Signal ep.09.txt

0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter.
0:00:01:Tłumaczy: Putek47, korekta: kathryn
0:00:15:Nawet ze statusem przedawnienia załatwimy to, jak się wszystko uspokoi.
0:00:19:Zrób to sam.
0:00:20:Detektyw Lee Jae Han?|Detektywie, to ja, Park Hae Young.
0:00:22:Z której dzielnicy jeste?
0:00:24:Dzięki tobie, złapalimy sprawcę.
0:00:26:Ty go złapałe, detektywie.
0:00:28:Mylę, że to będzie moja ostatnia transmisja.
0:00:31:Szukam detektywa, który nazywa się Lee Jae Han.
0:00:34:Zaginšł?
0:00:35:Jak dużo wie?
0:00:36:Nigdy się nie dowie, dlaczego Lee Jae Han zaginšł.
0:00:39:Bez kogo z wewnštrz, nie ma opcji, żeby kto tak ustawił Lee Jae Han'a.
0:00:43:Detektyw Lee Jae Han został zamordowany.
0:00:46:Co ty robisz, kiedy ten zespół się tak zachowuje?
0:00:48:Byłe tylko zwykłym człowiekiem z miasteczka Injoo.
0:00:50:Nie zapominaj o tym, kto cię tutaj sprowadził.
0:00:54:Co z Park Hae Young?|Jest podejrzliwy?
0:00:57:Nie robi nic specjalnego.
0:00:59:Poruczniku Park?
0:01:02:To ja, Lee Jae Han.
0:01:09:[ODCINEK 9]
0:01:18:Co to...
0:01:26:Park Hae Young.
0:01:35:Skšd to masz, szefie?
0:01:39:To jest...
0:01:40:Co z tym?
0:01:44:To twoje, czy co?
0:01:49:Mówisz tak, jakby wiedział czyje to jest.
0:01:53:Chcesz wiedzieć?
0:01:56:To należało do detektywa Lee Jae Hanâa.
0:02:04:Więc, to radio detektywa Lee Jae Han'a?
0:02:09:Zgadza się.
0:02:11:Traktował go, jak swojš króliczš łapkę.
0:02:15:Technicy znaleli je 15 lat temu, kiedy zaginšł.
0:02:21:Zostało znalezione w pobliżu jego samochodu.
0:02:25:Do niedawna, było przechowywane jako dowód.
0:02:29:Nie było już potrzeby, aby dłużej go przechowywać, więc je wyrzucilimy.
0:02:33:Ale...
0:02:36:Jak wszedłe w posiadanie tego radia?
0:02:42:Skšd wiedziałe, że go mam?
0:02:46:Czy ty...
0:02:49:obserwowałe mnie?
0:02:51:Odpowiedz mi na pytanie.
0:02:55:Co cię łšczy z detektywem Lee Jae Hanâem?
0:02:58:Dlaczego tak bardzo cię on interesuje?
0:03:02:A co?
0:03:03:Czy jest jaki powód, dla którego nie mogę szukać Lee Jae Han?
0:03:07:Czy...
0:03:09:jest co, co ma zwišzek z jego zniknięciem, a ja nie mam prawa tego wiedzieć?
0:03:29:Jeli chodzi o jego sprawę zniknięcia...
0:03:34:nie ma nic więcej do ukrycia.
0:03:38:To było paskudne. Mięso z soju byłoby lepsze. 
0:03:41:Możemy ić się napić.
0:03:48:Jeli jeszcze raz będziesz się kręcił wokół mojego biurka,
0:03:51:to ci nie przepuszczę.
0:03:55:To, co należy do mnie, biorę z powrotem.
0:04:28:To radio, detektyw Lee Jae Han|traktował jak swojš króliczš łapkę.
0:04:33:Tamtej nocy, kiedy je odkryłem...
0:04:36:miało zostać zniszczone.
0:04:40:Poruczniku Park Hae Young.|To ja, detektyw Lee Jae Han.
0:04:44:Jeste tam, poruczniku Park Hae Young?
0:04:48:- W tamtym momencie...|- Kim jeste?
0:04:50:Czy to naprawdę przypadek, że to radio trafiło w moje ręce?
0:04:57:Dlaczego zawsze jest to godzina 23:23?
0:05:02:Dlaczego?
0:05:05:Dlaczego mi się to przytrafiło? Dlaczego?
0:05:12:Technicy znaleli je 15 lat temu, kiedy zaginšł.
0:05:17:Zostało znalezione w pobliżu jego samochodu.
0:05:23:Zaginięcie detektywa Lee Jae Han'a.
0:05:25:Prawda leży gdzie indziej.
0:05:29:Dlaczego ja i dlaczego te transmisje się zaczęły?
0:05:36:Detektyw Lee Jae Han został wrobiony w korupcję.
0:05:42:Kto go wrobił i podłożył dowód.
0:05:47:Kto z policji.
