[1][27]/Ongiś w Into the Badlands... [36][55]Pomocy! [55][79]Mamy w forcie zdrajcę. [94][106]Tildo! [150][190]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [190][210]/Jestem umówiony z Królem Rzeki. [210][253]Znajdź tego chłopca,|a głowę potraktuj jako zapłatę. [253][302]Zrób to, a gwarantuję ci|bezpieczne opuszczenie Pustkowi. [821][857]Twoja zapłata.|W całości. [1041][1095]A co się stało z jego uchem?|Jesteś pewien, że to ten? [1118][1156]Przyznał się na chwilę|przed śmiercią. [1247][1280]Musimy uciec jeszcze dzisiaj. [1282][1330]Poważnie mówisz?|Nie wiedziałem, że od teraz ty dyktujesz warunki. [1331][1373]- Mieliśmy umowę.|- I honoruję ją, regencie. [1391][1426]Odpływamy o północy.|Nie spóźnij się. [1441][1490]Czas i przypływ|nie czekają na nikogo, nawet na ciebie. [1510][1561].:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.com/GrupaHatak [1818][1841]Into the Badlands [1x06]|/Hand of Five Poisons [1841][1860]Tłumaczenie: józek|Korekta: Oin [1934][1956]- Uciekamy dziś w nocy.|- Co? [1965][1982]- Ale jak?|- Im mniej wiesz, tym lepiej. [1982][2016]- Czekaj tu na mnie i M.K.|- Nie mogę. [2021][2059]Muszę wracać do fortu.|Otruto Jade, baron na mnie czeka. [2061][2098]Jeśli tam pójdziesz,|to nie wiem, czy zdołam cię wyciągnąć. [2099][2127]Zostań tutaj. [2135][2158]Sunny. [2209][2241]Zabiłeś moich rodziców? [2289][2340]- Mówiłem ci, że zabił ich Quinn.|- Twoim mieczem? [2385][2411]Byłeś przy tym? [2412][2455]Zatem mogłeś go powstrzymać,|ale tego nie zrobiłeś. [2460][2497]A potem mnie okłamałeś. [2543][2575]Kiedy stąd uciekniemy,|będzie inaczej, obiecuję. [2585][2632]Ale jak?|Przestaniesz być zabójcą? [2637][2681]Odrzucisz miecz,|pozbędziesz się tatuaży? [2695][2732]Baron powiedział, że jesteśmy|niewolnikami naszej natury. [2733][2769]Zaczynam myśleć,|że miał rację. [2769][2812]Veil, to nasza jedyna szansa.|Musimy ją wykorzystać. [2827][2865]Jeśli nadal tu będę, kiedy wrócisz,|znasz moją odpowiedź. [3325][3350]Bracia. [3425][3453]Przysłał mnie Penrith. [3473][3503]Odkrył istnienie kolejnego dziecka.|Mrocznej duszy. [3561][3597]Dzień drogi stąd. [3861][3883]Witaj wśród żywych. [3884][3918]Ale co się dzieje? [3919][3963]Jeszcze nie wiemy.|Może spędziłaś wczoraj za dużo czasu na słońcu. [3965][4028]Słońce nie zawiniło.|Została otruta, wiem to od Veil. [4029][4076]- Co?|- Nie rozumiem. [4077][4110]Może Lydia ci to wyjaśni. [4153][4201]Kwiat tojadu ukryty w podwójnym dnie|twej szkatułki na biżuterię. [4290][4319]Quinn, nie zrobiłam tego. [4320][4380]Mogę skrócić cię głowę,|ale to zbyt szybkie i zbyt dobroduszne. [4381][4419]- Posłuchaj mnie...|- Po śmierci Beatrice słyszałem plotki, [4419][4484]ale nie dawałem im wiary.|Nie chcę cię więcej widzieć. [4485][4520]Nie rób tego!|Jestem niewinna! [4525][4557]Wyprowadzić ją za bramę. [4791][4828]Wybacz, że tego nie dostrzegłem. [4849][4892]Quinn, muszę ci|o czymś powiedzieć. [4898][4927]Chodzi o Rydera. [5193][5225]Teraz zostawcie ją mnie. [5248][5278]Pozwolisz swemu ojcu|wyrzucić mnie stąd? [5279][5324]Jest baronem. Sama uczyłaś mnie,|że nie mogę kwestionować jego rozkazów, [5324][5358]- nawet jeśli mu szkodzą.|- Ryder, teraz ci ufa. [5365][5399]- Nie puści twej prośby mimo uszu.|- Nie błagaj, matko. [5404][5448]Nie błagam o nic.