{1}{1}23.976 {232}{327}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {328}{364}- Przestań.|- Co mam przestać? {365}{413}Obgadujecie mnie używając|alfabetu Morse'a. {414}{495}Ale wiecie co? To ja mam z was polewkę,|ponieważ znam alfabet Morse'a. {530}{577}Tia...|Dokładnie to robimy. {578}{641}W naszym bardzo ograniczonym, wolnym czasie|i z naszym bardzo ograniczonym budżetem {642}{676}postanowiliśmy zatrudnić nianię {677}{731}i zacząć uczęszczać|na zajęcia z bardzo niemodnej {732}{818}i zupełnie niekoniecznej formy komunikacji|tylko po to, żebyśmy mogli cię obgadywać {819}{855}na twoich oczach. {856}{925}No.|Dokładnie tak zrobiliśmy. {936}{1031}Wszystko zaczęło się od tego, że Dwight|walił nogą w nogę od swojego biurka. {1032}{1060}Kiedy poprosiłam go|by przestał, powiedział: {1061}{1178}/Przestanę, gdy zrzucisz|/nadwagę po ciąży. {1179}{1243}Doskonale.|Musiało mi się przywidzieć. {1244}{1273}Proszę o wybaczenie. {1591}{1630}Detonator... {1635}{1679}Detonator?|Gdzie? {1680}{1716}Michael! {1720}{1746}Jim? {1747}{1802}Wystukujesz|/detonator? {1803}{1846}- To długopis.|- Michael, no weź... {1847}{1920}Wracaj do pracy, Dwight.|Proszę. {1957}{1990}Świetnie. {2075}{2145}Hej.|Stukajcie sobie. {2601}{2793}Tłumaczenie i synchro|{C:$0000F1}{Y:b}ptakdodo {3045}{3090}Sprawy z Donną są... {3112}{3162}Idą wspaniale. {3176}{3219}Ja... {3220}{3287}Nadajemy na tych samych falach.|Na każdym poziomie. {3288}{3383}Emocjonalnym i...|seksualnym i... {3384}{3407}oralnym. {3408}{3495}A ja nie przywykłem|do związków, {3496}{3528}które rozwijają się|tak dobrze. {3529}{3613}Właściwie to ciężko mi się|skupić na pracy. {3628}{3694}I podoba mi się to. {3695}{3783}Kto lubi weekendy? {3789}{3805}Oczywiście. {3806}{3866}Weekend jest zawsze wspaniały {3867}{3917}jeśli się z kimś jest,|a ja jestem z kimś. {3918}{3969}Jestem z Donną.|Donna to gorąca babeczka. {3970}{4004}Ma tyłek rodem z pilates. {4005}{4024}Ale... {4025}{4059}musimy wymyślić coś,|co moglibyśmy robić w ten weekend {4060}{4094}oprócz bzykania się. {4106}{4139}Naprawdę to powiedziałem?|Powiedziałem. {4140}{4211}Powodem, dla którego was tutaj zebrałem|jest to, że potrzebuję pomysłów {4212}{4257}co ja i Donna moglibyśmy|porobić w najbliższy weekend. {4258}{4282}Więc walcie pomysłami. {4283}{4327}- Ja mam koncept na twój weekend.|- Dobra. {4328}{4380}Pozwól mi natychmiast wrócić|do mojego biurka. {4381}{4424}Dobra,|spadaj stąd, dziadu. {4435}{4467}Nie, nie, nie, nie.|Wy siadajcie. {4468}{4506}Potrzebuję pomysłów.|Stanley mógł wyjść. {4507}{4542}No cóż, Stanley i tak|w niczym nie pomaga. {4543}{4572}No dobra.|Dawać mi tu pomysły. {4573}{4623}Przechadzki po sadzie jabłkowym.|Super romantyczne. {4624}{4655}- Spoko zabawa.|- Połów węgorzy. {4656}{4667}Dobrze. {4668}{4706}Zaszyjcie się ze swoim|ulubionym filmem. {4707}{4744}Ty i Donna powinniście|uderzyć w góry Pocono. {4745}{4787}Mają tam jacuzzi|w kształcie serca. {4788}{4812}Mieszczą się trzy osoby. {4813}{4870}Właściwie to byliśmy w Pocono|w zeszły wtorek. {4871}{4894}Pojechaliśmy tam, {4895}{4936}wpadliśmy do małej,|chińskiej knajpki... {4962}{4990}U P.F. Changa. {4991}{5042}Po grzyba jechać kawał drogi|w Pocono, do P.F. Changa, {5043}{5090}skoro mamy Wielką Ścianę|w Scranton? {5091}{5131}Bo jeśli twoja super-gorąca|babeczka mówi: {5132}{5161}/Chcę pojechać w góry Pocono, {5162}{5231}to jedziesz w góry Pocono|i ją posuwasz. {5232}{5283}No i rżnęliśmy się.