0:05:52:Jeli znajdę tę osobęâŚ
0:05:54:dowiem się, jak i dlaczego|detektyw Lee Jae Han zaginšł.
0:06:07:Trzy, cztery...
0:06:12:Tak?
0:06:14:Szefie, masz przesyłkę.
0:06:17:Proszę.
0:06:20:[AHN CHI SOO]
0:06:24:Będziesz się tak gapił? Wynocha.
0:06:27:Dobrze.
0:06:39:[TYLNY PARKING W BUDYNKU HANSUNG.|GODZINA 16:00, NIE BIERZ TELEFONU.]
0:06:41:[MAM NOWE WYTYCZNE ODNONIE LEE JAE HAN.]
0:06:43:Boże, naprawdę.
0:06:47:Jeszcze chce, żebym się wychylał.
0:06:50:Dlaczego kazał mi tutaj przyjć?
0:06:57:Przyszedłe kiedy ci kazał, jak i przyszedłe kiedy ci rozkazał.
0:06:59:Jeste bardzo lojalny.
0:07:06:Firmy kurierskie sš wietne.
0:07:07:Nikogo nie pominš.
0:07:09:Znajdš każdš osobę, której pragnę.
0:07:15:O czym ty mówisz?
0:07:16:Czy to szef Ahn Chi Soo?
0:07:18:Ten, który wrobił detektywa Lee Jae Han|w korupcję?
0:07:22:Kto to Ahn Chi Soo?
0:07:25:Nie znam tej osoby.
0:07:27:Oczywicie, nie zrobiłby tego sam.
0:07:30:Skala tej sprawy jest zbyt wielka.
0:07:33:Kto stoi nad nim?
0:07:38:Mówiłem już, że nic nie wiem.
0:07:41:Jeli naprawdę chcesz to sprawdzić, wróć z nakazem, dobra?
0:08:01:To jest Kim Sung Bum,|to o nim ci mówiłem.
0:08:04:Chodzš plotki, że sporo zarobił
0:08:07:dzięki piramidzie finansowej sprzed lat.
0:08:11:Dlaczego się nim interesujesz?
0:08:14:Zranisz się, jeli się o tym dowiesz.
0:08:34:Spójrz na tych gówniarzy.
0:09:00:[DOCHODZENIE W SPRAWIE PIRAMIDY FINANSOWEJ W JINYANG-DONG]
0:09:11:[KIM BUM JOO]
0:09:20:Więc, było ponad 2 miliardy won w tej sprawie, ale brakowało wystarczajšcych dowodów?
0:09:25:Kim Bum Joo, ty draniu.|Stajesz się coraz zuchwalszy.
0:09:30:To interesujšce.
0:09:40:Skšd wracasz?
0:09:42:Dlaczego chcesz wiedzieć?
0:09:44:Sunbaenim, jakie masz plany na więta?
0:09:50:Mam bilety do kina.
0:09:54:Powiniene co obejrzeć z bliskš osobš.
0:09:59:Więc, jeli chodzi o to...
0:10:01:Daję ci to, ponieważ jestem ci wdzięczna.
0:10:06:Nie oglšdam filmów.
0:10:09:Co?
0:10:11:Nie oglšdam ich.
0:10:26:Jak wiecie,
0:10:28:od dzisiaj, będziemy prowadzić cisłš kontrolę nad sklepami w miecie,
0:10:31:jak również, co jest niespotykane połšczymy siły z posterunkiem.
0:10:35:Jakie pytania?
0:10:42:Jako, że jest koniec roku,
0:10:45:ważne jest, aby rozwišzać wszelkie sprawy, które dostalimy od szefostwa,
0:10:48:ale jako ludzie, którzy służš narodowi, powinnimy dbać o spokój.
0:10:52:Dla przykładu, mam co ciekawego.
0:10:56:Szeć przypadków w Gangnam|jak i pięć w Gangseo.
0:10:59:To w sumie 11 zdarzeń.|Obrabował tylu ludzi.
0:11:03:To nie jest duża sprawa, która ci da nagrodę.
0:11:06:Ale ludzie cierpiš już przez kryzys Międzynarodowego Kursu Walut.
0:11:09:Dlatego musimy złapać drania.
0:11:19:Spójrz.
0:11:25:Chcesz go złapać?
0:11:27:Tego bandziora?
0:11:30:A co?
0:11:34:Naprawdę.
0:11:36:Grzeczniej proszę. Jestem twoim przełożonym.
0:11:44:Jeli chcesz go złapać, to miało.|Ale tylko w cišgu dnia.
0:11:48:Jeli będziesz robił to w nocy, to zostaniesz zgłoszony za nieposłuszeństwo.
0:11:52:Będziesz tym zmęczony, ale dasz radę.
0:11:57:Oczywicie.
0:11:59:Musisz być taki zajęty.
0:12:02:Pracować w dzień i noc.
0:12:05:I wtršcać się w życie innych ludzi.