|Pomóż mi udowodnić, że Jade otruła się sama. [5469][5501]Po co miałbym to robić? [5525][5560]Powiedziałeś jej o Beatrice. [5562][5614]Mogłem ją kiedyś ostrzec,|że masz ciągoty do zdrady. [5631][5659]A to na drogę. [5681][5729]Ależ z ciebie głupi,|nadąsany gówniarz. [5735][5783]Ojciec ukradł ci Jade,|ale nie chcesz o niej zapomnieć, co? [5793][5808]Spokojna głowa. [5808][5854]Nie powiedziałam mu,|że wciąż ze sobą sypiacie. [5856][5898]Beze mnie nie wytrzymasz tu miesiąca. [6085][6117]Wdowa uciekła przez tunel|ewakuacyjny pod murem. [6117][6138]Sunny ma jeden|z niewielu kluczy. [6139][6167]Kilka tygodni temu widziano,|jak rozmawiał z Wdową. [6167][6199]A ty zdecydowałeś to|zataić przede mną? [6200][6225]- Dlaczego?|- Ponoć chciała go przekupić, [6225][6246]ale odmówił. [6246][6272]- Uwierzyłem mu.|- Bo czemu nie? [6273][6318]Lojalność Sunny'ego jest bez zarzutu.|Ale ograł nas obu. [6326][6370]Zamknij fort.|Niech Sunny przyjdzie do kaplicy. [6421][6447]A ten wisior. [6448][6496]Ten zabrany Źrebakowi Sunny'ego.|Wciąż go masz? [6519][6559]- Dlaczego o to pytasz?|- Z ciekawości. [6585][6613]Nie, przehandlowałem go. [6641][6665]No dobra. [6840][6861]Co porabiałeś? [6861][6881]Szukałem Wdowy. [6881][6935]Nie musiałbyś tego robić,|gdybyś załatwił ją w naszych murach. [6935][6958]- Jest ranna.|- Ranna? [6964][7003]Sunny, którego znałem,|nigdy nie spartolił roboty. [7028][7055]Wciąż pamiętam, kiedy pierwszy raz|dojrzałem cię w tej kaplicy. [7055][7108]Siedziałeś sobie w pierwszym rzędzie|i nie odwracałeś wzroku. [7108][7154]Spijałeś słowa z ust|jak prawdziwy wyznawca. [7158][7208]Wyczułem, że jesteś wyjątkowy,|dlatego podarowałem ci życie, [7211][7238]o którym inni mogą|tylko marzyć. [7239][7283]Trenowałem cię,|opiekowałem się tobą, ufałem. [7302][7347]Powiedz mi, Sunny,|co jeszcze mogłem zrobić, [7348][7417]by powstrzymać cię od zdrady? [7417][7453]Mamy zdrajcę wśród nas. [7461][7511]Tracisz swoją pozycję.|Oddaj miecz. [7663][7696]Zabijesz mnie, Sunny? [7696][7731]I co dalej?|Przedrzesz się przez swoich ludzi [7731][7767]dla wątpliwych mrzonek o wolności? [7839][7869]Twój Źrebak jest bardzo lojalny. [7874][7904]Milczał jak głaz. [7917][7971]Zakuć zdrajcę w łańcuchy,|dopóki nie wymyślę stosownej kary. [7972][8014]A potem pojmać jego kobietę|i przyprowadzić do mnie. [8077][8120]Jeśli chce pan zabić Sunny'ego,|proszę zabić i mnie. [8123][8171]Po co mam zabijać chłopca|z tak świetlaną przyszłością? [8683][8709]Gdzie jestem? [8853][8905]- Dziękuję, że przyszłaś.|- Co tutaj robię? [8929][8956]Musisz mnie pozszywać.|Mam spotkanie. [8969][8995]Wygląda na posocznicę.|Zakażenie krwi. [8996][9023]Jeśli chcesz żyć,|nie możesz chodzić. [9024][9045]Masz farta, że się|nie rozprzestrzenia. [9045][9095]- Umiesz ją zatrzymać?|- Mam związane ręce. [9183][9216]Skąd mam wiedzieć, że mnie puścisz,|jeśli cie wyleczę? [9228][9305]- Daję ci słowo.|- Wybacz, ale nie wierzę ci. [9305][9328]Nie mam powodu,|by cię zabić. [9329][9355]Co więcej, pewnie nawet|chcemy tego samego. [9356][9406]Świata w pokoju, w którym|głos kobiet będzie wreszcie słyszalny. [9472][9492]Potrzebuję dwóch misek|z czystą wodą, [9492][9527]czystych prześcieradeł|i więcej światła. [9567][9583]Mocno boli? [9583][9608]Owszem. [9625][9658]Skąd mam wiedzieć,|że to nie trucizna? [9658][9683]Nie wiesz. [9823][9861]- Czyja to sprawka?