[783][819]Haker jest na 9. piętrze.|Działamy szybko i cicho. [823][854]Gdy skończymy,|szef dostanie 10 palców. [1901][1913]Zgłodniałe? [2458][2505]DAREDEVIL [2x06]|Regrets Only [2505][2537]Tłumaczenie:|elbondo [2600][2625]Doć już zjadła.|Teraz mów. [2629][2644]Dolać goršcej kawy? [2689][2701]Chcesz ciasta? [2706][2733]- Chyba nie dbasz o linię?|- Walczylimy z yakuzš. [2733][2758]- I wygralimy.|- Mogła o nich wspomnieć, [2758][2776]nim zaczęły latać noże. [2777][2807]- Mówiłam, że potrzebuję pomocy.|- Prawnika. [2807][2823]- Kłamałam.|- Bez jaj. [2824][2854]Kłamiesz od przyjazdu.|To się teraz kończy. [2860][2897]Nie wiem, czemu wróciła,|ani o co chodzi z yakuzš [2899][2916]i skšd wiesz... [2979][3019]- Skšd wiesz o mnie.|- Oglšdam wiadomoci. [3023][3043]"Schwytanie Wilsona Fiska". [3044][3073]- Noszę maskę.|- Tyłka nie ukryjesz. [3076][3093]Poznałabym go wszędzie. [3096][3119]Trenowałe.|Podoba mi się to. [3124][3156]Yakuza jest potężnš organizacjš|i ma gronych wrogów. [3156][3172]Czego od ciebie chcš? [3179][3213]- Ja czasem wkurzam ludzi.|- Zgadzam się. [3215][3247]Przestań, nie bšd zły.|Mówiłam ci już. [3250][3290]Moje pienišdze siedzš głęboko|w inwestycjach Roxxon Corporation. [3292][3323]- Sš uwikłani w przestępstwa.|- Od dawna to wiesz? [3324][3348]Dowiedziałam się w nocy. [3362][3383]Trochę zamieszałam|w interesach, [3384][3417]więc kto miałby mnie odwiedzić,|jeli nie yakuza? [3426][3451]Ich błšd, bo teraz cigajš nas. [3458][3493]Nie ma żadnych "nas".|To twój problem. [3508][3540]Wycofaj pienišdze z Roxxon|i z tym skończ. [3542][3559]Tak robiš tchórze. [3572][3593]Nie lubię, jak kto|ze mnš pogrywa. [3594][3618]- Zatrudnij prawnika.|- Zrobiłam to. [3622][3645]- Wezwij policję.|- I kto to mówi? [3645][3674]- Diabeł z Hell's Kitchen.|- Ciszej. [3698][3728]To nie twój interes,|czym się zajmuję. [3748][3766]Powiem ci, jak będzie. [3768][3801]Skończysz jeć,|zostawisz olbrzymi napiwek, [3803][3820]wstaniesz i wyjdziesz. [3825][3850]Zarezerwujesz samolot, [3860][3889]wsišdziesz na pokład,|odlecisz do spa, kurortu [3890][3924]czy pięciogwiazdkowego hotelu|i zostawisz moje miasto. [3944][3970]Jeli yakuza poluje|na co większego [3971][3996]od twojego zepsutego,|bogatego tyłka, [3997][4023]- to się nimi zajmę.|- Co ci powiem. [4023][4061]Yakuza ma większe plany,|a ja nigdzie się nie wybieram. [4062][4089]- Nie możesz z nimi walczyć.|- A ty możesz? [4090][4121]- Już raz ich stšd przepędziłem.|- Nieprawda. [4121][4168]Yakuza się ukryła i obserwowała,|jak niszczysz jej przeciwników. [4175][4210]Teraz Nowy Jork jest do wzięcia,|a oni nie zamierzajš czekać. [4210][4246]- Nastraszę ich i znów się schowajš.|- Ja do ciebie przyszłam. [4247][4268]Jeli nie chcesz partnerstwa,|sama... [4268][4280]Partnerstwa? [4281][4300]- Dolać kawy?|- Nie. [4324][4347]- Nie potrzebuję partnerki.|- Ależ tak. [4353][4365]Ja też. [4369][4410]Masz umiejętnoci.|Walczysz lepiej niż wszyscy. [4419][4454]Ale to ja mam informacje.|Uzyskałam dostęp do serwera Roxxon [4455][4479]tuż przed ich|przestępczymi bukami. [4499][4530]Zrobimy to razem.