0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:lizards@DEEP 0:00:00:Tłumaczy: Putek47, korekta: kathryn 0:00:18:[ODCINEK 11] 0:00:37:Tutaj. Kim Jin Woo. 0:00:41:Było w nim co dziwnego? 0:00:43:Nigdy za dużo nie mówił, jak i ciężko było nawišzać z nim kontakt. 0:00:48:Ale dzisiaj, zrobił co dziwnego. 0:00:58:Kartony i tama? 0:01:02:To rzeczy, których użył, kiedy zakopywał ofiary. 0:01:05:Chce znowu kogo zabić. 0:03:05:Mówiłem ci, że ci pomogę. 0:03:20:Detektyw Cha. 0:03:26:Detektyw Cha. 0:03:28:To ja, Park Hae Young. 0:03:36:Detektyw Cha, we się w garć! 0:03:40:Oddychaj powoli. 0:03:43:Długi, głęboki wydech. 0:03:53:W porzšdku? 0:03:59:Park Hae Young. 0:04:04:Co to jest? 0:04:07:Nawet jak jeste detektywem z wydziału zabójstw, 0:04:09:jak mogła przyjć tu sama? 0:04:13:Mam się dobrze. 0:04:15:Jak... 0:04:18:jak się tutaj dostałe. 0:04:20:Znalazłem sklep, w którym pracował ten morderca. 0:04:23:Musimy go złapać. 0:04:25:Wzišł dzisiaj ze sklepu parę kartonów i tamę. 0:04:34:Znowu? 0:04:38:- Chce kogo zabić.|- Nie możesz. 0:04:41:Detektywie, proszę odpoczšć w samochodzie. 0:04:44:Wezwałem wsparcie, więc wkrótce przyjadš. 0:04:49:Nie. 0:04:52:Muszę go złapać. 0:04:55:Muszę go złapać, 0:04:57:aby ten koszmar wreszcie się skończył. 0:05:11:Ten drań owinšł cały swój dom foliš. 0:05:14:Jestecie pewni, że to tutaj? 0:05:18:Do roboty? 0:05:29:Kim Jin Woo ma 37 lat i pracuje|na kontrakcie w sklepie spożywczym. 0:05:46:To należy do ofiar. 0:05:48:Ten szalony psychol.|Nawet podpisał ich imionami. 0:05:53:Noh Hyun Mi, Lee Mi Jung, Nam Goong Sun. 0:06:04:Jestemy z policji. 0:06:06:Musimy sprawdzić rzeczy osobiste Kim Jin Woo. 0:06:11:Cha Soo Hyun i 1 zespół, sprawdcie monitoring w okolicy. 0:06:16:Odkryjcie, w którš stronę mógł ić Kim Jin Woo po pracy. 0:06:19:Kim Gye Chul i 2 zespół, sprawdcie jego wycišg z karty i historię . 0:06:24:Sprawdcie również dane osobowe Kim Jin Woo. 0:06:26:Zbadajcie jego rodzinę, jak i przyjaciół. 0:06:29:Odkryjcie, z kim może być blisko 0:06:32:Technicy, poszukajcie dowodów w jego domu. 0:06:35:Park Hae Young, zacznij od tworzenia profilu mordercy. 0:06:50:Pierwsza ofiara, pamiętnik Yoon Sang Mi. 0:06:54:Druga ofiara, Joo In Hee, imię na wizytówce. 0:06:57:Trzecia, Lee Hye Young na chusteczce. 0:07:01:Czwarta, pišta, szósta,|siódma, ósma dziewišta... 0:07:08:Dziesišta. 0:07:10:Tylko jednej nie ma. 0:07:13:Nie ma nic należšcego do ostatniej ofiary, Yoo Seung Yeon. 0:07:18:Słyszałem już od 1 zespołu. 0:07:20:Zgodnie z monitoringiem, kierował się do swojego domu. 0:07:26:Ale, na tamtym obszarze nie ma zbyt wiele kamer. 0:07:29:Nie możemy sprawdzić, gdzie mógł dalej pójć. 0:07:31:Mylę, że powinnimy poprosić o zgodę na sprawdzenie czarnych skrzynek tamtejszych pojazdów. 0:07:37:Sprawdzilimy rodzinę Kim Jin Woo. 0:07:41:Jego rodzice się rozwiedli, kiedy był mały. 0:07:43:Po tym, mieszkał tylko z mamš. 0:07:46:Jego matka nazywa się Lee Soon Young.|Dom jest zapisany na niš. 0:07:52:Podejrzany mieszkał z mamš? 0:07:55:Nie, nie ma tu żadnych rzeczy, które należš do kobiety. 0:07:58:Nie widzę żadnych kosmetyków. 0:08:25:Ta rzecz tutaj... 0:08:28:mylę, że to ludzka koć. 0:08:37:Co mam zrobić? 