[1107][1179]/Latem 1960 r. całš Finlandiš wstrzšsnęły|/brutalne morderstwa nad jeziorem Bodom. [1181][1231]/Czworo nastolatków napadnięto|/w czasie snu w namiocie. [1233][1269]/Mordercy nigdy nie ujęto. [1271][1310]/Z biegiem lat liczne teorie|/próbowały rozwikłać [1312][1360]/tajemnicę wydarzeń|/tamtej tragicznej nocy. [1362][1436]/Niniejszy film jest oparty|/na kanwie tych historii. [2060][2097]{Y:b}JEZIORO BODOM [2270][2281]I co? [2288][2313] Jadš.| Obie? [2320][2345] Nie zgrywasz się?| Nie. Serio. [2362][2377]Masz? [2484][2499]Za duży. [2510][2538] Jest za duży!| Moja matka go nosi. [2584][2604]Zaraz. [2645][2674] Co robisz?| Spójrz. [2698][2721]Ten sam krój. [2757][2782]Wyobra sobie w nim Idę. [3042][3074] O co chodzi, Ido?| Mogę wyjć na noc? [3106][3119]Dokšd? [3142][3168]Nora to dobra dziewczyna. [3178][3223]Ida to mała dziwka.|Zapomniała już? [3235][3263]Przyniosła hańbę całej rodzinie. [3271][3284]Siadaj. [3393][3416]Nie jestem psem. [3453][3474]Co powiedziała? [3491][3511]Nie jestem psem. [3526][3546]Pozwól jej. [3593][3610]Możesz ić. [3765][3790]Siad. [3818][3842]Pilnuj mamy. [3876][3906] Po co ci siekiera?| Na twojš starš. [3907][3934]Zrobię jej lifting twarzy.|Dawaj. [3936][3963]Do tego potrzebny byłby topór. [3973][3992]Racja. [3998][4031]Nie kumam, jak je przekonałe.|Rekonstrukcja zbrodni. [4033][4072]Nazywaj to jak chcesz.|Dobrze wiemy, o co chodzi. [4122][4138]Przyjechali. [4228][4248]Jeste tego pewna? [4253][4272]W zupełnoci. [4295][4328]Zatem zgadzamy się? [4339][4369]Przez pół roku|nie wychodziła z domu. [4391][4417]Jakby zapadła się pod ziemię. [4437][4462]To okropne, co cię spotkało. [4485][4518]Ale razem damy radę, prawda? [4549][4581]W ten weekend|o wszystkim zapomnimy. [4598][4611]Ido... [4621][4649]To twój nowy poczštek. [4797][4820]Jeste liczna. [4833][4864] Tylko trochę cię podmalujemy.| Czekajš na nas. [4866][4887]I co z tego? [4989][5035]Podobno ojciec Nory|walnšł samobója w domu. [5048][5069]Powiesił się w piwnicy.|Tylko pomyl. [5070][5104]Tylko nie gadaj tak,|gdy tu przyjdš. [5108][5123]Powaga. [5144][5158]Idš. [5178][5195]Czeć. [5210][5225]Pozwól mi. [5230][5269] Pomogę ci.| Proszę, jaki dżentelmen. [5299][5344]/ Mówiłycie im, dokšd jedziemy?|/ Wtedy by nas nie pucili. [5398][5434] Bez sensu.| Ale to prawda. [5436][5469]Czyli wolno wszystko,|dopóki cię nie nakryjš? [5472][5500]Nie. Mylisz pojęcia. [5502][5538]Kobiety i faceci. Miłoć i seks. [5543][5579] Dlaczego je rozdzielasz?| Bo to dwie pary. [5586][5621]Jak by nie patrzeć, faceci|majš inne potrzeby od lasek. [5623][5661] Pieprzysz od rzeczy.| Chcesz janiej? [5665][5716]Faceci potrzebujš seksu,|a kobiety miłoci. [5727][5765]Potrzeby sš równoważne,|ale inaczej się okazujš. [5774][5811]Chyba rzeczywicie masz rację. [5816][5854]Facetów powinny obowišzywać|inne zasady w zwišzkach. [5859][5889]Prawo natury|w najczystszej formie. [5904][5933] Ciebie nie przekonałem?| Nie. [5934][5954] Czemu?| Nie wiesz? [5955][5998] Nie.| Bo to bzdury. [6010][6039]Kobieta nie potrzebuje|mężczyzny do szczęcia. [6045][6074]Może też chcieć seksu,|jak mężczyzna. [6084][6104]Ty go chcesz? [6136][6159]A ty nie chcesz miłoci? [6183][6231]Zmieniam zdanie.