|Załatwimy ich szybko i na ostro. [4530][4566]Gdy skończymy, na zawsze|wyjadę z twojego miasta. [4582][4608]Ostatnio, gdy cię widziałem,|wcisnęła mi nóż do ręki [4608][4633]i prosiła, bym poderżnšł|gardło Sweeneya. [4639][4657]Szanuję ludzkie życie. [4663][4678]Jeli to zrobimy... [4683][4694]jeli... [4704][4734]to będziesz musiała udawać,|że ty także. [4736][4762]Nikt nie zginie.|Rozumiesz? [4779][4803]- Rozumiesz?|- Doskonale. [4823][4849]- To dobrze.|- Mam też własny warunek. [4856][4865]Mów. [4874][4886]Żadnego seksu. [4891][4902]Boże. [4910][4928]Ty to masz tupet. [4936][4956]Może cię to zaskoczy, [4958][4986]ale nie stałem w miejscu|przez 10 lat. [4986][5018]Spotykam się z kim,|a nawet gdyby tak nie było, [5018][5050]nie chciałbym już niczego|z tobš zaczynać. [5053][5075]Oczywicie.|Poproszę rachunek. [5076][5103]- Wcišż arogancka.|- Jestem realistkš. [5104][5130]Czemu mylisz, że każdy facet|chce z tobš spać? [5131][5150]Bo to się sprawdza. [5178][5191]Zrobimy to... [5201][5234]będziemy współpracować,|zdejmiemy yakuzę i znikasz. [5239][5266]- Nie chcę cię więcej widzieć.|- Oczywicie. [5273][5288]Jeszcze jedno. [5292][5310]Najważniejsza sprawa. [5324][5346]Musisz mi oddać ciasto. [5392][5413]/Panno Page... [5413][5442]sporzšdziłem to|na podstawie pani zeznań [5442][5464]w sprawie strzelaniny|w szpitalu. [5464][5499]- Jest pan tu nowy, panie Roth?|- Urodziłem się tutaj. [5506][5529]- To pana pierwsza sprawa?|- Druga. [5531][5560]Pierwszš wygrałem.|Przemoc domowa. [5568][5598]- Kobiety trzeba chronić.|- Dziękuję w imieniu kobiet. [5599][5627]Tu jest napisane, że Castle|zbiegł za mnš po schodach, [5627][5652]ale gdy zbiegałam,|on wchodził na górę. [5653][5698]- Mogę to zmienić.|- Nie uciekałam pieszo, lecz autem. [5698][5720]Mówiłam o tym policji. [5728][5758]Nie byłam jego jedynym celem. [5759][5782]To błšd. Co z Grotto? [5787][5809]- Skšd wzišł pan moje zeznanie?|- Grotto? [5809][5837]- Grote.|- Elliot Grote. Jest na licie ofiar. [5838][5883]Według balistyki|zginšł od broni Franka Castle. [5887][5906]Zaczęlicie dzi wczeniej? [5910][5925]To Christopher Roth, [5925][5950]obrońca z urzędu|przydzielony Castle'owi. [5951][5975]Wpadłem po podpis|panny Page na zeznaniu. [5975][5994]Zaraz kończymy. [5995][6021]- To spotkanie.|- Całš sprawę. [6027][6052]- Jak to?|- Castle się obudził. [6055][6089]- Przyzna się do winy i tyle.|- To dobrze. [6092][6130]Ludzie będš spać spokojniej,|wiedzšc, że Castle jest za kratkami. [6130][6151]A co dopiero,|gdy będzie martwy. [6152][6164]Martwy? [6168][6208]Pewnie zastrzyk, ale mogš|zdecydować się na krzesło elektryczne. [6217][6251]- Nie ma tu kary mierci.|- Ale jest w Delaware. [6257][6293]Członkowie Psów Piekieł|zostali zabici na międzystanowej 95. [6293][6317]Reyes musi powišzać z nim|te morderstwa [6318][6347]i będš mogli go wydać. [6359][6369]I wiecie. [6378][6398]Reyes jest pana przyjaciółkš? [6403][6425]- Raz jš spotkałem.|- Kiedy? [6425][6454]Wczoraj, gdy sędzia|przydzielił mi tę sprawę. [6474][6517]To ona dopadła Punishera.|Nie po to tak się stara, [6520][6555]żeby póniej nie wbić|ostatniego gwodzia do trumny. [6558][6592]- Dosłownie.|- Przykro mi, ale tego nie podpiszę. [6615][6634]- Jest pani pewna?|- Tak. [6638][6656]Będziemy w kontakcie. [6672][6686]Z pewnociš. [6755][6787]To zeznanie było jakš bajkš. [6792][6826]- Pewnie wymylonš przez Reyes.