[50][92]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje [293][310]Mistrzu Nobu. [320][344]Przygotowania zakończone. [352][378]Jest gotowe do użycia,|gdy zajdzie potrzeba. [378][415]Wypełniliśmy twoje rozkazy|i oto co zdobyliśmy. [422][455]Dwadzieścia celów,|wszystkie w Nowym Jorku. [466][484]Po latach poszukiwań... [494][530]los Czarnego Nieba|leży w naszych rękach. [538][587]Teraz tylko Daredevil|stoi nam na drodze. [591][622]- Bierz się do pracy.|- Kogo mamy zaatakować? [666][684]Wszystkich. [712][726]Musimy się ukryć. [730][745]Przyjdę po nas. [746][772]Bzdura. Przyjdą po nią. [773][789]Co to jest? [790][824]Wybacz, staruszku,|ale nie mogę ryzykować. [832][875]Jesteś naiwny.|Ona powinna być związana, a nie ja. [875][904]Nie ona stanowi problem,|lecz oni. [905][940]Wywrócą miasto do góry nogami,|by ją znaleźć. [945][985]- Będą patrzeć, jak płonie.|- Dlatego musimy współpracować. [985][1004]To niemożliwe. [1009][1037]Przez lata starałem się|ją ujarzmić. [1042][1068]Powinienem był pozwolić jej|wykrwawić się w aucie. [1069][1092]Okaż trochę wdzięczności.|Oszczędziła ci życie. [1092][1143]Czarne Niebo nie może być kontrolowane,|sterowane ani przewożone. [1143][1172]Trzeba je zniszczyć|za wszelką cenę. [1173][1194]Wspomniałeś o naiwności. [1194][1214]Siedzisz przywiązany do krzesła [1214][1240]i wygłaszasz mowę|o starodawnej wojnie. [1259][1280]Masz w ogóle jakiś plan? [1306][1321]Pracuję nad tym. [1326][1380]Nim skończysz,|wyświadcz mi przysługę i się obudź. [1380][1410]- Czarne Niebo...|- To bzdura, mit. [1411][1454]- Tylko ty w to wierzysz.|- Każdy zabójca Dłoni w to wierzy. [1455][1492]- Jak myślisz, co zrobią?|- A co z tym, w co ja wierzę? [1506][1532]Co z tym, co ja zrobię? [1836][1853]Zostaw mnie, Matthew. [1882][1898]Stick jest na dole. [1913][1927]Związałem go. [1991][2014]Cokolwiek czujesz, to minie. [2015][2038]Skąd możesz o tym wiedzieć? [2064][2097]Weź pod uwagę możliwość,|że Czarne Niebo nie istnieje. [2114][2151]Że to mistycyzm. Nonsens. [2162][2190]Od dziecka byłam szkolona,|aby to zabić. [2190][2216]Może to wszystko|było kłamstwem. [2219][2238]Stick uważa, że mam dar. [2247][2272]Wyjątkowy, niewielu ludzi|go posiada... [2272][2311]"I niewielu na niego zasługuje".|Mnie mówił to samo. [2312][2343]Stick lubi mądrości|z ciasteczek z wróżbą... [2344][2380]i one wystarczały, bo szkolił dzieci|do walki na wojnie. [2387][2407]Nie zaprzeczaj. [2407][2434]Niektórych działań Dłoni|nie da się wyjaśnić. [2435][2478]Gdy czegoś nie rozumiem, to nie sprawia,|że zaczynam wierzyć w jakąś bajkę. [2493][2511]Prawda to czy nie... [2512][2541]według legendy,|gdy dostaną Czarne Niebo, [2541][2561]będą zdolni do wszystkiego. [2566][2585]Nieważne, co będę robić. [2589][2616]Nawet w klatce będę|ich fałszywym bożkiem. [2617][2635]W moim imieniu|będą czynić zło, [2635][2662]bo sądzą, że dzięki Czarnemu Niebu|będą niepokonani. [2663][2692]Nie dostaną cię.