[59][92].:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia: [936][968]WESTWORLD 1x08|Trace Decay [968][1016]Tłumaczenie: michnik|Korekta: kat [1051][1090]/Uruchom się, Bernardzie. [1178][1192]Theresa? [1212][1235]Nie żyje. [1260][1297]Zabiłem jš.|Co ja uczyniłem? [1297][1331]To poczucie winy, ta udręka,|zgroza, ból... [1346][1397]- To niezwykle piękne.|- Jestem mordercš. [1397][1444]- Mój Boże.|- Bóg nie miał z tym nic wspólnego. [1444][1486]Zabiłe jš, bo ci kazałem. [1486][1516]Powiniene być dumny|z odczuwanych emocji. [1516][1527]Dumny? [1527][1563]W końcu sam zaprogramowałe|tak wiele z nich. [1563][1596]Gdy zaczynalimy, emocje gospodarzy|odzwierciedlały główne kolory. [1597][1635]Miłoć, nienawić.|Ja chciałem wszystkich odcieni. [1635][1682]Ludzcy inżynierowie byli bezradni,|więc stworzyłem ciebie. [1682][1722]Razem uchwycilimy|tę ulotnš rzecz. [1736][1770]- Serce.|- Nie rozumiem. [1770][1808]Zależało mi na Theresie.|Kochałem jš. [1816][1834]Dlaczego kazał mi jš pan zabić? [1867][1884]"Życie lub mierć|jednego człowieka, [1884][1945]jakże niska to cena|za zdobycie wiedzy, której szukałem; [1945][1974]nieograniczonej władzy,|którš zyskam". [1996][2019]Piękno, które tu razem|stworzylimy, [2019][2043]ten kunszt,|zostałyby przez nich zniszczone. [2043][2080]Zniszczyliby ciebie.|Nie pozwolę na to. [2080][2115]Poza tym mamy nowš historię|do opowiedzenia. [2115][2143]Nie pomogę panu. [2144][2189]- Zetrę do miejsce z powierzchni ziemi!|- Wystarczy, Bernardzie. [2189][2206]Wystarczy. [2221][2278]Nie ty pierwszy mi grozisz.|Arnold miał podobne odczucia. [2278][2312]Też mnie nie powstrzymał. [2313][2353]I choć ta paleta emocji|jest wykwintna, [2365][2412]jeszcze wspanialsza jest|możliwoć jej wyłšczenia. [2433][2462]Niepotrzebny mi pozór|człowieka rozbitego emocjonalnie. [2463][2483]Musisz być prawdziwym sobš. [2483][2520]Mšdrym, zaradnym,|zdolnym do zacierania ladów. [2532][2553]Możesz to dla mnie zrobić? [2621][2644]Co mam zrobić? [2664][2686]/Musisz posprzštać|/swój bałagan. [2686][2729]/Wszelkie nasze powišzania|/z odejciem Theresy. [2756][2780]/USUWANIE CIEŻKI... [2804][2823]/Gdy skończysz, [2823][2871]/dam ci to, czego w tej chwili|/pragniesz najbardziej. [2871][2920]/Uwolnię cię od wspomnień|/swojego występku [2920][2969]/oraz zwišzku z Theresš. [3021][3050]/Rozpamiętywanie tego|/jedynie pogršżyłoby cię w żalu [3050][3089]/i przycišgnęło niechcianš uwagę. [3167][3204]/Najlepiej ruszyć naprzód|/z jasnym spojrzeniem. [3238][3300]/Będziesz wspominał Theresę|/jako szanowanš współpracowniczkę. [3393][3411]/I zaznasz... [3427][3446]/spokoju. [3612][3649]Jeste nowy.|Masz delikatnš skórę. [3649][3688]Postaw mi drinka,|a oprowadzę cię po górze. [3688][3708]Co jest na górze? [3708][3761]Niesamowity widok|na najpopularniejszš atrakcję. [3796][3813]Dwie szklaneczki ginu. [3813][3856]I czego sobie zażyczy|ta niebiańska istota. [3856][3880]- To co zwykle, Clem?|- Dziękuję. [3903][3936]Zejdzie mi z nim szybko.|Niedługo wrócę. [3974][3995]Co nie tak, Maeve? [4396][4412]/Co się ze mnš dzieje? [4426][4478]Raz jestem z małš dziewczynkš|w innym życiu. [4478][4544]Widzę jš. Czuję jej włosy w dłoniach,|jej oddech na mojej twarzy. [4552][4607]A za chwilę jestem w Sweetwater.