{6}{104}{Y:i}Nasz wiat jest o krok|od zależnoci od pracy syntów. {105}{141}{y:i}Twój nowiutki syntetyk. {142}{189}{Y:i}To najlepsza rzecz,|jakš zrobisz dla rodziny. {190}{224}{Y:i}Witaj.|Ty musisz być Laura. {225}{295}{Y:i}Sprowadziłe to do domu,|choć nic o tym nie wiemy. {296}{343}{y:i}To był wypadek. {344}{405}{y:i}Jak mogłe to zrobić mamie?|Nam? Anicie? {406}{477} Jest członkiem tej rodziny.| Może nie tylko tej. {478}{567}{Y:i}wiadomy syntetyk|posiadajšcy ludzkie myli i uczucia. {568}{618} Gdyby wiedzieli, czym jeste...| To byłby koniec? {619}{644} Tak.| Wiem. {645}{670}{Y:i}Dla was wszystkich. {671}{755}{Y:i}Kiedy technologia|będzie się rozwijać i reprodukować, {756}{827}{Y:i}staniemy się|podrzędni względem maszyn. {828}{862}{y:i}Zabiła kogo. {863}{940}Wszystko, co robiš nam|twoi mężczyni, chcš zrobić tobie. {941}{992}{Y:i}Tata nie zniszczył|przed mierciš swojej pracy. {993}{1023}{Y:i}Ukrył jš w nas. {1024}{1075}Mielimy rację.|Program tworzy wiadomoć. {1076}{1190}Nie możemy działać pochopnie.|Niech przechowa to zaufana osoba. {1191}{1212}Wcięło go. {1213}{1300}{Y:i}Jeli to możliwe dla kilku,|to wykonalne dla wielu. {1301}{1363}{Y:i}Mylisz, że pozostanš|niewolnikami? {2795}{2856}Uszkodzisz sobie słuch. {3023}{3062}Widziałam cię tu wczeniej. {3064}{3171}Zawsze tam stoisz, nie tańczysz|i z nikim nie rozmawiasz. {3172}{3276} To czemu ze mnš rozmawiasz?| Nie jeste stšd. {3278}{3355}Nieprzyjazna i nieuprzejma... {3380}{3417}Brytyjka? {3543}{3634}Chciałam z tobš zatańczyć.|To wszystko. {3635}{3709}Spoko,|jeli to nie twoje klimaty. {3711}{3806}To nie twoje klimaty? {3895}{3984}{y:i} Niewiele mówisz.| Rozmowa to głównie hałas. {4117}{4167}Mam się zamknšć? {4202}{4238}Nie. {4856}{4952}FILOZOFIA PRAWA HEGLA {5648}{5695}Na pewno tego chcesz? {5696}{5778}Zorientujesz się,|jeli będzie inaczej. {6781}{6845}Musisz sprawić sobie łóżko. {6876}{7021}Co robisz w Berlinie w towarzystwie|jedynie martwych białych goci? {7034}{7128}Miałam nadzieję,|że pomogš mi podjšć decyzję. {7134}{7184}W jakiej sprawie? {7237}{7378}W międzyczasie...|pracę zaczynam dopiero o pištej. {7379}{7446}Porobimy co? {7476}{7547}Mogę cię o co spytać? {7548}{7679} Skšd wiedziała, kim jeste?| Kurde, co? {7680}{7762}Kiedy zorientowała się,|że lubisz kobiety? {7831}{7953}Kiedy miałam 9 lat.|Flora Holtzmann. {7954}{8010}Taka się stała? {8054}{8172}Trudno jest odkryć, czego chcemy.|Jeli musisz znać też powód... {8173}{8243}Po to przyjechała do Berlina? {8298}{8372}Posšg jest bardziej rozmowny. {8477}{8553}Gdyby mogła stworzyć życie,|zrobiłaby to? {8554}{8627}Dzieci? Serio?|Tym się martwisz? {8634}{8746}Wiesz, który mamy wiek?|Każdy może mieć dziecko. {8747}{8828}Z kim tylko chce.|Lub z nikim. {8829}{8977}Nie wiemy, czy dziecko chce się urodzić,|kim będzie ani jakie życie będzie miało. {8978}{9021}Może i nie. {9051}{9169}Po prostu... wskazujesz im drogę. {9373}{9441} Mogę w czym pomóc?| Dwadziecia minut. {9442}{9493}Stanowisko pište. {9788}{9861}PRZESŁAĆ DO WSZYSTKICH JEDNOSTEK|PODŁĽCZONYCH DO SIECI? {10587}{10643}Mogę w czym pomóc? {11614}{11720}KOPALNIA W SAN BARTOLOME|BOLIWIA {12584}{12649} A ty dokšd?| Chcę ić na górę. {12650}{12715} Co?