NCIS Los Angeles [8x08] S08E08 Parallel Resistors (Napisy PL).txt

[166][194]W jaki sposób, według prawa Gaussa,|można wyliczyć
[194][237]wartoć ładunku punktowego|z gęstoci ładunku przestrzennego?
[237][260]- Wolonew.|- Dzielšc całkę powierzchniowš
[261][289]strumienia elektrycznego|przez istniejšcš objętoć.
[289][322]Dobra odpowied.|10 punktów dla Whitley.
[343][392]Co jest stałš magnetycznš|we wzorze na wartoć wektora indukcji?
[396][427]- Patel dla Braddock.|- 4 Pi x 10 do potęgi -7.
[427][458]Dobra robota.|Tym samym mamy remis.
[466][532]Jaka wielkoć musi zastšpić klasyczne wektory pola|w elektrodynamice relatywistycznej?
[533][565]- Rhee.|- Tensor pola elektromagnetycznego.
[566][586]Przepraszam,|potrzeba więcej szczegółów.
[587][597]Ja wiem.
[685][702]Zadzwońcie pod 112!
[724][760]{s:42}{y:b,u}{C:$7fff00}NCIS: Los Angeles|8x08 "Parallel resistors"
[788][822]{y:b,u}{C:$7fff00}Agenci NCIS: Los Angeles|8x08 "Opór rownoległy"
[886][925]{Y:u}Tłumaczenie: Blackadder & Ireth|{c:$fedcba}Korekta: moniuska & Blackadder
[951][991]- Dobry, Deeks. Z samego rana.|- Nadrabiam raporty.
[991][1019]Musiałe przywyknšć do noclegów|na szpitalnej kanapie.
[1019][1056]Wprost przeciwnie.|Spałem 12 błogich godzin w domu.
[1056][1101]Ale wieczorem wracam na kanapę boleci,|na sofę rozpaczy.
[1101][1113]Jak się czuje Kens?
[1113][1144]Czeka jš półroczna fizjoterapia.
[1145][1170]Dobrze. Przekaż, że wpadniemy|z jedzeniem na wynos.
[1171][1180]Spodoba jej się.
[1180][1201]"Odpowiadajšc na wezwanie|służenia krajowi,
[1201][1254]postanawiam bronić demokracji|i powięcić życie..."
[1255][1285]- Co to jest?|- Wypracowanie córki.
[1286][1308]Kim chce być, kiedy doronie?
[1314][1352]- Startuje do Keating.|- Do akademii wojskowej?
[1363][1391]- Kamran jest jeszcze dzieckiem.|- Zaczynajš od siódmej klasy.
[1391][1429]Dla jasnoci,|wysyłasz córkę do internatu?
[1429][1450]Nie wysyłam.|Ona chce.
[1451][1465]W wieku 12 lat?
[1471][1489]Dzieci potrzebujš wsparcia rodziny.
[1489][1517]Tak. Inaczej skończš|jak te dwa półgłówki.
[1517][1522]Ała.
[1522][1546]Podwójne "ała", boli.|Cios poniżej pasa.
[1547][1586]Poważnie, Kamran ma korzenie,|teraz rozwinie skrzydła.
[1597][1635]Na dwięk dzwonka|agentowi specjalnemu wyrastajš skrzydła.
[1661][1673]Mamy sprawę.
[1689][1709]Wczorajszej nocy w Pacific Seas.
[1709][1740]- Wyglšda na quiz.|- Pojedynek nerdów.
[1740][1771]Absolwenci elektroinżynierii Whitley|kontra Braddock.
[1772][1797]Było zabawnie aż do...
[1838][1874]- Przyszły doktorant Jurij Wolonew.|- Przeżył?
[1875][1894]Leży w pišczce.
[1894][1915]- Był celem?|- Możliwe.
[1915][1952]Pracuje z prof. Laleh Moradi|dla Marynarki.
[1952][1963]Opracowuje ródło zasilania
[1963][1988]dla działa elektromagnetycznego|następnej generacji.
[1989][2020]Przeprojektowanie|poprzedniego modelu.
[2035][2048]Niesamowita broń.
[2054][2098]Wykorzystuje siłę elektromagnetycznš|do dalszego i szybszego wystrzeliwania pocisku.
[2099][2122]Przychodzi mi na myl|kilka zainteresowanych krajów.
[2123][2165]Oto problem. W sektorze prywatnym|bezpieczeństwo jest wysokie,
[2165][2201]ale uniwersytet zachęca do współpracy|i wymiany pomysłów.
[2201][2227]Kto pucił farbę.
[2228][2255]- ciany majš uszy.|- Wemiemy tiki bar.