|- Twojego ukochanego. [9864][9912]Całe życie możesz po nim sprzątać. [9962][9999]Mam ci pomóc czy nie? [10088][10147]Gdzie Veil, Sunny?|Wysłałeś ją gdzieś? [10148][10197]- Odnajdę ją.|- Zabij ją, a sam zginiesz. [10197][10234]Nie mam zamiaru krzywdzić Veil|czy twojego dziecka. [10234][10264]Planuję wychować je|w tym forcie. [10264][10325]Tak jak i ciebie.|Oby twój potomek wykazał więcej wdzięczności. [10327][10376]- Dlaczego jeszcze żyję?|- Nie wyjawiłeś mi wszystkich sekretów. [10415][10443]Za niewolnika słyszałem|opowieści o takich ludziach, [10443][10476]ale kto by tam wierzył,|że w ogóle istnieją [10477][10528]i żyją między nami?|Teraz wiem, dlaczego Wdowie tak na nim zależało. [10543][10573]Ilu Siepaczy jest wart?|10? 20? [10574][10605]A może całą armię? [10630][10678]Nie mogę się doczekać,|by zapełnić jego plecy kreskami. [10748][10771]Quinn. [10783][10833]Kiedy zrzucę te kajdany,|zginiesz pierwszy. [10846][10878]Dokładnie tak, jak mówiłem Veil... [10878][10912]Na zawsze pozostaniesz mordercą. [11340][11373]Nie mam dokąd pójść. [11382][11418]Okaż litość swojej córce. [11424][11465]Moja córka zmarła w mym sercu|lata temu. [11511][11540]Wiem, że zbłądziłam. [11541][11564]Ale... [11581][11610]Mogę zostać ocalona. [11656][11693]Pokaż mi drogę powrotną. [11746][11769]Uklęknij. [11823][11871]Wyrzekasz się wszelkich dóbr materialnych? [11882][11896]Wyrzekam. [11897][11942]Poświęcisz się podążaniu|duchową ścieżką? [11945][11964]Poświęcę się. [11964][12003]Przysięgasz nigdy już nie odejść? [12009][12032]Przysięgam. [12074][12096]Powstań. [12191][12216]Nożyce. [12248][12262]Skąd ta blizna? [12262][12314]Mój były mąż na różne sposoby|uwielbiał okazywać uczucia. [12320][12362]Dlatego walczysz?|By uwolnić świat od brutalnych mężczyzn? [12366][12402]Gdybyśmy to zrobiły,|niewielu by ich zostało. [12403][12423]Podobasz mi się, Veil. [12423][12462]W innych okolicznościach|mogłybyśmy być przyjaciółkami. [12465][12502]Mówisz tak pod wpływem opium. [12579][12600]- Co to?|- Jedna z nich to nalewka, [12600][12656]która uchroni cię przed śmiercią.|Pozostałe dwie to trucizny. [12656][12692]Chętnie powiem, która jest która,|kiedy wrócę bezpiecznie do kliniki. [12709][12773]Wątpię, że masz do czego wracać.|Quinn nie przeżyje nocy. [12774][12810]Ostrzegałam Sunny'ego, że lojalność|przyniesie mu upadek. [12810][12847]Mam nadzieję,|że posłuchał rady. [12852][12902]- Co zrobiłaś?|- Zatroszczyłam się o to, by świat był bezpieczniejszy [12903][12932]nie tylko dla moich,|ale i twoich dzieci. [12932][12960]Chcę, żebyś wiedziała,|że zawsze możesz tu wrócić. [12960][12997]Tilda, odstaw panią doktor. [13050][13085]- Gdzie Sunny?|- Żyje. [13085][13120]- Zabije go pan?|- To już zależy od ciebie. [13136][13172]Widzę w tobie potencjał|na świetnego Siepacza. [13172][13204]Lepszego niż Sunny. [13219][13256]Nie chcę zabijać ludzi.|Chcę wrócić do domu. [13258][13298]Nie zrobisz tego dla mnie.|Zrobisz to dla Sunny'ego. [13301][13330]Jeśli zrobię, co pan każe,|Sunny zachowa życie? [13330][13360]Nie sądzę, że jesteś zdolny|zrobić to, co ci się rozkaże. [133...
leszek52221