S Ł O W N I K wyrazów lšskich A abcalong raty abcybilder, abcybinder, abcyjbilder folia do naklejania na gładkich powierzchniach, naklejka abfal odpad abo albo abszicfajer impreza pożegnalna absztyfikant kawaler, zalotnik abzac obcas achtelka, achtla, achtlik 1/8 litra administracyjo administracja adresa adres adwynt adwent afa małpa, @ agac akacja agacowy akacjowy ajlauf lane ciasto, lane kluski ajmer wiadro ajnbryna zasmażka ajnfachowy, ańfachowy byle jaki, zwykły ajnfart brama wjazdowa ajnlauf (ajlauf) lane kluski (danie) ajnlasfarba farba podkładowa ajntopf obiad jednodaniowy, pierwsze danie, garnek gęstej zupy ajntryt bilet wstępu ajzynbaniok kolejarz ajzynblat brzeszczot ajzynzyga piła (do metalu) aktyntasza, aktentasza aktówka akuratny dokładny al węgorz ale uniwersalny wyraz kończšcy zdanie altrajch - Stara Rzesza ała miejsce bolesne, mieć ała być chorym na umyle ałsztojer wyprawka lubna Altrajch teren Zagłębia Dšbrowskiego (pochodzi z czasu II wojny wiat.) amajza mrówka amplary czerenie amolet piercionek amolok cukierek miętowy amtować urzędować Anaberg Góra w. Anny ancug garnitur angrajfować atakować angrif atak ankrować umacniać pękajšcy budynek przy pomocy rub i prętów anszleger nastawiacz przy windzie kopalnianej antryj przedpokój apetitsznita kanapki z jednš warstwš chleba podawane jako przystawka apluzyna, apluzina pomarańcza aprymować się dać zrobić sobie zdjęcie apryt ubikacja, ustęp aptyka apteka Araber Arab arbajciok, arbajtancug kombinezon roboczy arbaje, arbajty ubranie robocze arbajtsamt (z. niem.) urzšd pracy arbajtsancug (z. niem.) ubranie robocze armijo armia artikel artykuł asić sie imponować, przechwalać się asta gałš aszynbecher popielniczka atoli ale aufrygować wykłócać się aus aut (w sporcie) auslynder obcokrajowiec, cudzoziemiec auspuff rura wydechowa (w samochodzie, motocyklu) ausztojer wiano, wyprawka lubna ausgybikst uciekł, wyrwał się auto auto, samochód autobana autostrada ausgus, ausgust zlew ausztojer wiano alkon alkoholik B baba kobieta, żona bebok potwór babówka babka drożdżowa babrać się brudzić się bachraty, bachrocz grubas, gruby, opasły badenduch ręcznik kšpielowy badki, badyje kšpielówki, zob. batki badyhala, badehala łania, basen badywana, badewana wanna baja wagary bajcuje - raczkuje Bajerok Bawarczyk bajgel jocker (karta) bajlaga plaster wędliny bajonet bagnet bajsnońć ugryć bajszpil przykład bajtel chłopak, dziecko, smyk bajtlik portfel bajzel bałagan bajzyga wyrzynarka (piła do drewna) bakać palić (odnonie wyrobów tytoniowych) bal piłka do gry/zabawy balek 1. okršgły kawałek drzewa, stempel na kopalni 2. okrelenie na belę materiału, papieru, itp. balkan kolej wšskotorowa łšczšca Katowickie dzielnice: Giszowiec i Nikiszowiec baloniok fura na oponach z samochodu (z powietrzem) bałamoncić, bamoncić 1. zawracać głowę, 2. zwodzić bałplac działka budowlana bamber bogaty gospodarz, rolnik bambetel łóżko bambetle graty bamontny półprzytomny bana 1. kolej, 2. tramwaj banhof dworzec kolejowy bania dynia baniok- zbiornik na wodę baniorz kolejarz bank ławka banka tramwaj barchaty z wydatnym brzuchem barzi, barzyj bardziej bas brzuch basok człowiek otyły, z dużym brzuchem (pogard.) batki, badki majtki, kšpielówki (badyje), spodenki baukunszt architektura baumajster architekt baumwola, bawołna bawełna bażoły krzaki bebech obfity brzuch bebechy wnętrznoci beblać gadać głupoty bebok, babok straszydło, którym straszy się dzieci beczeć płakać bachnońc upać beker podziemna kolej na kopalni bela beczkowóz bele kaj byle gdzie belontać mieszać (o płynach) belować prasować (słomę, siano) w formę walca belowanie wzdęcie beluwa, belówa beczkowóz do opróżniania szamba, także zawartoć szamba bera anegdota, dowcip, bery zmylona opowieć, berać opowiadać bajki lub wspomnienia beremonty głupoty np. mieć co głupiego na myli Berbla Barbara berga odpad węglowy, skała z resztkami węgla, hałda bergmon górnik besper - na złoć (opolskie) beszong, beszung