[2256][2289]Deeks, wracasz do Whitley.
[2320][2338]wietnie sobie radzisz, Kensi.
[2370][2384]Wystarczy.
[2384][2412]- I jak?|- Dobrze.
[2429][2458]Musisz czuć się mocniejsza|i bardziej skoordynowana.
[2459][2472]Tak, jasne.
[2473][2500]- Gotowa wstać?|- Tak.
[2541][2551]Dobrze.
[2558][2568]Tak.
[2568][2593]Spróbujesz zrobić kilka kroków?
[2740][2767]Dobra robota.|Na dzi wystarczy chodzenia.
[2767][2800]- Nad rękami możesz pracować sama.|- Oczywicie.
[2820][2855]Oby tak dalej.|Ciężka praca daje efekty.
[2913][2933]Modelka czy co w tym stylu?
[2940][2965]Jak dla mnie szła jak po wybiegu.
[2973][3017]- Chcesz być zabawny?|- Chciałem cię rozbroić urokiem.
[3027][3040]Jestem Sullivan.
[3040][3063]- Kensi to skrót od MacKenzie?|- Nie.
[3067][3090]Ja oberwałem ajdikiem.
[3107][3150]- Spadła, tańczšc na rurze czy co?|- Mówisz poważnie?
[3151][3165]Ciesz się, że siedzę na wózku.
[3166][3181]- Tak?|- Tak.
[3181][3194]Taka z ciebie twardzielka?
[3194][3210]Skopałabym ci tyłek,|nawet gdyby miał nogę.
[3211][3261]Nie wštpię, po tym jak ciskasz|ten różowy, kilogramowy ciężarek.
[3335][3349]10.
[3460][3473]15.
[3544][3577]Mniejsze, lżejsze,|ale o niewyobrażalnej mocy.
[3578][3607]To cel naszych badań nad zasilaniem.
[3608][3629]Wszyscy pani studenci zajmujš się|projektami wojskowymi?
[3630][3642]Tylko Jurij.
[3642][3669]Większoć dotacji|idzie na zastosowania cywilne:
[3669][3680]samochody elektryczne,
[3681][3709]szpitalne systemy zasilania awaryjnego,|magazynowanie energii słonecznej.
[3709][3734]Zauważyła pani co dziwnego|w zachowaniu Jurija?
[3734][3747]Jest obywatelem amerykańskim.
[3747][3778]Mamy wysoki certyfikat bezpieczeństwa,|testy wariografem, sprawdzanie przeszłoci.
[3778][3795]To nie o niego trzeba się martwić.
[3796][3818]Chyba że kto go zagadnšł|i nie chciał współpracować.
[3818][3842]Przepraszam. Protokoły i zdjęcia,|o które pani prosiła.
[3843][3856]Doskonale, dla det. Deeksa.
[3857][3873]- Miło mi.|- Czeć.
[3873][3889]Scott pracuje|w Dziale Spraw Studenckich.
[3890][3924]- Daj mu znać w razie potrzeby.|- Doskonale. Dziękuję.
[3932][3953]Masz w ręce wszystkich|moich absolwentów.
[3958][4001]- To wyglšda jak ONZ.|- Jestemy instytucjš wiatowej klasy.
[4005][4030]Jestem spóniona na konferencję.|Rozgoć się.
[4030][4052]Raz jeszcze dziękuję.
[4065][4091]- Przepraszam.|- Tak?
[4092][4119]- Bada pan porażenie Jurija?|- Tak.
[4120][4162]- Nazywam się Oluwa Tinabu.|- Mam cię, z Nigerii.
[4163][4185]To ja wysłałem e-maile,|żeby mógł się pan wzbogacić
[4185][4207]dzięki zamrożonym kontom|w moim kraju.
[4207][4245]Pracujesz z Jurijem?|Nad czym?
[4245][4275]Używamy dielektryków,|jak tytanit wapniowo-miedziowy,
[4275][4299]z mikropłytkami grafenu|o dużej przewodnoci
[4299][4328]w celu zmaksymalizowania|gęstoci przechowywania energii przestrzennej.
[4328][4347]Fascynujšce.
[4352][4379]Ja zrobiłem kiedy|zegarek z ziemniaka.
[4384][4404]No więc co się dzieje?
[4413][4450]Jurij to dobry przyjaciel.|Zwierza mi się.
[4454][4499]Powiedział, że kto chciał zhakować|jego tajne akta, ale nie wie kto.
[4527][4546]Majstrowano przy nim.
[4557][4610]Cewka, timer i odbiornik.|Po nacinięciu płynie pršd 120 V.
[4648][4684]- Niespecjalnie wyrafinowany.|- Podstawy elektroniki.