|Nie należysz do nikogo. [2702][2746]Może jesteś mądrzejsza, silniejsza|i potężniejsza niż inni, których znają, [2757][2795]ale jak mówiłem,|nie mają prawa mówić ci, kim jesteś. [2795][2826]Ich organizacja jest starsza|niż większość państw. [2836][2871]Są potężni i są wszędzie. [2872][2896]Przetrwali tak jak Czyści, [2896][2917]chowając się w cieniu [2924][2954]i przekonaniu ludzi,|by uwierzyli w ich legendę. [2955][2983]Ale jeśli ich oświetlimy,|rozsypią się. [2984][3020]Możemy ich pokonać|nie sposobem Sticka, lecz naszym. [3041][3056]Zaufałbyś mi... [3074][3099]mimo że tyle|przeze mnie przeszedłeś? [3137][3166]Ninja Dłoni maskują|bicie serca. [3189][3211]Twoje zawsze bije głośno. [3224][3249]Walczę na tej wojnie|przez całe życie. [3267][3286]Słyszałam wiele historii. [3299][3333]Niektórzy twierdzą,|że Nobu przeżył trzy życia. [3334][3366]Ma przeszłość kryminalną|sięgającą kilku dekad. [3374][3401]Prawda to czy nie,|jest głową węża. [3418][3440]Dzięki niemu|możemy zniszczyć Dłoń. [3440][3465]Więc to proste.|Znajdziemy Nobu i go porwiemy, [3465][3495]nie alarmując jego ludzi. [3524][3541]Nie będzie tak łatwo. [3551][3570]Poddanie się jest łatwe. [3613][3630]Zabiłbyś go? [3633][3643]Nie. [3662][3680]Stałby się męczennikiem. [3690][3708]Chcę pozbawić go władzy, [3715][3736]ukarać i pozwolić gnić w celi. [3753][3784]Pokazać jego sekcie,|że ich bożyszcze [3784][3801]jest tylko człowiekiem. [3833][3854]Najpierw musimy go znaleźć. [3858][3884]Udajmy się prosto|do jaskini lwa. [3897][3928]Nie spodziewają się,|że teraz tam wrócimy. [3958][3984]Zaryzykowałbyś|dla mnie wszystkim? [4060][4079]Jak to zrobimy? [4106][4122]Nie w pojedynkę. [4164][4183]Zrobimy to razem. [4763][4812]DAREDEVIL [2x13]|A Cold Day in Hell's Kitchen [4812][4838]Tłumaczenie:|elbondo [4854][4892]Nasza firma reprezentuje|najważniejszych klientów w Hell's Kitchen. [4892][4941]Akceptując naszą ofertę,|dostanie pan asystenta, biuro [4942][4980]i szansę na zbudowanie|własnej bazy klientów. [4981][5018]Pana była współpracownica,|Marci Stahl, bardzo pana poleca. [5024][5059]Po przyjrzeniu się|procesowi niesławnego Punishera, [5060][5083]byłabym nierozsądna,|nie zapraszając [5083][5110]tak utalentowanej osoby|do naszego zespołu. [5120][5151]Liczę, że uzna pan wynagrodzenie|za konkurencyjne. [5221][5245]- Można tak powiedzieć.|- A będzie więcej. [5246][5296]Co pan sądzi o nazwie|"Hogarth, Chao, Benowitz & Nelson"? [5299][5327]To długa nazwa.|Ale przyjemna dla ucha. [5335][5393]Myśli pan nieszablonowo,|a my właśnie tego szukamy. [5396][5422]Na podstawie ostatnich miesięcy|mogę stwierdzić, [5423][5466]że mojej firmie przyda się|zaradny prawnik. [5473][5488]Taki jak pan. [5488][5533]Ktoś, kto nie boi się|ryzykownych i nietypowych spraw. [5534][5551]Dotyczących bojowników. [5551][5585]Nazwijmy ich|"skomplikowanymi osobami". [5589][5610]Nawet pani nie wie|jak bardzo. [5625][5643]Zdziwiłby się pan. [5974][5991]No nie wiem. [6007][6048]Uszyłem je, by chroniły Betsy,|nie chcę ich rozdawać. [6049][6076]- Zwrócimy je.|- W całości. [6082][6093]Obiecuję. [6113][6128]Skoro tak mówisz. [6214][6229]Przewidujesz kłopoty. [6229][6252]- Niewielkie.|- Tak myślałem. [6259][6278]Dobrze, że masz towarzyszkę. [6287][6302]Żebym nie zapomniał. [6366][6380]To dla ciebie. [6390][6404]Wesołych świąt. [6433][6445]Co to jest? [6457][6469]Pałka. [6472][6499]Taka, jaką używają gliny,|tylko milion razy lepsza. [6500][6531]Mój projekt.|Z kompozytowego włókna stalowego. [6531][6549]Niemal niezniszczalna. [6549][6568]Możesz regulować długość. [6582][6593]Pobaw się. [6673][6685]A dla mnie? [6686][6721]- To prototyp. Zrobiłem tylko jedną.