{1}{1}23.976 {25}{68}/Poprzednio w "Arrow" i "Flash"... {70}{86}Dziękuję panu. {167}{244}Podobno potrzebujesz pomocy?|Ściga cię ktoś niebezpieczny? {245}{321}Oddaj mi ją,|a twoja śmierć będzie szybka. {322}{390}Człowiek, którego szukacie,|to Vandal Savage. {391}{440}Nieśmiertelny. {457}{498}Chay-Ara, to ja, Khufu. {499}{565}W każdym życiu przyciąga nas do siebie,|a po śmierci odradzamy się. {566}{603}Wiesz kim jest Vandal Savage? {604}{646}W każdym życiu nas ściga. {647}{723}Myślimy, że szuka Berła Horusa. {782}{841}Nigdy nie będę sobą,|jeśli tego nie odpuszczę. {850}{945}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {946}{971}Chay-Ara. {1020}{1079}Starożytny Egipt. Środkowe Królestwo. {1259}{1351}Książę Khufu, mój synu. {1352}{1397}Co przyszedłeś zaoferować? {1398}{1532}Ojcze, przynosimy tę daninę|dla naszego opiekuna, Horusa. {1533}{1608}- Chwała mu.|- To szczodra oferta, Khufu. {1609}{1649}Warta boga. {1650}{1757}Jednak kapłanka Chay-Ara,|jest innego zdania. {1758}{1822}Mój książę,|twój podarunek jest uroczy. {1823}{1871}Jednak trochę naiwny. {1895}{1950}Naiwny? {1951}{2078}Sądzisz, że Horusa zadowolą... błahostki. {2079}{2163}Pokazuje nam swoje|niezadowolenie każdego dnia. {2164}{2276}Skały z niebios spadały raz na pokolenie,|teraz spadają przy każdej fazie księżyca. {2277}{2361}Myślałem, że to ty miałaś trzymać|nastroje Horusa w ryzach, kapłanko. {2362}{2462}Kapłanka Chay-Ara przemawia|z troską o nas wszystkich. {2463}{2568}Inaczej byłaby bardziej... uprzejma. {2569}{2624}Nie raz ostrzegaliśmy cię przed|skałami z niebios, {2625}{2704}jakie stanowią zagrożenie|dla dworu Ramzesa. {2705}{2785}Nadchodzą mroczne czasy, mój faraonie. {2786}{2869}Modlitwy i świecidełka|ich nie powstrzymają. {2937}{2990}Kapłanko. {2991}{3110}- Byłaś tam dość zgryźliwa.|- Przesadziłam? {3111}{3184}Nie.|Uwielbiam, kiedy jesteś zgryźliwa. {3429}{3513}- Wszystko dobrze?|- Tak. Boli mnie tylko głowa. {3514}{3623}Na pewno? Przeważnie to znak,|że wracają ci wspomnienia. {3624}{3672}Na pewno. {3673}{3736}Jeszcze sobie niczego nie przypomniałam. {3799}{3909}Superbohaterowie w jednym domu?|Chyba widziałam już taki film. {3910}{3988}- Potrzebna nam kryjówka.|- Co jest nie tak ze S.T.A.R. Labs? {3989}{4057}Nic, przecież nie wstawiłaś|obrotowych drzwi, przez które złoczyńcy {4058}{4100}mogą sobie wchodzić|i wychodzić, kiedy chcą. {4101}{4174}Przypomnij mi, co się stało|z twoimi poprzednimi kryjówkami? {4175}{4280}Pierwsza została odkryta|przez policję i... {4281}{4312}Przestanę pomagać. {4313}{4358}Savage pozwala mnie i Barremu żyć, {4359}{4424}ponieważ czuje, że przy nas Kendra|wróci do bycia Hawkgirl. {4425}{4473}Potrafi wyczuć obecność jej i Cartera. {4474}{4527}Nie ułatwiajmy mu tego,|zostając w mieście. {4528}{4582}Pewnie chciałabyś teraz być u mamy. {4583}{4658}Musimy dowiedzieć się,|jak uzyskać przewagę nad Savage'em. {4659}{4768}- Barry, spóźniłeś się.|- Wybacz. Niełatwo znaleźć to zadupie. {4769}{4850}Serio. Roaming zżera tyle kasy,|że chyba zbankrutuję. {4851}{4896}Omawialiśmy,|jak pozbawić Savege'a mocy. {4897}{4969}- I jego magicznego kija.|- Berła Horusa. {4970}{5034}Chroni je jakieś pole siłowe.