N97 : NONAGÉSIMA SÉTIMA (97ª) LIÇÃO S00-TITLE : Um fado: Alfama S01 : Quando Lisboa anoitece como um veleiro sem velas Alfama toda parece uma casa sem janelas aonde o povo arrefece S02 : É numa água furtada no espaço roubado à mágoa Que Alfama fica fechada em quatro paredes de água S03 : Quatro paredes de pranto quatro muros de ansiedade Que à noite fazem o canto que se acende na cidade S04 : Fechada em seu desencanto Alfama cheira a saudade S05 : Alfama não cheira a fado cheira a povo, a solidão A silêncio magoado S06 : Sabe a tristeza com pão Alfama não cheira a fado S07 : Mas não tem outra canção. T00-TRANSLATE : EXERCÍCIO T01 : Se uma gaivota viesse / trazer-me o céu de Lisboa... é um fado cheio de saudade. T02 : Mas o chão de Lisboa ainda contém mais nostalgia. T03 : Se visses Alfama no Santo António achava-la alegre e festiva. T04 : Mas se lá fores no inverno repara como as ruas são estreitas e as casas escuras. T05 : Se soubéssemos como vivem os seus habitantes ficávamos provavelmente tristes. T06 : Mas se quisermos ver os vestígios da antiga cidade moura teremos de ir lá. T07 : As ruelas tortuosas, os becos, as escadinhas e os arcos talvez nos digam o que nós não sabemos. T08 : Se apenas formos ouvir o fado num restaurante típico não ficamos a saber nada.
ruyc