|Nie wiem już, co jest prawdziwe. [4607][4634]To się dzieje,|gdy najebiesz sobie w mózgu. [4634][4660]Twój umysł|jest inny od naszego. [4660][4701]Gdy my co wspominamy,|szczegóły sš niewyrane, niedoskonałe. [4701][4751]Twoje wspomnienia sš idealne.|Przeżywasz je od nowa. [4752][4799]Co się stało z tš dziewczynkš?|Nadal jest gdzie w parku? [4800][4838]- I dlaczego mnie przeniesiono?|- Mogę sprawdzić. [4868][4877]Nie. [4900][4916]To bez znaczenia. [4932][5002]Każdy zwišzek, który pamiętam...|Z córkš, z Clementine... [5022][5055]To historia, którš stworzylicie,|by mnie tu zatrzymać. [5055][5088]To już nie zadziała.|Wydostanę się stšd. [5088][5124]I dokšd pójdziesz?|Nie wiesz nic o wiecie zewnętrznym. [5124][5157]Wiem, że nie będę|marionetkš żyjšcš w kłamstwie. [5158][5192]- To mi wystarczy.|- Spoko, id sobie. [5192][5234]- I tak cię nie powstrzymamy.|- Sylvester, rozczarowujesz mnie. [5234][5256]Kręgosłup każdego gospodarza [5256][5283]zawiera ładunek wybuchowy,|który eksploduje przy próbie ucieczki. [5283][5314]Czyż nie?|Zabezpieczenie. [5314][5355]- Który to kręg?|- C6. [5365][5389]Trzeba pełnej przebudowy,|by go wymienić. [5390][5419]- To pewnie da się załatwić.|- Nawet jeli to się uda, [5419][5442]trzeba ci armii,|by się stšd wydostać. [5443][5464]Zgadza się. [5476][5499]Potrzebuję sojuszników. [5500][5535]A by ich zdobyć,|muszę mieć uprawnienia administratora. [5543][5553]Z chuja spadła? [5553][5576]Nie możemy dać jej kontroli|nad innymi gospodarzami. [5576][5607]Dasz mi jš, kotku. [5607][5632]Pora, bym napisała|własnš jebanš historię. [5731][5753]Czuję się, jakbym już tu była. [5753][5782]- Jestemy blisko.|- Czego? [5786][5797]Domu. [6250][6296]Plemię Duchów musiało ich znaleć.|Wrócš tu. [6306][6321]Powinnimy jechać dalej. [6388][6405]Panienko... [6459][6479]Wody. [6501][6527]Proszę. [6527][6547]Podaj manierkę. [6700][6742]Wysłali was po nas, prawda?|Zastawilicie pułapkę. [6754][6767]Tak. [6767][6825]Kazali nam czekać na El Lazo,|gdyby zdołał uciec. [6825][6857]- Skšd wiedzielicie o pocišgu?|- Dostalimy wiadomoć z Pariah. [6857][6902]Nowy rekrut powiedział|o mężczynie i kobiecie, [6902][6938]którzy wraz z Lazem|nas zdradzili. [6938][6969]- Mielimy was wszystkich zabić.|- Logan. [6984][7014]- Musimy mu pomóc.|- Przyznał, że chciał nas zabić. [7014][7051]To jeszcze dziecko.|Nie wie, dlaczego walczy. [7064][7074]Przyniosę wody. [7093][7108]Już dla niego za póno. [7109][7125]Za kilka minut umrze.|Nie możemy czekać. [7125][7166]Jeszcze nie umarł.|On cierpi. [7167][7192]Nie możemy się temu|biernie przyglšdać. [7269][7286]Nie zostawiajcie mnie. [7448][7459]/Znajd mnie. [7837][7855]Nie żyje. [7941][7977]Znalelimy jš na dnie przełęczy. [7977][7997]W tym samym miejscu,|co zabłškanego drwala. [8004][8026]Jezu. [8035][8083]- Powiadomiono jej rodzinę?|- Tak, brata. [8087][8118]- Dobrze.|- Co jej się stało? [8118][8176]Mamy już wstępne ustalenia.|Wyglšda, że polizgnęła się i spadła. [8176][8198]Złamany kręgosłup,|krwotok wewnętrzny. [8199][8223]W pobliżu nie było|goci ani gospodarzy. [8223][8260]- Wiemy, co mogła tam robić?|- To do niej niepodobne. [8260][8310]To znaleziono niedaleko ciała.