|Nie mógłbym go tknąć. {5035}{5066}Następnym razem załóż rękawice. {5067}{5137}A jeśli byśmy zrobili takie|ochronne rękawice... {5138}{5203}- Pole magnetyczne zakłóciłoby...|- Rozbieżność biegunową. {5227}{5278}- Nerdowie w akcji.|- Słyszałam to. {5279}{5382}Oni rozpracują berło,|a my samego Savage'a. {5390}{5492}Wygoglowałam "odrodzeni szaleńcy"|i nic nie znalazłam. {5493}{5574}To by się tyczyło mnie i Kendry.|Savage jest jedynie nieśmiertelny. {5575}{5630}Jedynie?|Witamy w nowej normalności. {5631}{5685}Każdy, kto żyje 4000 lat,|powinien zostawić jakieś ślady. {5686}{5725}Sprawdzę w A.R.G.U.S.,|może coś mają. {5726}{5785}Laurel i ja możemy sprawdzić|raporty policyjne itp. {5786}{5857}Dobra. Musimy się dowiedzieć,|jak wykorzystać twoją nową zdolność. {5858}{5923}- Moją zdolność?|- Może dać nam przewagę. {5924}{5966}Cokolwiek robisz,|nie pozwól mu się trenować. {5967}{6046}Wybacz, ale na deszczu wychodzi|mi ból po jego strzałach. {6047}{6113}- W takim razie ja się tym zajmę.|- Dobra. {6133}{6252}Muszę się czymś zająć.|Wrócę najszybciej jak się da. {6253}{6358}- Czym dokładnie musisz się zająć?|- Spokojnie, nic niebezpiecznego. {6359}{6398}Wszystko w porządku? {6399}{6470}Gonimy za nieśmiertelnym szaleńcem,|który ma magiczną różdżkę, {6471}{6516}więc mam parę rzeczy na głowie. {6517}{6641}W domu zachowywałeś się normalnie,|tutaj w Central City {6642}{6770}- jakoś nie jesteś sobą.|- Może pogoda mi zaszkodziła. {6771}{6892}Jest coś na rzeczy,|zamierzam ci powiedzieć, {6893}{6981}ale wpierw sam chciałbym|dowiedzieć się, z czym się zmagam. {7108}{7226}- Sporo teraz przechodzisz.|- Tak. Powinniśmy pogadać. {7227}{7299}W związkach|to nigdy nie zwiastuje nic dobrego. {7300}{7396}Chyba powinniśmy pogadać|o wszystkim, co się dzieje. {7409}{7494}Zamierzam zasugerować coś|niecodziennego i nie przerywaj mi. {7495}{7542}Masz teraz sporo na głowie. {7543}{7640}Nie chcę być tym,|przez którego ją stracisz. {7641}{7704}Chodzi mi o to,|że nie możesz sobie teraz pozwolić {7705}{7773}na bycie rozkojarzoną. {7774}{7871}- Chodźmy.|- Tak. Chodźmy. {7872}{7950}- Wybacz, to prywatna sprawa.|- Prywatna? {7951}{7998}Tak. {8066}{8142}Idę porobić pompki. {8187}{8277}- Otwórz.|- Czemu? Co jest w środku? {8278}{8358}Coś, czego szukamy w każdym|naszym wcieleniu. {8359}{8406}Czasami ja to znajduję,|czasami ty znajdujesz mnie {8407}{8444}i szukamy tego razem. {8445}{8502}4000 lat, 206 żyć. {8503}{8567}Przerobiliśmy już każdą możliwość. {8819}{8883}- Nie sądzę, żebym była...|- Na to gotowa. {8884}{8929}Mówisz tak za każdym razem. {8930}{9025}Kiedy się ockniesz,|kiedy wspomnienia do ciebie wrócą, {9026}{9066}pojawią się też inne rzeczy. {9067}{9134}Zdolności, języki,|urywki prywatnego życia. {9135}{9196}- Rozumiesz?|- Tak. {9197}{9280}- No i proszę.|- To wariactwo. {9281}{9334}W porządku.|Pomogę ci przez to przejść. {9335}{9414}Ostatnim razem|zepchnąłeś mnie z budynku. {9415}{9475}Tak, ale później odleciałaś|z tego co pamiętam. {9476}{9585}To gniew, strach, adrenalina,|budzą w tobie wojowniczkę. {9586}{9638}Dla Savage'a jestem kapłanką. {9639}{9686}Duchowni byli wojownikami. {9687}{9804}Kapłanka wojowniczka,|tę część musisz sobie przypomnieć. {9805}{9942}- A jeśli nie potrafię?|- Wtedy prawdopodobnie oboje zginiemy. {9943}{9995}Znowu. {10401}{10489}- Oliver?