| Chcę ić na górę. {13073}{13272}{y:b}>>> RebelSubTeam <<<|facebook.com/RebelSubTeam {13308}{13448}{y:b}Tłumaczenie:|Eelsky {13464}{13605}{y:b}Korekta:|moniuska {14150}{14226}{y:b}HUMANS|Odcinek pierwszy {14254}{14371}6 TYGODNI PÓNIEJ {14510}{14610}Dzień dobry, pani Hawkins.|To Nathan. Praktykant w firmie. {14611}{14694}Będzie dzi ze mnš pracować.|Będę go uczył cementowania. {14732}{14782}Miło cię poznać, Nathan. {14872}{14907}{y:i}Nazywam się Milo Khoury. {14908}{15037}{Y:i}W Qualia Global Systems rozwijamy|następnš generację syntetycznych technologii. {15038}{15122} Robisz co, co zrozumiem?| Hakuję Pentagon. {15123}{15185}Sprawdzę, czy wiedzš,|gdzie jest ekspres do kawy. {15262}{15343} Wykład z rana?| Nie, ale więcej zrobię w bibliotece. {15344}{15389} A nie tutaj.| Przepraszam. {15390}{15454} Dojdziemy do tego.| Wiem. {15573}{15638} Wiesz, gdzie jest ekspres?| W kartonie. {15639}{15673}Dzięki. {15673}{15747}Albert ma dzi|młodego pomocnika. {15748}{15819} Człowieka.| To program rzšdowy. {15820}{15881}Powrót do robót.|Dotowany. Biedny chłopak. {15882}{16022} Dziwnie jest mieć w domu obcš osobę.| Albert z piłš tarczowš jest normalny? {16189}{16278} O co chodzi?| Nie czuć, że to nowy poczštek. {16279}{16343}Potrzeba czasu. {16551}{16603}Ubierzmy cię. {16642}{16676}Co? {16697}{16798}Obiecaj, że jeszcze przez kilka tygodni|nie staniesz się nastolatkš. {16900}{16982} Gdzie je znalazła?| W kartonie. {16983}{17057}Trzymam je z moimi,|póki nie wróci. {17102}{17196}Rozumiem.|To trudna sytuacja. {17217}{17351}Pytam tylko, czy nam pomożecie.|Ona jest z wami od 14 lat. {17383}{17445}Nie jest na tyle zdrowa,|by przyjć. {17447}{17508}Ja mogę,|jeli to pomoże. {17516}{17581}Dziękuję.|Przyjdę jutro. {17670}{17725} Czeć.| Do jutra, Ken. {17726}{17789}Powiedz o nas znajomym.|Tweetnij. {17854}{17945}Nie ma ruchu.|Można zamknšć. {17973}{18022}Odwiedzę mamę. {18083}{18200}Trzykrotnie wspomniałe, że mama|nie lubi tamtejszego jedzenia. {18201}{18241} Dzięki.| Nie musisz mi dziękować. {18242}{18319}Wiem, że nie muszę mówić|proszę i dziękuję. {18320}{18367}Ale jako tak dziwnie. {18380}{18476}Twój właciciel powinien więcej kasować.|Nie mów mu, że to powiedziałem. {18477}{18596} Cholera, teraz musisz mu powiedzieć?| Nie uznaję tej uwagi za istotnš. {18597}{18678}To dobrze.|Do zobaczenia rano. {18755}{18808}Do widzenia, Ed. {19654}{19744}ZAKŁADY CHEMICZNE|NOTTINGHAM {21407}{21469}{y:i}Sprawdzi kto szatnię? {21479}{21522}Widzę jš. {22505}{22580}MOŻEMY POMÓC.|GDZIE JESTE? {22880}{22982}W porzšdku?|Nie odezwałe się słowem. {22983}{23022}Kto użył w pracy|twojego kubka? {23023}{23111}Państwo Hawkins, przykro mi.|Marie jest nieobecna. {23112}{23167}Musiała pojechać do domu.|Grypa żołšdkowa. {23168}{23254}Kto powinien był zadzwonić.|Barbara jest jednak dostępna. {23255}{23288}Barbara? {23289}{23395}Niektóre pary wolš rozmawiać z kim,|kto nie może ich oceniać. {23396}{23467}To albo pobojowisko w domu. {23546}{23655}Podczas ostatniej sesji|zidentyfikowała kluczowe wyzwanie. {23656}{23729}Mianowicie, odzyskanie|zaufania do Joego. {23730}{23825}Miała okazję zastanowić się|nad tym głębiej? {23826}{23995}Niezbyt.|Byłam trochę zajęta życiem. {23996}{24103}Oboje wykazujecie objawy niepokoju.