0:08:39:Musimy tylko co sprawdzić w twojej czarnej skrzynce. 0:08:44:Przepraszam. 0:09:02:Ostatniej nocy, szedł tędy o godzinie 23:00. 0:09:04:Co? 0:09:07:Jeli szedł tš drogš, to... 0:09:12:To w stronę gór Dongeui, tam, gdzie zakopał ofiary. 0:09:20:[Park Hae Young] 0:09:23:To ja. 0:09:24:Kiedy została porwana, mówiła, że poczuła czyje ciało w szafie. 0:09:28:Mylę, że miała rację. 0:09:31:Znalelimy w szafie ludzkš koć. 0:09:34:Trzymał tam czyje ciało. 0:09:37:To nie mogła być zwykła ofiara. 0:09:39:Jeli trzymał to ciało w domu, 0:09:41:to znaczy, że łšczyła go z niš jakš specjalnš wię. 0:09:45:Jeliby to ciało zostało odkryte, mógłby zostać zdemaskowany. 0:09:50:Co, jeli to ciało należy do matki? 0:10:04:Nie wiem, dlaczego zakopuje jej ciało teraz, po 18 latach przechowywania w domu. 0:10:09:Być może co się zmieniło w Kim Jin Woo. 0:10:41:Wy idcie tędy, a wy, tędy. 0:11:10:Czekaj. 0:11:27:To piosenka,|którš lubiła Yoo Seung Yeon. 0:12:36:Tędy! 0:13:23:Tym razem... 0:13:27:ja ci pomogę. 0:13:39:Ty... 0:13:43:nie możesz tego tak łatwo zakończyć. 0:13:48:Nigdy. 0:13:57:Jeli chodzi o szczštki, które znaleziono przy mordercy z Hongwon-dong, Kim Jin Woo 0:14:01:potwierdzilimy już, że należš do jego matki, Lee Soon Young. 0:14:03:Z jej stanu uzębienia, 0:14:05:możemy oszacować, że zmarła we wczesnej czterdziestce. 0:14:07:Czyli, zginęła przed 1997,|kiedy to znaleziono pierwszš ofiarę. 0:14:11:Nie wiemy, co było przyczynš mierci. 0:14:13:Nie znalelimy żadnych oznak urazu koci, czy kręgów szyi. 0:14:16:Więc, wyglšda na to, że zginęła przez przypadek. 0:14:19:Można powiedzieć, że jej nie zabił. 0:14:21:A co z resztš kobiet, które zabił? 0:14:24:Kiedy jego rodzice się rozwiedli, miał 7 lat, 0:14:26:mieszkał z matkš, która była w fatalnym stanie psychicznym, 0:14:29:Jako dziecko, był zaniedbywany i wykorzystywany. 0:14:31:Wierzę, że to przez to, zaczšł zabijać. 0:14:35:Ponieważ był wykorzystywany, to zaczšł zabijać? 0:14:39:Co za kawał miecia. 0:14:45:Dobra robota. 0:14:46:Pocišgnijcie za ostatnie sznury dla prokuratury. 0:14:48:Wezmę na siebie prasę, więc przyszykuj mi konferencję. 0:14:51:Tak jest. 0:15:01:Co... co to było? To? 0:15:04:Nie powinnimy dostać nagrody? Jakiego awansu, czy co? 0:15:09:Przez tego gocia, którego policja nie złapała, zginęło 9 kobiet. 0:15:12:Mylisz, że dzięki temu, dokonajš czego wielkiego? 0:15:16:Czuję niepokój. 0:15:19:Chodmy na macchiato. 0:15:21:Macchiato, ta jasne. Lepiej soju. 0:16:05:Ostatnia ofiara, osobista rzecz Yoo Seung Yeon... 0:16:08:Co to było? 0:16:11:Piosenka, której często słuchała. 0:16:17:Słyszałem, że nawet ustawiłe jš na "replay" 0:16:20:Słuchałe jej często przez ostatni rok? 0:16:31:Yoo Seung Yeon była inna, prawda? 0:17:39:Chcę ci pomóc. 0:19:32:Kim Jin Woo prawdopodobnie nie zdawał sobie sprawy, że jš lubił. 0:19:40:Nikt nie nauczył go takiego uczucia. 0:19:44:Prawdopodobnie po tym, przestał już zabijać. 0:19:48:To dlatego próbował popełnić samobójstwo. 0:19:52:Jeli nie mógł zabijać... 0:19:55:to nie miał żadnego powodu, aby dalej żyć. 0:20:01:Detektyw Cha, też tak mylisz? 0:20:04:Że jest tylko "kawałkiem miecia"? 0:20:14:Nawet, jak miał ciężkie dzieciństwo... 0:20:16:to Kim Jin Woo zabił 11 kobiet. 