zoolander.txt

{1}{72}movie info: 640x272 23.975fps 696.4 MB|/SubEdit b.3828 (http://subedit.xx.pl)/
{1007}{1054}KUALA LUMPUR, MELEZJA.
{1055}{1102}Tutaj w Malezji...|Panuje obecnie stan obezwładniajšcej euforii...
{1103}{1198}Kiedy to nowo wybrany premier,|dał narodowi nadzieję...
{1199}{1318}Obiecujšc podniesienie niskich zarobków|i zakończenie zatrudniania dzieci do pracy raz na zawsze.
{1319}{1438}Już teraz uważany za żyjšcego więtego,|stał się największš nadziejš małego kraju...
{1439}{1557}Na kwitnšcš przyszłoć w nowym milenium...|"SPRAWIEDLIWE PŁACE DLA PRACOWNKÓW"
{1558}{1605}Zbliż się Jaco.
{1606}{1701}To jest obrzydliwe.|Jak mogłe do tego doprowadzić?
{1702}{1773}Wynegocjowałem mój własny tyłek Georgio.
{1774}{1845}Próbowałem łapówek, próbowałem prezentów...
{1846}{1941}Podesłałem im nawet kilka wołów.|Mam na myli to, że oni kochajš ten chłam w Malezji.
{1942}{1989}- Ale to nie ruszy się z miejsca.|- Posłuchaj...
{1990}{2061}Połowa mojego towaru jest produkowana|w zakładach wyzyskujšcych robotników,
{2062}{2157}Na granicy z Malezjš.|Co musi być zrobione.
{2158}{2205}Jeli Malezja odejdzie,|kto będzie następny?
{2206}{2277}Moja cała produkcja bielizny|jest produkowana w Wietnamie.
{2278}{2421}Wszyscy zbankrutujemy w przecišgu roku.|Malezyjczyk musi być zlikwidowany Mugatu.
{2422}{2469}Co?
{2470}{2516}Nie!|Ja nie mam na to czasu!
{2517}{2612}A może chciałby wrócić do produkcji krawatów|i wišzania worków.
{2613}{2684}Ale moja nowa jesienna kolekcja|jest prawie skończona!
{2685}{2780}I ufam, że chciałby dożyć czasu,|gdy ujrzysz również wiosennš?
{2781}{2876}Premier Malezji przyjeżdża z wizytš|do Nowego Jorku za 14 dni.
{2877}{2996}- Zrób to wtedy.|- 14 dni! To "Tydzień mody"! To niemożliwe, mam pokaz!
{2997}{3068}Doskonale. Zapro go,|niech będzie twoim gociem honorowym.
{3069}{3164}To za mało czasu.|Potrzeba miesięcy, żeby zatrudnić i wyszkolić operatora.
{3165}{3257}- A co powiesz na Fabia?|- Zbyt bystry.
{3261}{3356}To jest szybka robota.|On musi być wyjštkowo ciemny!
{3357}{3452}Znasz wymogi, Jacobim.|- Piękny, zaabsorbowany sobš prostak,
{3453}{3571}- Którym można by manipulować i modelować jak galaretkę.|- Albo ciasto.
{3572}{3643}- Albo plastelinę Play-Doh.|- Jakiekolwiek ciasto!
{3644}{3715}Chodzi o to,|że potrzebujemy co na wzór pustego naczynia...
{3716}{3812}Płytkiego, głupiego,|próżniowego debila.
{3812}{3883}A kiedy skończy,|pozbędziemy się go.
{3884}{3931}Ale kogo?!
{3932}{4069}Gdzie wród tych boskich pięknoci,|uda mi się znaleć takiego przygłupa?!
{4100}{4147}Derek...
{4148}{4195}- Mam jeszcze kilka pytań, jeli ci to nie przeszkadza...|- Czadowo. 
{4196}{4267}Więc, kiedy wpadłe na pomysł,|że chcesz zostać modelem?
{4268}{4363}Mylę, że to było wtedy kiedy skończyłem|drugš klasę w szkole redniej...
{4364}{4435}Zauważyłem swoje odbicie w łyżeczce,|kiedy jadłem moje płatki zbożowe...
{4436}{4530}I pamiętam jak pomylałem:|"Wow, jeste niesamowicie przystojny..."
{4531}{4602}- "Może mógłby to robić dla kariery".|- Robić co?
{4603}{4674}- Być profesjonalnym przystojniakiem.|- Racja.
{4675}{4746}- Jaki byłby twój znak towarowy,|gdyby taki miał?
{4747}{4818}Mylę, że to byłoby spojrzenie.|Jestem najlepiej znany za "Błękitnš Stal".