|- Nie przejmuj się nią. [6726][6737]Zobacz. [6740][6768]Możesz jej użyć|jako kotwiczki albo... [6782][6796]do walki w zwarciu. [6805][6826]Możliwości są nieograniczone. [6893][6912]Melvinie, nie wiem,|co powiedzieć. [6916][6930]Nic nie mów. [6934][6953]Może w gazetach|o tym nie piszą, [6954][6984]ale w Hell's Kitchen wiedzą,|kto nad nami czuwa. [6988][7002]Jest twoja. [7838][7862]FRANK CASTLE NIE ŻYJE [8430][8445]Jakie to uczucie? [8448][8483]Dzieci, które szkoliłeś|będą walczyć za ciebie na wojnie, [8483][8498]a ty tu siedzisz? [8498][8521]Największy błąd w twoim życiu. [8521][8533]Może. [8540][8566]Ale mój, bo to moje życie. [8604][8626]Ruszajmy.|Wejdziemy do tunelu... [8631][8644]/Foggy. [8704][8728]- Odbierzesz?|- To chwilę zajmie. [8769][8796]- Wybacz, to zły moment.|- Bałem się, że to powiesz. [8797][8811]Jesteś na policji? [8811][8836]/Brett ma problemy|/i potrzebuje pomocy prawnej. [8837][8868]Zadzwonił do mnie w akcie desperacji.|Myślałem, że chodzi o mnie, [8869][8890]dopóki nie zobaczyłem|jego twarzy. [8891][8914]Coś się stało.|Nie chce puścić pary, [8915][8934]/ale został pobity.|/Mówi, że przez gangsterów. [8935][8951]/Ale poznaję, że kłamie. [8952][8978]- Po co mu prawnik?|/- Chcieli akt. [8979][8997]Tajnych akt policyjnych. [9002][9019]To musi poczekać... [9020][9050]/Nie przypadkowych akt.|/Chodziło o ciebie. [9054][9077]I nie chodzi o Matta Murdocka. [9095][9119]- Czego chcieli?|- Nie mam pojęcia. [9119][9143]Ale po jego stanie wnioskuję,|że im zależało. [9143][9180]/Pomógł nam i Daredevilowi.|/Nadstawiał kark, gdy nie musiał. [9181][9209]/- A teraz...|- Zajmę się tym. Zaraz tam będę. [9211][9224]Tylko na pewno. [9554][9585]Więc do tego doszło? [9591][9619]Mogę zaufać tylko|zamaskowanemu bojownikowi. [9619][9632]Co się stało? [9638][9675]Wiedziałem, że to kwestia czasu,|nim znów się zjawisz. [9687][9717]Lepiej, żebyś po prostu|mi powiedział, detektywie. [9754][9795]Nie pierwszy raz|jakiś zbir spuścił mi manto. [9807][9828]Moja praca nie jest łatwa. [9832][9860]Ale powiedzieli,|że obserwują moją mamę. [9868][9900]Grozili, że ją zabiją.|Dali ją nawet do telefonu. [9901][9911]Kto? [9924][9954]Nie wiem. Ale pracują|dla kogoś ważnego. [9961][9997]Ich pięści mają prawdziwą moc|i nie mam na myśli mięśni. [10003][10034]Chcieli wszystkiego,|co na ciebie mamy. [10042][10061]Pewnie nie macie tego wiele. [10061][10103]Może cię to zdziwi,|ale jesteśmy na bieżąco. [10115][10141]Spisujemy osoby,|które posadziłeś w więzieniu, [10142][10163]i robimy sprawozdania|z twoich działań. [10163][10183]Spisujemy też pozostałe osoby. [10188][10202]Jakie osoby? [10218][10231]Tego chcieli. [10241][10266]Listę osób, które uratowałeś. [10986][10996]Karen. [11489][11510]Zabieraj łapy, dupku! [11607][11625]Kim mogę być ci ludzie? [11632][11643]Nie wiem. [11658][11683]- Gdzie cię porwali?|- A kogo to obchodzi? [11683][11697]Powiedz. [11717][11734]Na rogu 42. i 9. ulicy. [11741][11769]Poszedłem sobie na spacer, [11780][11801]chociaż mam areszt domowy. [11821][11835]Areszt domowy? [11847][11867]- Monitorują cię?|- A ty co, kurator? [11868][11883]Staram się pomóc. [11973][11987]Dzięki Bogu. [11996][1...
seta24