0:20:23:Nie mam do niego żadnej sympatii. 0:20:27:Sš tacy, którzy rodzš się potworami, 0:20:29:ale sš też tacy, którzy stajš się potworami przez innych ludzi. 0:20:34:Jeli kto... 0:20:36:Jeli tylko jedna osoba, by mu podała pomocnš dłoń... 0:20:39:Sun Woo! 0:20:42:Proszę pana, to mój brat! 0:20:44:To mój brat, proszę pana! 0:20:47:Sun Woo! 0:20:54:Kim Jin Woo jak i ofiary... 0:20:58:mogliby zostać ocaleni. 0:21:41:Poruczniku, co się stało? 0:21:44:Złapałe mordercę? 0:21:50:Detektywie... 0:21:52:Tak, słucham! Złapalicie go? 0:22:00:Złapalimy go. 0:22:08:Złapali go... 0:22:11:Dobrze, więc, kto to jest? 0:22:19:Detektywie, wiem, że też o tym wiesz. 0:22:21:Nie możemy decydować o życiu innych ludzi. 0:22:41:Jeli nie będziemy uważać, 0:22:43:to czyje życie, może zostać zniszczone. 0:22:46:Więc co, mamy tak stać i patrzeć, jak kto umiera? 0:22:53:Kiedy pierwszy raz odebrałem od ciebie sygnał, 0:22:55:to co powiedziałe... 0:22:57:powiedziałe, abym nigdy się nie poddawał. 0:23:01:Te sprawy zostały przedawnione, ponieważ kto już z nich zrezygnował. 0:23:05:Więc ty, nie możesz się poddawać. 0:23:26:Poddaj się, ta sprawa jest już skończona. 0:23:30:O co ci chodzi? 0:23:31:Szef zamknšł tę sprawę. 0:23:33:Chce wiedzieć tylko, jak długo będziemy tę sprawę przecišgać. 0:23:36:Dopasował tylko ten raport i porzucił. 0:23:39:Po tym, co mu powiedziałem... 0:23:41:Co teraz? 0:23:43:- Nie mogę się tak poddać. Muszę...|- Hej! 0:23:46:Gdyby był tam ołów, to bymy już go znaleli. 0:23:48:Chcesz się tym zajmowwać przez następne lata? 0:23:50:Tylko ty jedyny, dostaniesz po dupie od szefa. 0:24:09:Hej, Cha Soo Hyun! 0:24:11:O, już wróciła. 0:24:13:Jak się masz? W porzšdku? 0:24:17:Co za ulga. Tyle przeszła. 0:24:43:[Sprawa Hongwon-dong 1997] 0:25:02:Dotknij. 0:25:04:Sprawdmy, czy to było ciało, czy manekin. 0:25:08:Sprawd to dla siebie. 0:25:11:Zrób to. Wiem, że to potrafisz. 0:25:38:To jest to. Czuję to. 0:25:43:Jeste pewna? 0:25:53:Dlaczego nie wyrzucił ciała? 0:25:56:Dlaczego? 0:25:58:Czego się tak obawia? 0:26:01:Może... 0:26:02:to ciało naraziłoby go, gdyby zostało odkryte. 0:26:08:Co jeli, nie żył sam? 0:26:12:Co jeli, w tym domu żyły dwie osoby? 0:26:17:Tu sš dane z 5 i 8 rejonu. 0:26:20:Tak, dziękuję. 0:26:46:Oh, więc ostatnio nie wrócił z Arabii Saudyjskiej do Korei? 0:26:49:- Nie.|- Dobrze, dziękuję. 0:26:51:Jasne. 0:27:55:Sprawa Hongwon-dong zniknęła. 0:28:21:- Tu sš dokumenty, o które prosiłe.|- Dziękuję. 0:28:26:[Raport z dochodzenia sprawy Hongwon-dong] 0:28:38:21 stycznia, 1998. 0:28:40:Podejrzany został aresztowany przed domem. 0:29:01:Gospodyni, Seo Young Jin|która zginęła w maju 2005 roku. 0:29:03:Miała 35 lat. 0:29:06:Mamo. 0:29:09:Idziesz do marketu? Pójdę z tobš. 0:29:12:Co jest dzisiaj na obiad? 0:29:14:Wszystkie ofiary po 2000 roku, przeżyły. 0:29:19:Żyjš aż do dzi. 0:29:25:[Orodek psychiatryczny Gyeonggi] 0:29:26:Został skazany na dożywocie w 1998 roku|za morderstwo. 0:29:29:Jego objawy były dotkliwe w więzieniu, więc przysłano go tutaj. 0:29:35:To tutaj. 0:29:53:Możesz tutaj zostać. 0:29:57:Oh, jestecie nowymi wolontariuszami? 0:30:00:Dziękuję wam bardzo za przyjcie. 0:30:23:W zamian za życie, które odzysk...
tMeggie