{4819}{4885}Jak to wyglšda?
{4939}{5059}- Robi wrażenie.|- A potem jest "Ferrari", a potem "Le Tigre".
{5059}{5130}"Le Tigre" jest o wiele delikatniejsza.|Jest trochę bardziej podobna do spojrzenia z katalogu,
{5131}{5244}- I używam jš czasami do obuwia.|- Czy mogę to zobaczyć?
{5491}{5585}Posłuchaj, bez Dereka Zoolandera|męski rynek mody nie byłby tym, czym jest dzisiaj.
{5586}{5705}- On jest ikonš mody.|- Więc spędzasz dużo czasu pracujšc nad tymi spojrzeniami...
{5706}{5801}- Mylšc o nich?|- O tak. Pracowałem nad "Magnum" przez ostatnie...
{5802}{5919}- 8 czy 9 lat.|- "Magnum", to intrygujšce! Mogę to zobaczyć?
{5922}{5993}Żartujesz?|Nie powinienem nawet mówić o tym. 
{5994}{6041}Nie jest jeszcze gotowe.
{6042}{6137}Wydaje się, że cišgle otacza go wiatło.|On tryska pięknem.
{6138}{6209}Mylę o Dereku za każdym razem,|kiedy projektuję kolekcję.
{6210}{6305}Derek, może spotkałe się z wierzeniami,|wyznawanymi przez niektóre plemiona Aborygenów,
{6306}{6401}Jest to przekonanie,|że zdjęcie może ukrać częć twojej duszy.
{6402}{6496}Co mylisz o tym, że ten,|kto zrobi sobie zdjęcie zostaje pozbawiony życia.
{6497}{6616}I to jego spojrzenie "Błękitnš Stal".|O mój Boże, ten styl i włosy!
{6617}{6712}To jest prawie jak nowe afro dla białych,|ale jest piękne!
{6713}{6808}Mylę, że będę musiał odpowiedzieć|na twoje pytanie innym pytaniem.
{6809}{6895}Ilu "Abo-Dygenów" jest modelami?
{6905}{7046}Panie i panowie, witam w największš noc przemysłu mody,|na Nagrodach Mody VH1.
{7049}{7117}ZOOLANDER
{7121}{7216}Już jest.|Trzykrotny zwycięzca tytułu Model Roku, Derek Zoolander.
{7217}{7264}- On jest jak muza.
{7265}{7360}Dumny właciciel spojrzenia "Błękitna Stal",|które zrobiło z niego legendę, jakš jest dzisiaj.
{7361}{7432}- On jest prawie zbyt przystojny.|- Czeć Paco!
{7433}{7560}To będzie dla mnie czynnikiem odstraszajšcym|w rozważaniu zwišzku.
{7792}{7887}A oto jest ten, przed kim|Derek Zoolander broni swój tytuł dzi wieczorem...
{7888}{7959}- Hansel.|- Hansel, tutaj!
{7960}{8103}- Dobra, dobra, dobra.|- Wschodzšca gwiazda, która utorowała sobie drogę do centrum wiata mody,
{8104}{8199}I wystawiła szpony swej twarzy po więcej.
{8200}{8271}Pieprzyć Mugatu!|Popierajcie nowego premiera!
{8272}{8370}Mugatu wykorzystuje niewolników do pracy!|
{8392}{8439}Mugatu!|Popierajcie nowego premiera!|Precz z Mugatu!
{8440}{8487}- Nienawidzimy oglšdania czego takiego|w trakcie trwania takiego wydarzenia.
{8488}{8558}Ohydne protesty niepokojš pięknych ludzi.
{8559}{8606}Ale nie da się zaprzeczyć,|że Jacobim Mugatu został oskarżony,
{8607}{8750}O wyzyskiwanie tanich, malezyjskich robotników,|by robili większoć ubrań jego przemysłu.
{8751}{8822}- Derek! Derek!|- Czeć Steve, co słychać.
{8823}{8942}Idziesz po swojš czwartš nagrodę dla Najlepszego Modela Roku,|denerwujesz się?
{8943}{9014}Trochę się denerwuję,|ale mylę, że będzie w porzšdku.
{9015}{9086}Słyszelimy również, że pracujesz nad swoim nowym spojrzeniem.|Czy powiesz nam co o tym?
{9087}{9158}Właciwie to nie mogę ci nic powiedzieć Steve,|bo ono nie jest jeszcze dopracowane,
{9159}{9230}- Ale mogę ci powiedzieć, że nazywa się "Magnum" i...|- Zamknij się kochany! Zamknij się!