nasyp kolejowy bestyjo, bestyjok, berdyjo bestia, zwierze beszong rów, skarpa (też: rant) betka grzyb (dotyczy niejadalnych z blaszkami u spodu) betlować wyłudzać, sępić bety bagaż, ekwipunek betlyjka szopka, stajenka na więta bez przez, w przyszłoci (bez rok = w przyszłym roku) bezkurcyjo, bezkurcyjok, nicpoń, bezbożnik (bez krucy - krzyża) bezmała, bezmała ponoć, rzekomo bezto przez to beztuż przez to, dlatego bezuch odwiedziny bier bierz, we, zabierz bifyj, bifej zob. byfyj bigel, bigiel 1. wieszak, 2. pantograf bigifeld, bigelbret deska do prasowania biglować prasować biglosko żelazko biksa puszka, bina pszczoła binda bandaż binder krawat bindować bandażować bishalter biustonosz biyr piwo bizy - kanty (na nogawkach) blajkuli długopis blajsztift ołówek blajzucht anemia blambory - koktail, płynna mieszanina (pogardliwie) blank całkiem, zupełnie blaupałza kalka blat górna częć stołu blaza pęcherz, odcisk blic błyskawica blicablajter piorunochron blicka - lampka górnicza blindarm - lepa kiszka bloklajter - blokowy blomba plomba blumkol kalafior blumnwaza wazon blumsztynder kwietnik blyndować, blindować wiecić w oczy (po oczach) blysknij - zawieć, rzuć okiem błecha pchła błozen błazen bobok duch, potwór boczoń bocian, kto obrażony ('boczy się') boga arkusz bojki bajki bojtel, bojtlik worek, portfel bolawe miejsce bolesne od uderzenia, siniec; (zob. ała) bolok - ranka, skaleczenie, wrzód bombel pompon bombon cukierek bonclok kamionkowe naczynie do kiszonej kapusty lub ogórków, zob. bunclok bonda kurtka bonkawa kawa parzona (napój) bontek rozporek bormaszyna wiertarka pneumatyczna borok biedak, nieudacznik, nieborak borsztajn krawężnik bozen błazen, niy rób mje za bozna nie nabieraj mnie, nie rób ze mnie głupiego branda ognisko, zob. fojera bratherinigi ledzie opiekane, zazwyczaj w zalewie octowej bratkartofle kartofle smażone na patelni bratruła, bratrura piekarnik brałza kwany napój gazowany, prysznic brecha łom, gruba deska (decha) breweryjo awantura breweryjok awanturnik brifkastla skrzynka na listy briftasza portfel (zbt, ztg), teczka na dokumenty briftryjger, briftriger listonosz brifa gołšb pocztowy bróg - stóg brołtzupa chleb, nieco tłuszczu i czosnek (zalane wrzštkiem) (też: wodjonka) bronczeć - mruczeć, warczeć brotbiksa pojemnik na chleb bruch przepuklina bruczne - farbujšce brunotny, bury bršzowy brusek, brusić ostrzałka, ostrzyć (noże, kosy itd.) bruzda skiba bryle, brele okulary bryna denaturat brynol, bryniol 1. denaturat, spirytus 2. pijak buc kto kto jest marudny buchetka - rodzaj chałki buczeć przezywać na kogo buczek 1. syrena do sygnalizacji dwiękowej, 2. kto kto płacze lub zrzędzi budunek zabezpieczenie stropu w kopalni buks - smyk, łobuziak bulić 1. burzyć, 2. płacić, 3. przewracać(się) buła opuchlizna bumela, bumelka wagary, ucieczka (np. z pracy) bunclok kamionkowe naczynie (np. do kiszenia kapusty). Nazwa pochodzi od miasta Bunzlau (dzi Bolesławiec), gdzie wynaleziono ten rodzaj (kwasoodpornej) kamionki. butel - chałas, larmo byamter urzędnik byda będę bydli wołowy (produkt spożywczy) byfyj , bifej (ztg), bifyj, befyj kredens byndale - pedały Byndzin Będzin byrna, birna żarówka Bytóń Bytom bysztek sztućce bysztelong - zamówienie byzuch odwiedziny bżitfa brzytwa C cajtung gazeta capać dyszeć capić mierdzieć cechować zaznaczać (w budownictwie np. miejsce na dziurę w cianie) celta namiot cepel cysterna ((zl) etymologicznie od CPN) cepelin sterowiec (zl) cera córka ceski moneta dziesięciogroszowa cesta droga chabazie, chabezie gałęzie, krzaki chabić krać chabnšć ukrać, zwędzić chaby ić na chaby ić krać chachmęcić prowadzić lewe interesy, kombinować chachnšć uderzyć chachar, chachor 1. łobuz, chuligan 2. pijak chadziaj 1. mieć, niechluj , 2. dziad chaja zob. haja chajtnońć się, chajtnyć sie ożenić się, wyjć za mšż chalać - głaskać cham skšpiec chamera chmura chamić się być skšpym charatać 1. ciężko pracować; 2. pochar...
olo.wrona