|Czas skończyć z szowinistami. [6240][6261]Pozostali już tam sš? [6273][6304]Niektórzy.|Reszta dojedzie jutro. [6696][6741]Co ty, kurwa, im nagadał? [6743][6786]Mylisz, że czemu się zgodziły?|Poleciały na twojš bukę? [6816][6835]Przygłup. [7651][7671] Słyszysz?| Niby co? [7685][7699]Ciszę. [7762][7777]Tędy. [7846][7864]Co tam jest? [7881][7903]Elias, miałe siekierę. [8307][8339] Bez popiechu.| Oby ta chatka była fajna. [8425][8441]Cholera. [8603][8630]Wasze walizki sš ciężkie|jak diabli. [8688][8712]Czemu tu się zatrzymujemy? [8808][8827]Jestemy na miejscu. [8903][8933] To musi być tu.| O czym mówisz? [8940][8969] O niczym ważnym.| Gdzie ta chatka? [9013][9034]Nie ma żadnej chatki, prawda? [9078][9092]Przykro mi. [9098][9123]Usišdcie. Wyjanię wam. [9124][9154]Co? Że nas okłamalicie? [9240][9275] Uważaj!| Sam rusz się po chrust. [9420][9439]Przypominam sobie. [9442][9486]Nastolatków zabito we nie.|Latem 1960 roku. [9497][9529] Nie wiedziałem, że cię to interesuje?| Bo nie interesuje. [9532][9555]Tutaj jest wszystko napisane. [9573][9609]Ale czemu faceci tak się|pasjonujš tym morderstwem? [9618][9674]Mordercy nie ujęto|przez te wszystkie lata. To mało? [9678][9717]Ale co was to obchodzi?|Podnieca was to? [9726][9764]Masz obsesję. Nie wszystko|kręci się wokół seksu. [9788][9807]Prawda cię nie obchodzi? [9810][9839]Naprawdę uważacie,|że rozwišżecie tę sprawę? [9845][9871]To jaka zabawa|w Sherlocka Holmesa? [9874][9909] Rekonstrukcja to nie zabawa.| Co? [9944][9977]Chcę sprawdzić jednš|z moich teorii. [9986][10015]Do tego potrzebuję|ciebie i Norę. [10021][10055]To musi być kto,|o waszej wadze i wzrocie. [10136][10163]Ten stanik sami sobie załóżcie. [10213][10238] Co robisz?| Napinam linkę. [10270][10289]Tracimy czas. [10300][10319]Co robimy? [10328][10347]Która godzina? [10354][10376]Wpół do ósmej. [10381][10412] Dobra, tyle starczy.| O czym mówisz? [10421][10445] O tym.| Skšd to masz? [10447][10475]Laski majš się ujarać.|Ty nie przesadzaj. [10476][10494]Spoko. [10546][10582] Imprezkę czas zaczšć!| W samš porę. [10613][10638] Ida, bierz.| Ona nie pali. [10645][10678] Skończyłe, Atte?| Prawie. [10698][10719]Cholera! [10722][10756]No co jest?|Mielimy się razem wykšpać. [10758][10789]Gotowe. Zaczynajmy rekonstrukcję. [10792][10820] Zapomnij.| Ja się z tobš wykšpie. [10822][10857] Jeli ładnie mnie poprosisz.| Poważnie, musimy zaczynać. [10859][10899] Masz ochotę popływać?| Zostało mało czasu. [10922][10944]Ja się z tobš wykšpię. [10960][10990] Zaczynamy?| Ale nie to, co mylisz. [10992][11028] Id spać.| Woda jest lodowata. [11055][11085]Ida, pomożesz mi? [11097][11118]Zimna jak diabli. [11176][11212] Mówię poważnie.| Jasne, Atte. [11300][11322]Fuj, cuchnš. [11329][11351]Majš jakie pięćdziesišt lat. [11354][11379]Nic dziwnego, że mierdzš. [11421][11447]Jak mylisz, co się tu stało? [11454][11489]Zacišgnšłe nas tu,|bo masz jakš teorię. [11503][11529]Wbrew powszechnej opinii, [11532][11559]uważam, że mordercš|był kto obcy. [11572][11600]Kto z niezbędnymi|umiejętnociami. [11625][11657]/Niełatwo jest zaskoczyć|/cztery osoby. [11668][11704]/I pokonać ich,|/gdy walczš o życie. [11761][11808]/Być może ledził ich cały dzień.