{9231}{9302}Nie mogę ci powiedzieć nic więcej,|bo ten goć mnie zabije.
{9303}{9398}Tak, to prawda. Co słychać Steven?|Maury Ballstein. Balls Models.
{9399}{9446}Człowiek, który nie potrzebuje|żadnej prezentacji.
{9447}{9493}Maury, zatrudniałe najważniejszych|męskich modeli przez ostatnie 30 lat,
{9494}{9565}- Jakie sš szanse Dereka dzi wieczorem?|- Pozwól mi co powiedzieć.
{9566}{9637}Nikt nie pokona Dereka, nikt!|Muszę wejć do rodka
{9638}{9758}wiecę się jak choinka,|przez te wszystkie wiatła i flesze.
{9902}{9992}Derek! Derek!|Obawiasz się Hansela?
{10022}{10117}Nie tak bardzo jak obawiam się Gretel|(z bajki braci Grimm "Hansel & Gretel").
{10118}{10165}Dołšcz ten fragment o Hanselu|i Gretel do twojego artykułu.
{10166}{10213}Chcę, żeby ludzi wiedzieli,|jak potrafię być zabawny.
{10214}{10261}Uwierz mi, dowiedzš się.|Jutro to trafi na stoiska.
{10262}{10357}Przepraszam, panie Mugatu! Panie Mugatu,|Matilda Jeffries z "Time Magazine"!
{10358}{10405}Jakie komentarze na temat premiera Hassana,
{10406}{10453}I podwyżce płac dla malezyjskich robotników|przemysłu włókienniczego?!
{10454}{10500}- Nie! On nie ma żadnych komentarzy.|- Dlaczego nie pozwolisz mu mówić samemu za siebie!
{10501}{10572}Czy to prawda,|że chciałby pan widzieć premiera pozbawionego władzy,
{10573}{10644}Żeby mógł pan kontynuować wykorzystywanie|tanich malezyjskich pracowników?
{10645}{10716}Hej, Mugatu!|Pieprzyć cię i twojego małego pieska!
{10717}{10790}Uważaj!|Ona ma jajko!
{10813}{10884}- Puszczaj mnie!||- Tak!
{10885}{10944}Tak! Wow!
{10981}{11028}Nie mogę wyrazić jak wiele to dla mnie znaczy.
{11029}{11172}- Być pierwszym odbiorcš tej pięknej nagrody.|- Poważny problem spoczywa w naszych rękach, Maury.
{11173}{11292}- Ta sprawa w Malezji wymyka się spod kontroli.|- Słyszę cię Jacko.
{11293}{11431}To, Nagroda Slashie oznacza,|że uważacie mnie za najlepszego Aktora-Modela.
{11437}{11504}I nie na odwrót.
{11532}{11603}Jego propozycja o zwiększeniu płac,|zrujnuje nas wszystkich.
{11604}{11699}Muszę się tym zajšć szybko.|Muszę dać ludziom odpowied.
{11700}{11771}Dobra, a teraz co naprawdę ważnego.
{11772}{11867}Nie będzie cięć, ludziska.|To sš czyste typy.
{11868}{11963}Oto nominacje dla Najlepszego Modela Roku.
{11964}{12035}Młody, goršcy, zuchwały. 
{12036}{12107}Posiadajšcy więcej okładek w pierwszym roku swojej kariery|niż żaden inny poczštkujšcy model wczeniej,
{12108}{12203}I z mottem życiowym:|"Kogo to obchodzi, to tylko moda"...
{12204}{12275}Ten Hansel jest teraz taki goršcy.
{12276}{12395}Słyszę wiele słów, takich jak "piękno"|"przystojnoć", czy "niesamowicie dopracowane cechy".
{12396}{12539}Dla mnie to nic więcej jak próżnoć,|egocentryzm, w które nie chcę się mieszać.
{12539}{12610}Skaczę na bungee.|Dla mnie to jest po prostu styl mojego życia.
{12611}{12658}Pasjonuję się tym i czerpię z tego jak najwięcej.|Żyję ze stylem.
{12659}{12730}Żyję na krawędzi,|tam gdzie moje miejsce.
{12731}{12826}Nie byłem taki, jak inne dzieci,|które marzš, żeby zostać astronautš.
{12827}{12952}Bardziej mnie interesowało,|z jakiej kory zbudowane jest drzewo.
{12971}{13042}Richard Gere jest moim bohaterem.|Sting...
{13043}{13138}Sting byłby kolejnym bohaterem.|Muzyka którš komponuje,
{13139}{13254}Nie słucham jej...|Ale sam fakt, że to robi. Szanuję to.
{13259}{13330}Bardzo zależy mi na tym, co...