[4685][4714]Dowolny student|mógł to zrobić we nie.
[4718][4759]- Co z monitoringiem?|- Ekipa przypadkowo wyłšczyła system.
[4763][4805]Kamery włšczyły się|na krótko przed otwarciem baru.
[4814][4831]Niedbałoć czy udogodnienie?
[4831][4856]Minjun Rhee, kierował ekipš.
[4856][4883]- Agent specjalny Callen, NCIS.|- Jest wasz.
[4883][4899]Agent specjalny Sam Hanna.
[4903][4933]Organizujemy event od trzech lat|i nigdy nie było problemów.
[4934][4949]Kto ci wczoraj pomagał?
[4951][4971]Sam ustawiałem brzęczyki|i tablicę z wynikami.
[4972][4993]Kto dotykał sprzętu,|przenosił co?
[4994][5018]- Nie widziałem.|- Kto jeszcze tu był?
[5021][5054]Kilka osób z Whitley|ustawiało wiatła, rozwijało banery.
[5057][5089]- Znasz nazwiska?|- Tylko niektóre.
[5127][5159]- Co tam jest?|- Dyski systemu bezpieczeństwa.
[5233][5253]Agenci federalni, otwierać!
[5264][5276]Otwórzcie drzwi!
[5280][5300]Mogš niszczyć dowody.
[5499][5530]Po godzinie|mamy tylko imię: Nadia.
[5530][5548]A ojcem jest Jurij.
[5548][5568]Ma 12 lat, jedynaczka.
[5568][5598]Mama mylała, że odrabia lekcje|/w szpitalnej stołówce.
[5599][5616]Nadia, do której klasy chodzisz?
[5628][5646]Moja córka chodzi do szóstej.
[5688][5707]Kiedy wyszła ze szpitala?
[5759][5795]- Pamela Wolonew. Dziękuję.|- Agent Callen, NCIS.
[5795][5812]Przepraszamy za najcie.
[5812][5844]Agent specjalny Sam Hanna.|Jaki postęp u męża?
[5845][5873]Mamy nadzieję,|że wybudzi się do dwóch dni.
[5877][5913]Przepraszam, jeli sprawiła kłopoty.|Chciała pomóc.
[5921][5955]Zabawa w detektywa|może być niebezpieczna.
[5960][5984]Jeli co wiesz,|możesz nam powiedzieć.
[6058][6092]Pyta, czy w systemie bezpieczeństwa|zrobilicie dogłębne skanowanie
[6092][6122]w poszukiwaniu brakujšcych plików|i analizę pamięci RAM.
[6132][6170]- Sprawdzimy to.|- Dużo wiesz jak na swój wiek.
[6174][6187]Ma edukację domowš.
[6188][6213]Uzyskała doskonały wynik|w tecie na studia z matematyki.
[6214][6251]- Dostała się na Caltech.|- W wieku 12 lat?
[6269][6310]- Zamieszka w internacie?|- Nie. Jest zbyt młoda i niemiała.
[6315][6352]- Musi być w domu.|- Jak dla mnie słuszna decyzja.
[6376][6393]Jeszcze tylko kilka pytań.
[6410][6435]Czy Jurij był uwikłany|w konflikty w laboratorium?
[6442][6472]- Nowe kontakty zagraniczne?|- Nic o tym nie wiem.
[6480][6504]Musimy sprawdzić|jego komputer domowy.
[6532][6556]Nadia, możesz z nami rozmawiać.|Nie gryziemy.
[6580][6624]Mówi, że same plany zasilania Jurija|sš bezwartociowe.
[6624][6666]Trzeba też zdobyć plany|systemu naprowadzania z Braddock.
[6701][6729]Silna jak na laskę,|na pewno nie jeste facetem?
[6730][6753]Mój narzeczony też obraża,|gdy jest zdenerwowany.
[6754][6777]Narzeczona?|Kim jest ta szczęciara?
[6777][6791]Czekaj, nie mów. Zgadnę.
[6791][6816]Lata pracy w operacjach psychologicznych|nie poszły na marne.
[6816][6859]- Jeste... za stara na hipstera.|- Dupek z ciebie.
[6860][6913]Preferujesz niegronego i uległego,|bo uważasz się za samca alfa.
[6918][6937]Szkoda że ajdik|nie urwał ci jęzora.
[6937][6992]Będzie w dobrej formie, ale szczupły.|Bardziej słodki, niż męski.
[6992][7037]Taka mieszanka surfera z terrierem.
[7049][7063]To częć terapii?
[7083][7108]- Zdekoncentrował mnie.|- Znudziło mi się udawanie.
[7108][7133]- To on?|- Tak, to on. Jak leci? Deeks.
[...