|Oops! Za dużo info... {5284}{5314}Ale to masakryczny|kawał drogi. {5315}{5340}Jesteś pewien, że cię nie zdradza? {5341}{5392}Wiesz co, Kelly?|Mówimy o prawdzimym świecie. {5393}{5454}Nie o prawdziwym świecie:|Scranton. {5455}{5491}O Boże,|to jest mega-dziwaczne. {5492}{5518}Kiedy Ryan miał dwie dziewczyny, {5519}{5560}zabierał mnie jakiejś tam|restauracji w Hazelton {5561}{5589}tylko po to, żeby ta druga|nas nie zobaczyła. {5590}{5654}Jakiejś tam restauracji?|To była restauracja "W Świetle Gwiazd" . {5655}{5726}Była opisywana w dodatku Life Magazine|o progresywnym country. {5727}{5772}Uważacie, że Donna|mnie zdradza? {5773}{5821}- Nie, Michael, nie.|/- Zwariowałeś? {5822}{5880}Zjadłeś fajny posiłek|ze swoją dziewczyną {5881}{5901}w pięknym miejscu... {5902}{5944}- I uprawialiśmy seks też.|- Właśnie. {5945}{5990}- Nie kombinuj więcej.|- Jak? {5991}{6001}Co jak? {6002}{6040}Jak mam więcej nie kombinować? {6044}{6087}Możesz zacząć od zakończenia|tego spotkania. {6088}{6115}Dobrze. {6125}{6149}Poza tym... {6150}{6192}nie mówi "kocham cię". {6193}{6218}O nie... {6219}{6254}Na ilu randkach już byliście? {6255}{6285}Na dziewięciu. {6286}{6310}Ja to powiedziałem na drugiej. {6327}{6356}To trochę... {6357}{6383}szybko. {6384}{6414}Nawet w przypadku lezbijek. {6415}{6467}Czy wycisza przy tobie telefon, Michael? {6468}{6526}Czy uważa na to,|ile pije przy tobie, Michael? {6527}{6573}Czy wychodzi z pokoju,|kiedy odbiera telefon? {6574}{6603}Czy nosi w torebce perfumy? {6604}{6668}Czy przed seksem bierze prysznic?|Czy bierze prysznic po seksie? {6669}{6712}- Czy...|- Tak, wszystko to robi. {6713}{6728}- Przykro mi, stary.|- Nie, nie, nie... {6729}{6791}Michael, nie pozwól swojej|wyobraźni wpaść w amok. {6792}{6822}- Wpaść w co?|- W amok. {6823}{6875}To znaczy, żebyś nie pozwolił swojej wyobraźni|wymknąć się spod kontroli. {6876}{6917}Nie mogłaś tego od razu|tak powiedzieć, Pam? {6918}{6973}Michael, nie pozwól swojej wyobraźni|wymknąć się spod kontroli. {6974}{7005}Latwo ci tak powiedzieć. {7006}{7054}Ty masz słabą wyobraźnię.|To głupie. {7055}{7095}Ja żyję w świecie fantazji. {7096}{7122}Naprawdę? {7123}{7210}Tak, Jim, naprawdę.|I nie mogę tkwić w związku, {7211}{7254}który pełen jest kłamstw i fałszu. {7255}{7299}Ale przecież jeszcze pięć minut temu|nie wierzyłeś w żadną z tych rzeczy . {7300}{7354}I właśnie dlatego nie jest dobrze. {7355}{7412}Odkąd dowiedziałem się,|że Donna może mnie zdradzać, {7413}{7473}przestałem jeść i sypiać. {7494}{7535}Ta niepewność... {7536}{7575}To mnie właśnie dobija. {7647}{7705}O Boże, to łaskocze.|Co ty... {7718}{7766}Chcę, żeby ktoś śledził Donnę. {7779}{7830}Chcę jej przykleić ogon. {7837}{7890}Potrzebuję namiary na|dobrego prywatnego detektywa. {7891}{7979}Myślę, że znam jednego. {7980}{8021}To ty.|Ile bierzesz? {8022}{8059}Sto dolarów za dzień|plus wydatki. {8060}{8101}Dam ci pięćdziesiąt.