0:12:10:Ruszajmy więc.
0:12:21:Musisz tak stawiać opór? 
0:12:23:Jeli będziesz go słuchał, to da ci spokój.
0:12:25:Puci cię nawet wczeniej do domu.
0:12:27:Możesz tak żyć.
0:12:28:Nie mogę tak żyć.
0:12:30:Pomogę ci póniej z tym rabusiem.
0:12:33:- Dobrze?|- Puszczaj. Sam się tym zajmę.
0:12:36:Wiesz, że nie odpuszczę.
0:12:39:Ale...
0:12:41:Widzisz jego twarz?|Ja tu nic nie widzę.
0:12:45:Jak dzięki temu chcesz go złapać?
0:12:50:Oddaj to.
0:12:56:Dlaczego to...?
0:12:57:Czy detektyw potrzebuje twarzy, aby kogo złapać?
0:13:00:Zrobię to po swojemu.
0:13:04:Id stšd! Wracaj do roboty.
0:13:19:Witam. Czy mogę zadać parę pytań?
0:13:23:Ten model to Daeyang, prawda?
0:13:25:Czy miałe kogo, kto może co takiego naprawiał u ciebie?
0:13:28:Witam, proszę pana.
0:13:30:Czy znasz może ten model pojazdu?
0:13:33:Tak.
0:13:36:Sunbaenim, proszę.
0:15:06:Do zobaczenia w snach.
0:15:18:Poczekaj chwilę.
0:15:20:To jedyny czas kiedy mam tłok w knajpce.|Jak możecie mi to robić?
0:15:23:Przepraszamy, ale takie jest prawo.
0:15:25:Prawo prawem, ale ja muszę z czego żyć.
0:15:27:Musielicie wystraszyć mi wszystkich klientów?
0:15:31:To juz przesada!
0:15:45:Ten kole...
0:15:47:Ten... ten kole...
0:15:49:To... to... to rabu!
0:15:51:Hej, hej! To nie ten motor, wariatko!
0:15:54:Gdzie idziecie?
0:15:55:Hej, poczekaj na mnie!
0:15:58:Hej, hej, hej!
0:16:11:Hej, zwariowała?
0:16:13:To jest to, o czym mówię.
0:16:14:Ta osoba... naprawdę.
0:16:17:Prawdziwy sprawca. Co za ulga!
0:16:20:A teraz, oklaski dla naszego debiutanta!
0:16:23:Co?
0:16:30:Skšd wiedziała?
0:16:32:Nawet nie widziała jego twarzy.
0:16:36:Widziałam go w swoich snach.
0:16:39:Widzisz, mówiłem, że to wariatka.
0:16:43:Hej, dlaczego czepiasz się kogo, kto złapał sprawcę?
0:16:56:Co z sunbaenim Lee Jae Han?
0:16:58:Dzięki niemu, dowiedzielimy się paru rzeczy i złapalimy Han Se Kyu.
0:17:02:Jestem mu wdzięczny, to dlatego chcę się o nim dowiedzieć.
0:17:06:Słyszałem, że był razem z Ahn Chi Soo w Jinyang.
0:17:10:Czy byli ze sobš blisko?
0:17:19:Kiedy o tym mylę, to dziwne.
0:17:23:Sprawa Kim Yoon Jung,|sprawa Gyeonggi Nambu
0:17:25:jak i sprawa Han Se Kyu.
0:17:27:Wszystkie sprawy, w których brałe udział...
0:17:30:jakim cudem, majš zwišzek z Lee Jae Han?
0:17:39:Majš?
0:17:41:Nie wiedziałem.
0:17:45:Nie wiem, co go łšczyło z szefem Ahn Chi Soo.
0:17:49:Sunbaenim Lee Jae Han...
0:17:52:został przeniesiony Injoo, gdzie miała miejsce jedna sprawa.
0:17:55:I słyszałam, że tam się spotkali.
0:17:59:Injoo?
0:18:01:Co?
0:18:03:Też co o tym wiesz?
0:18:06:To moje rodzinne miasto.
0:18:08:Więc musisz znać tš sprawę.
0:18:11:Grupowy gwałt na uczennicy w 1999.
0:18:23:Więc, detektyw też badał tę sprawę?
0:18:28:Tak.
0:18:30:Był w zespole dochodzeniowym.
0:18:38:Co jest?
0:18:41:Ach... to nic.
0:18:44:Dzięki za odpowied.
0:18:47:Tłumaczy: Putek47, korekta: kathryn
0:18:56:Brat Park Hae Young'a|Park Sun Woo był skazany.
0:19:02:Za co?
0:19:05:Słyszała o sprawie gwałtu na uczennicy w Injoo?
0:19:07:Sprawa, gdzie uczennica została zgwałcona przez grupę.
0:19:11:Park Sun Woo był jednym z oprawców.
0:19:15:Przez parę miesięcy był w areszcie dla nieletnich, a potem ...