|/Słuchał, jak się bawiš. [11840][11867]/I postanowił zakończyć sielankę. [11893][11915]Dobrze wiedział, co robi. [11953][11987]/Cierpliwie czekał|/na właciwy moment. [12034][12050]Na atak. [12145][12170]Znał las jak własnš kieszeń. [12180][12222]Biwakowicz albo myliwy? [12245][12261]Tak mylę. [12282][12319]Wkrótce się dowiemy.|Może jeszcze tu jest. [12359][12371]Na pewno. [12378][12406]Może jeszcze żyje,|jeli wtedy był młody. [12409][12430]Dzięki za koszmar. [12438][12473] Możliwe, że nas obserwuje.| Atte, nie zaczynaj. [12478][12510] Poważnie.| Może widział nasz namiot. [12512][12535]I nas przy ognisku. [12569][12606] Ciekawe, co sobie myli?| Mam to gdzie. [12645][12664]Ja się kładę. [12675][12691]Dobranoc. [12707][12724]Ja też idę. [12741][12777] Nora, nie musisz...| Nie wtršcaj się. [13061][13080]O co ci chodziło, [13102][13132]że nie wszystko|kręci się wokół seksu? [13148][13174]Nie wiem. Palnšłem. [13205][13237]Nie mam prawa nikogo osšdzać. [13260][13300]Włanie, że masz.|Przynajmniej tak uważajš. [13307][13328]U mnie w domu. [13377][13405]To podłe, jak cię potraktowali. [13413][13436]Chodzi mi o zdjęcia. [13461][13490]Nie wyobrażam sobie,|jakie to uczucie. [13507][13539]Mnie nikt by nie zechciał|fotografować po kryjomu. [13601][13634] Ale poradziła sobie.| Poradziłam? [13638][13670]Przez to mam szlaban|na wyjcia z domu. [13723][13761] Przecież tu przyjechała.| Bo nas okłamalicie. [13796][13822]Nie przeszkodzimy im,|wchodzšc do namiotu? [13823][13846]Najpierw zgaszę ognisko. [13997][14021]Mylałam, że jestemy tu sami. [14033][14053]Chyba widziałam wiatło. [14057][14097]Tam? Nikogo tu nie ma. [14136][14172] Idziemy?| Muszę się tylko umyć. [14592][14609]Idiota! [14622][14652]Przepraszam.|Przyszedłem po wodę. [14937][14957]Nie lubisz mnie. [14969][14999]Chyba nie mylisz,|że przyjechałam tu dla ciebie. [15119][15139] Wszystko w porzšdku?| Tak. [15144][15170]Ida. [15185][15215] Widziała Eliasa?| Nie. [15785][15812]Nora! [15826][15838]Co? [15851][15880] Czego chcesz?| Posłuchaj. [15955][15983]Elias! [15990][16011]O co chodzi? [16033][16062] Tam kto jest.| Nie ma nikogo. [16174][16198] Dokšd idziesz?| Rozejrzę się. [16200][16239] Nie wychod.| Spokojnie. Zaraz wracam. [16758][16772]Elias? [16824][16853] Elias!| Wygłupia się. [16920][16937]Elias! [17009][17048]Rozczarowalicie mnie.|Zwłaszcza ty, Atte. [17053][17074]Bardzo mieszne. [17232][17270] A ty dokšd?| Muszę siku. Przez ciebie. [17273][17298]Przepraszam.|Nie mogłem się powstrzymać. [17310][17337]Pójć z tobš? [17349][17378] Będzie ci raniej.| Po tym, co odwaliłe? [17388][17406]Wykluczone. [17553][17566]Nora! [17614][17643]Elias nie rozumie aluzji. [17667][17692]Nie on jeden. [17829][17855]Muszę ci o czym powiedzieć. [17872][17888]O czym? [17916][17933]Ja... [17948][17975]Chodzi o zdjęcia. [18016][18036]Co z nimi? [18054][18076]Domylam się, że... [18099][18122]Wiesz, kto je zrobił? [18138][18172] Atte?| To nie takie proste. [18175][18194]Kto je zrobił? [18218][18231]Atte? [18287][18300]Musisz mi powiedzieć. [18355][18376]Co, do cholery? [18483][18502]/Udało wam się. [18549][18562]Elias? [18723][18738]Att...
Elektrum