni.|- Potrzebuję tego, co mi skradziono. {25364}{25426}Stawka jest zbyt duża, by moja... {25429}{25508}moralność mi przeszkodziła. {25517}{25587}Najwyraźniej od niedawna|jesteś w Obszarze. {25589}{25666}Gdybyś był dłużej wasz okręt|pokryty byłby trillium D. {25668}{25810}Wiesz, co zakłócenia przestrzenne mogą|zrobić z okrętem niepokrytym trillium D? {25812}{25915}Co mogą zrobić ludziom|wewnątrz tego okrętu? {25980}{26073}Zamaskowaliście swój ślad jonowy.|Jak? {26076}{26131}Cóż... {26136}{26220}Mój kapitan jest bardzo pomysłowy. {26222}{26258}Musi być. {26261}{26373}Trzeba być pomysłowym, by przeżyć|w tych warunkach. {26419}{26483}Trzeba umieć się ukrywać. {26486}{26582}Czyli zostaliście zmuszeni do piractwa? {26670}{26762}Wlatując w Obszar byliśmy tacy jak wy. {26764}{26846}Statek handlowy, szukający|nowych szlaków. {26848}{26925}A potem trafiliśmy na|pierwsze zakłócenie. {26927}{26985}Postanowiliśmy wracać do domu. {26987}{27104}Ale bariera... chmury termobaryczne|pozwalają tu wlecieć, {27107}{27186}ale nie pozwalają wylecieć. {27196}{27279}Jeden z naszych okrętów został|zniszczony, gdy próbował to zrobić. {27282}{27402}Po kilku kolejnych napotkanych|anomaliach staliśmy się drapieżcami. {27404}{27512}Ten fragment Obszaru okazał się|idealny do łowów. {27536}{27665}Statek, który trafia na zakłócenia|przestrzenne jest łatwym celem. {27807}{27872}Nasz kapitan mówił,|że nikogo nie skrzywdzimy, {27874}{27927}i nie skrzywdziliśmy. {27929}{27992}Na początku. {28011}{28097}Trzeba czasu, by nie odczuwać|wyrzutów sumienia po zabójstwie. {28099}{28200}Nie jest pan gotowy zabić|lub torturować. {28231}{28294}Jeszcze nie. {28306}{28378}Jestem gotów na wszystko,|by znaleźć twój okręt. {28380}{28481}A jeśli mam mieć potem|wyrzuty sumienia... {28517}{28593}gotów jestem z tym żyć. {28601}{28663}Przemyśl to. {29118}{29178}Badałam dane uzyskane z wraku. {29181}{29281}Oni również postanowili|odszukać Osaarian. {29305}{29404}Zmodyfikowali czujniki, by|wykrywały ślad jonowy. {29406}{29492}Zanim zaczęli szukać wysiadło|im podtrzymywanie życia. {29495}{29596}- Zostawili schemat modyfikacji?|- Dałam je już chorążemu Mayweatherowi. {29598}{29653}- Sytuacja taktyczna?|- Poszycie znowu działa. {29656}{29701}Działa powinny działać w ciągu godz...
bober1