|- Wylijmy anonimowy list, [6827][6850]może sędzia|przydzieli innego obrońcę. [6850][6872]Albo sami pomóżmy Castle'owi. [6878][6889]Nie ma mowy. [6889][6910]Nie musimy go bronić,|wynegocjujemy ugodę. [6910][6934]Bez ekstradycji|i krzesła elektrycznego. [6935][6974]Castle odejdzie w niepamięć,|na czeć Reyes zrobiš paradę [6977][7001]- i wszyscy będš zadowoleni.|- Prócz nas. [7001][7044]Widziałe napis na drzwiach?|"Otwarte", ale nikt nie przychodzi. [7045][7069]Zadzierajmy z Reyes,|a nas zamknš. [7070][7100]Jak się jej postawimy,|możemy zakończyć tyranię. [7101][7133]- I ocalić jego życie.|- Mordercy, który do ciebie strzelał. [7133][7152]Z wcišż niejasnych powodów. [7156][7181]Według Rotha się przyzna,|więc pogadamy z nim... [7181][7213]Spytamy, co się stało z jego rodzinš,|czemu Reyes chce jego mierci. [7213][7239]Przygotujemy ugodę|i pokażemy prokuraturze, [7239][7265]że system sprawiedliwoci|wcišż ma kręgosłup. [7266][7288]To zły pomysł. [7339][7360]Poczekam na zewnštrz. [7433][7465]Nie wierzę, że się opierasz.|Przypišł cię do komina. [7466][7506]- Wiesz, że to psychopata.|- Jego metody sš złe. [7507][7535]Ale... na swój sposób [7536][7559]starał się zrobić|co szlachetnego. [7559][7577]Ty słyszysz, co mówisz? [7586][7608]Pragnšł sprawiedliwoci jak my. [7618][7643]Więc powinnimy|zaryzykować wszystkim? [7644][7682]Kancelariš, reputacjš|i własnym bezpieczeństwem? [7690][7715]Mamy się narazić, by mu pomóc? [7716][7728]No tak. [7734][7772]Chodzi o uratowanie człowieka|czy mciciela? [7799][7811]To człowiek. [7823][7842]Jak ty i ja. [7862][7881]Nie zasługuje na mierć. [7985][8001]Karen, szykuj się. [8011][8028]Jedziemy do szpitala. [8089][8115]Tu nie można używać komórek. [8117][8135]- Co się dzieje?|- Dziennikarze. [8136][8163]Każda redakcja w miecie|chce z nim pomówić. [8168][8191]Albo sprawdzić,|kto z nim rozmawia. [8212][8242]- Dziennikarze?|- Nie, prawnicy. [8256][8266]Dowody? [8319][8341]/Wszystkim powięcajš tyle uwagi? [8342][8373]Zaraz staniemy|na wielkim proscenium. [8373][8404]Skšd wiem, co to jest?|Bo grałem w teatrze na obozie, [8404][8426]o czym dowiedzš się|dziennikarze, [8427][8446]gdy zacznš sprawdzać|mojš przeszłoć. [8447][8459]Chod, aktorze. [8485][8506]- Co wy tu robicie?|- Brett. [8511][8541]Nosisz krawat i w dodatku|nie na zatrzask. [8543][8571]- Nie czas na to.|- Jak idzie niańczenie, sierżancie? [8572][8590]Detektywie sierżancie. [8591][8608]- Awans.|- Szczęcie. [8609][8640]Szefostwo lubi aresztowania.|- I gliniarzy, którzy za nimi stojš. [8641][8686]- Gratuluję.|- Przykro mi, ale wstęp wzbroniony. [8688][8717]A jeli mamy sprawę|do Franka Castle? [8719][8752]- Goć dopiero się obudził.|- Chcemy go reprezentować. [8753][8782]- On ma już prawnika.|- Poznalimy tego cieniasa. [8782][8819]Może nie jest najgorszy,|ale bardzo się stara o to miano. [8824][8848]Nelson & Murdock potrafiš|lepiej reprezentować [8849][8866]interesy pana Castle'a. [8867][8888]Na pewno lepiej niż jego|obecny adwokat. [8888][8921]O nic nie pytam, ale wszystkie|kancelarie to omijajš. [8921][8948]Muszš mieć powód.|To zła sprawa. [8948][8987]- Prokuratura chce kary mierci.|- Obrońca im nawet pomoże. [8988][9015]Posunš się do ekstradycji. [9017][90...
seta24