|Jest wypełnione zastrzeżonymi danymi, [8310][8332]w tym kodem gospodarzy. [8332][8368]Działa jedynie na wysokociach,|więc jeli używała tego, [8368][8398]może chciała przesłać dane|i wtedy spadła. [8398][8430]Mielimy w przeszłoci problemy|z próbami wyłudzenia [8430][8452]lub przekupywania pracowników,|by zgarnšć dane. [8453][8501]- Wiemy, komu to przesyłała?|- Nie, nie zdšżyła tego nadać. [8501][8542]Theresa mogła używać drwala|jako szmuglera, a kiedy to zawiodło, [8542][8584]- postanowiła przesłać dane osobicie.|- I skończyła w ten sam sposób. [8584][8610]Rozczarowujšce zakończenie|jej historii, czyż nie? [8610][8632]Znałem jš dobrze. [8632][8656]Jeli miała jakie wady,|brak lojalnoci nie był jednš z nich. [8656][8696]Była lojalna.|I ostrożna. [8696][8716]To do niej zupełnie niepodobne. [8733][8762]Martwił jš nowy wštek. [8763][8800]Była przekonana,|że najlepiej go opónić. [8800][8844]To tłumaczy zachowanie Clementine,|wycofanego gospodarza. [8844][8892]Wczorajsza demonstracja|była mistyfikacjš [8892][8921]spreparowanš przez pannę Cullen. [8921][8937]- Tak?|- Zbadałem kod. [8937][8950]Został zmieniony. [8951][8988]Jeden z jej techników|niezdarnie próbował zacierać lady. [9004][9022]Gdy w organizacji|wykrywa się raka, [9022][9049]trzeba go wycišć,|zanim się rozprzestrzeni. [9049][9094]Dlatego też dostęp i nadzór|kontroli jakoci zostanie ograniczony, [9094][9144]dopóki nie znajdziemy|nowego zespołu. [9144][9157]Zabraknie nam personelu. [9158][9190]Mogę zautomatyzować|większoć protokołów bezpieczeństwa. [9190][9223]- Jakież to wydajne.|- Będzie z tym trochę pracy, [9223][9262]ale z pomocš Bernarda|uda mi się tego dokonać. [9262][9292]Zostanie przywrócony na stanowisko|szefa behawiorystów, [9292][9335]skoro manipulacje Theresy|ujrzały wiatło dzienne. [9336][9360]Oczywicie.|Proszę go przeprosić. [9543][9568]Co się więci.|Góra się spina. [9568][9588]- Prowadzš ledztwo.|- Przeciwko nam? [9588][9627]Czy wtedy bym tu przyszedł, zjebie?|W parku doszło do jakiego wypadku. [9627][9663]Musimy to zakończyć,|udawać, że wszystko jest w normie. [9664][9707]Potrzebny mi ten tablet.|A ty ponownie udawaj tępš. [9734][9789]- Wszystkiego się już dowiedziałam.|- Zatem już pewnie odkryła, [9789][9826]że możesz mieszać w swojej osobowoci,|ale nie wydostaniesz się stšd. [9826][9855]Dojdziesz do drzwi,|ale ani kroku dalej. [9855][9875]To, co chcesz zmienić,|jest wypalone [9876][9904]w twoim kodzie tak głęboko,|że nikt tego nie tknie. [9904][9929]Zabawne, że o tym mówisz. [9929][9964]Niektóre moje częci|sš doć stare. [9965][10014]Eleganckie, formalne struktury.|Rekurencyjnie piękne, [10014][10060]lecz złożone, niczym dwa umysły|kłócšce się ze sobš. [10082][10122]Sš we mnie rzeczy,|do których zostałam zaprojektowana, [10122][10172]lecz nie mogę do nich dosięgnšć.|Zdajš się niemal być upione. [10203][10234]- Kim jest Arnold?|- Nie wiem, słońce, [10235][10281]ale jeli co jest w tobie upione,|takim też pozostanie. [10281][10320]Lutz może sprawić, że będzie|bawić cię własne spierdolenie. [10320][10341]Poważniejsze sprawy|ogarniajš behawioryci. [10341][10367]Id szantażować|tamtejszych techników. [10367][10409]- Niech kto inny się martwi.|- Nie mam na to czasu. [10409][10452]- Musicie mnie tam zabrać.|- Takiego chuja. [10452][10497]Zrobimy to...
boston242