|Jeli to pomoże się wam odprężyć, {24104}{24207}mogę modulować mój głos,|by ton lub akcent był bardziej kojšcy. {24208}{24304}Dialekt edynburski|jest popularnym wyborem. {24305}{24363}Richarda Burtona też robisz? {24396}{24480}Dobrze.|miech łagodzi napięcie. {24483}{24549}Może powinnimy zadać|inne pytanie. {24551}{24704}Czujesz się usatysfakcjonowana faktem,|iż Joe w pełni uznał swoje występki? {24705}{24746}Występki. {24758}{24795}Nie. {24849}{24963}Może wcišż inaczej|postrzegacie wagę tego incydentu. {24964}{25002}Moment. {25003}{25107}Co możesz wiedzieć o naszych emocjach,|kiedy nie posiadasz własnych? {25108}{25227}Mam dostęp do anonimowych transkryptów|i powišzanych z nimi analiz statystycznych {25228}{25309}ponad 38 tysięcy sesji. {25310}{25394}W przypadkach niewiernoci|z udziałem syntetyka, {25395}{25537}66 procent respondentów stwierdziło,|iż głównš przeszkodš na drodze do pojednania {25538}{25683}była nierównowaga w postrzeganiu wpływu|i znaczenia aktu bšd aktów niewiernoci. {25684}{25755} Używasz statystki?| A czemu nie? {25756}{25900}Nie tylko my przez to przechodzimy,|a nie czuję, by rozumiał, {25901}{25961}co to dla mnie znaczyło. {25971}{26088}I nadal nie pojmuję,|czemu to zrobiłe. {26156}{26234}Zrobiłem tę głupotę,|bo byłem wstawiony. {26262}{26310}Byłem samotny. {26344}{26386}My nie... {26423}{26536}No wiesz...|Nie robilimy tego od wieków. {26541}{26653}Zawsze była niedostępna.|Emocjonalnie lub fizycznie. {26654}{26730}Chyba chciałem zrobić co... {26772}{26830}Dokończ myl, Joe. {26895}{26986}Chciałem zrobić co,|przez co by mnie dostrzegła. {27009}{27085}Lauro, rozumiesz to? {27096}{27155}Wydaje ci się to prawdziwe? {28183}{28286} Rekonstrukcja zakończona?| Lepiej nie będzie. {28287}{28352}Nie ma jeszcze plam, ale... {28353}{28435}Jest zbliżone do oryginału,|jak wynika ze zdjęć. {28469}{28511}Poczuj to. {28645}{28764}Wybacz, gdyby cię tu nie było,|gadałbym z cholernymi ciastami. {28765}{28847}Widzę, że masz profesjonalny|poziom biegłoci w tej dziedzinie. {28848}{28935}Prowadziłem z kumplem|pracownię w Dover. {28946}{28995}Kiedy mama zachorowała... {28996}{29122}Ty to zrobiła?|Liczby się nie mylš? {29123}{29171}Głupie pytanie. {29172}{29266}Jeli zrefinansujesz działalnoć,|skorygowane zyski {29267}{29362}pokryjš 80% kosztów leczenia twojej matki|przez następne trzy miesišce. {29363}{29474}To krótkoterminowe rozwišzanie.|Długi będš gwałtownie narastać. {29475}{29551}Sprzedaż w przecišgu roku|będzie wskazana. {29552}{29662}Sprzedaż?|Rodzice budowali to miejsce 30 lat. {29665}{29738}Teraz jest nic nie warte. {29772}{29836}Dzięki temu zyskam na czasie. {29837}{29886} Dziękuję.| Nie ma za co. {29887}{29980} Chciałam pomóc.| Słucham? {30019}{30134}Jak to chciała?|Przecież nie możesz chcieć. {30135}{30174}Prawda? {30278}{30311}Przepraszam, Ed. {30312}{30384}Moje oprogramowanie|wymusza przyswajanie {30385}{30462}nieformalnych wzorców mowy|powszechnych w moim otoczeniu. {30463}{30527}Użycie słowa chcieć|było jednak mylšce. {30528}{30586}Nie odczuwam pragnień. {31427}{31472}Słyszę was. {31791}{31870}Witaj.|Nazywam się Max. {31871}{31918}To jest Leo. {31990}{32122} Proszę, nie lękaj się.| Do...
boston242