|Pieniądze nie mają znaczenia. {8102}{8123}Stoi. {8124}{8177}Muszę cię jednak uprzedzić,|a mówię to wszystkim moim klientom, {8178}{8215}że może ci się nie spodobać to,|czego się dowiem. {8216}{8239}Dobra. {8240}{8307}Może ci się też nie spodobać,|jak się tego dowiem. {8387}{8443}Oczywiście.|Tak, to okropne. {8444}{8525}Dobra, oddzwonię do pana. {8526}{8542}Hej, Stanley. {8543}{8580}Jeden z moich klientów|właśnie do mnie zadzwonił i powiedział, {8581}{8629}że jego drukarka Sabre|zaczęła dymić {8630}{8669}i stanęła w płomieniach. {8670}{8728}Lekarz kazał mi|odstawić hot-dogi. {8729}{8801}Wszyscy mamy problemy. {8847}{8881}Hej, Gabe,|muszę z tobą o czymś porozmawiać. {8882}{8918}To bardzo ważne. {8919}{8968}Pewnie nie macie tutaj|masła migdałowego, co? {8969}{9024}No, nie wiem.|Słuchaj, jeden z moich klientów dzwonił. {9025}{9095}Kiedy drukował dużą partię dokumentów|z tyłu drukarki zaczął wydobywać się dym, {9096}{9146}a potem podajnik papieru|stanął w płomieniach. {9147}{9167}Dziwne. {9168}{9229}Nigdy o czymś takim|nie słyszałem. {9230}{9277}Nawet morele w puszce|byłyby spoko. {9278}{9310}Co z tym zrobimy? {9311}{9332}Nie wiem. {9333}{9384}Zadzwonimy do centrali,|zobaczymy, czy oni coś wiedzą? {9385}{9403}Tak? {9404}{9465}Nad tym właśnie|dzisiaj popracuję. {9466}{9494}Dobrze. {9495}{9573}Daj mi znać, co powiedzieli. {9616}{9647}Koleś jest dobry. {9655}{9683}Co masz na myśli? {9684}{9744}Nie miałeś wrażenia,|że coś ukrywa? {9745}{9764}Nie wiem. {9765}{9844}Jakby...|próbował coś tuszować? {9854}{9890}Może. {10110}{10179}Dwa lata temu Andy obwinił|magazyn o opóźnienie wysyłki, {10180}{10225}którą sam zapomniał przygotować. {10226}{10267}Dostaliśmy niezły wycisk za to. {10268}{10299}Prawie straciłem robotę {10300}{10356}i byłem wtedy zajebiście wkurzony. {10357}{10400}Ale powiedziałem sobie:|Darryl, poczekaj. {10401}{10437}Gość jest przygłupem, {10438}{10490}okazja na pewno się nadarzy. {10499}{10550}Po prostu bądź cierpliwy. {10592}{10646}- Witaj, nieznajoma.|- Cześć! {10647}{10672}Pracujesz dla Michaela. {10673}{10709}Pracuję z Michaelem. {10710}{10742}- Właśnie.|- Dwight Schrute. {10743}{10769}Donna, miło mi. {10770}{10819}Wszyskie sprawy są wyjaśniane|przy pomocy logiki. {10820}{10874}Jedynym, logicznym sposobem na to,|żeby dowiedzieć się, czy Donna zdradza Michaela, {10875}{10905}jest uwieść jej, {10906}{10959}doprowadzić do orgazmu,|zadzwonić do Michaela {10960}{11005}i obwieszczenie mu|smutnych wieści. {11011}{11046}/To interesujące. {11047}{11085}Trochę wcześnie na lody,|nie uważasz? {11086}{11147}Nigdy nie jest za wcześnie|na lody, Jim. {11148}{11194}Ale nie mieliśmy żadnych lodów, {11195}{11234}więc zrobiłem sobie|majonez z czarnymi oliwkami. {11240}{11300}- Boże...|/- To danie pocieszenia, dobra? {11314}{11334}Boże. {11335}{11395}Wiesz, Michael, cała ta sprawa z Donną|na pewno się wyjasni... {11396}{11414}Przestań się katować. {11415}{11454}Wiem.|Mam nadzieję, że masz rację. {11455}{11479}Zobaczymy, co powie Dwight. {11480}{11512}Czemu mamy zobaczyć,|co powie Dwight? {11513}{11559}Ponieważ kazałem mu ją śledzić. {11560}{11585}Czekam na sms-a z niusami. {11586}{11635}- Michael, nie...|- Nie, nie, nie, nie. {11636}{11661}Odwołaj to.|Odwołaj to. {11662}{11697}Za późno, żeby to odwołać. {11698}{11720}Muszę wiedzieć. {11721}{11769}Inaczej cała ta sprawa|wymknie s...
mateuszwodan