|- Cześć! {10490}{10549}Zaczekaj chwilkę. {10550}{10644}- Co tu robisz?|- Przepraszam, że tak bez zapowiedzi. {10645}{10726}Niedawno przyjechałem do miasta|i widziałem cię z synem. {10727}{10793}- Williamem.|- William? {10794}{10862}- Ładne imię.|- Oliver, co robisz przed moim domem? {10863}{10981}Widziałem was razem|i tak się zastanawiam... {10982}{11116}Ile on ma? Dziewięć lat?|A jakieś dziesięć lat temu my... {11117}{11163}- Pozwól, że ci przerwę.|- W porządku. {11164}{11202}William to nie twój syn. {11203}{11266}Mówiłam ci już,|że straciłam nasze dziecko. {11267}{11362}Ojca Williama poznałam dwa miesiące|po przyjeździe do Central City. {11363}{11434}- Więc...|- Mamo, przegapimy mecz! {11453}{11534}- Wybacz, musimy jechać.|- Jasne, jedźcie. {11603}{11659}- Proszę.|- Dziękuję. {11660}{11761}- Życz Williamowi powodzenia ode mnie.|- Dobrze. {12007}{12098}- To nie najlepsza pora, Malcolm.|- Ustawiłem spotkanie z Savage'em. {12099}{12173}- Ty, ja i pan wyścigówka.|- Co? Dlaczego... {12174}{12258}Ponieważ negocjacje to jedyny sposób|na rozwiązanie tej sytuacji. {12259}{12352}Savage zdziesiątkuje Central City,|by zdobyć to, czego chce. {12353}{12406}Gdyby twoje dziecko tutaj było,|zrozumiałbyś. {12407}{12498}Zbieraj się. Z szybowcem już gadałem,|jest w drodze. {12815}{12845}Dziękuję za przybycie. {12846}{12974}- Wiem, że to trochę szalony pomysł.|- Twój przyjaciel ładnie poprosił. {12975}{13036}Powiedz mi, że nie zamierzamy|negocjować z terrorystą. {13037}{13110}Czy jak tam wolisz,|czterotysiącletnim bandytą. {13111}{13146}Uznaj to za misję rozpoznawczą. {13147}{13197}Może Savage'owi powinie się noga|i da nam coś, {13198}{13242}co będziemy mogli|przeciwko niemu wykorzystać. {13243}{13296}Thea mówiła, że ostatnio|bywasz dowcipny. {13297}{13426}- Skąd tyle wiesz o Savage'u?|- Nic o nim nie wiem. Nikt nie wie. {13427}{13465}Właśnie dlatego się go obawiam. {13466}{13548}To nie jedyny powód,|aby się mnie obawiać. {13549}{13576}Zapewniam was. {13577}{13672}Arrow 4x8|Legends of Yesterday {13673}{13779}tłumaczenie, dopasowanie: drbang {13783}{13825}korekta: dzidek {13831}{13891}- Dziękuję, że dołączyliście.|- Czego chcesz? {13892}{13982}To, czego chcą wszystkie żywe istoty.|Nie umierać. {13983}{14065}- Myślałem, że nie masz z tym problemu.|- Tylko jeśli przejmuję witalność {14066}{14158}- księcia Khufu i kapłanki Chay-Ary.|- Kendry i Cartera. {14159}{14300}Nasza trójka utknęła w błędnym kole,|które toczy się tysiące lat. {14301}{14403}- Nie wasze zmartwienie.|- Teraz już nasze. {14567}{14616}Robin z Locksley. {14617}{14759}Nauczyłem go używać łuku.|On nauczył mnie jak nie odczuwać bólu. {14760}{14811}Nie można mnie pokonać. {14812}{14874}Jedyny sposób,|abyście wyszli z tego żywi, {14875}{14951}to pozwolić mi zabrać, co moje. {14952}{15004}Zwróćcie księcia Khufu|i kapłankę Chay-Are {15005}{15098}w ciągu 24 godzin|albo zrównam to miasto z ziemią, {15099}{15195}zabijając wszystkich,|których kochasz. {15196}{15314}Następnie udam się do twojego miasta,|i zrobię dokładnie to samo. {15315}{15441}Ćwiczyłeś tę przemowę przed lustrem?|Czy walisz prosto z głowy? {15522}{15647}Dlaczego mielibyście narażać|bliskich dla dwojga nieznajomych? {15648}{15712}Zabiłem ich już...
JohnyBravo_777