{4637}{4665}O, Boże. {4718}{4744}O, Boże. {4805}{4866}No chod. {5434}{5484}To pan D'Souza. {5576}{5630}- To pan przywiózł tu tš dziewczynę?|- Tak. {5665}{5717}Nagraj jego owiadczenie|i we jego podpis. {5744}{5803}Proszę nie wyjeżdżać z Goa|przez parę najbliższych dni {5805}{5838}bez poinformowania nas o tym. {5843}{5868}Dobrze? {5882}{5907}Chod. {5946}{5993}To pan Menon. {5995}{6035}Prowadzi sprawę tej kobiety. {6048}{6075}- Witam, doktorze.|- Witam. {6079}{6116}Jestem inspektor Varghese. {6119}{6147}- Dr Menon.|- Okej. {6149}{6174}Co pan o tym sšdzi? {6176}{6211}Kiedy odzyska przytomnoć? {6214}{6240}Trudno stwierdzić. {6242}{6283}Przywieziono jš w bardzo złym stanie. {6285}{6308}Możemy stwierdzić, {6310}{6380}że stawiała zawzięty opór sprawcy. {6392}{6415}Teraz czuje się lepiej. {6416}{6484}Ale dopiero tomografia komputerowa wykaże {6488}{6552}w jakim stanie jest naprawdę. {6562}{6592}Znalazł co pan przy niej? {6595}{6655}Jakie dokumenty? {6657}{6679}Nie. {6681}{6732}Będzie trzeba poczekać, {6735}{6775}by spisać jej zeznania. {6778}{6823}W krytycznych przypadkach tego typu {6825}{6871}pacjent pozostaje pod narkozš. {6889}{6928}- Dobra, doktorze.|- Przepraszam pana. {7084}{7120}- Bšd czujny.|- Dobrze. {7129}{7181}Ten kto to zrobił, może znowu zaatakować. {7196}{7249}Daj znać kiedy odzyska przytomnoć. {7269}{7296}Dobrze? {7303}{7356}- Ja pierwszy powinienem się dowiedzieć.|- Jasne. {7359}{7393}- Dobrze, do zobaczenia.|- Tak. {7894}{7968}Ona nadal żyje. {8057}{8113}Jak długo zamierzasz tu stać? {8121}{8158}Id zrobić sobie herbatę. {8169}{8195}- Ja tu zostanę.|- Dobrze. {8198}{8280}- Przynie mi też herbaty.|- Dobrze. {10144}{10172}O, Boże! {10283}{10356}Wszystko w porzšdku? {10371}{10420}Co się stało? {10440}{10508}Jest pani w szpitalu.|Tu nie trzeba się niczego bać. {10526}{10609}Proszę się uspokoić. Zawołam lekarza. {10622}{10647}Proszę się uspokoić! {10749}{10784}Wszystko z niš w porzšdku? {10787}{10871}Jest przytomna, ale zdezorientowana. {10874}{10920}Proszę poinformować starszego oficera. {10924}{10952}Oczywicie. {11111}{11163}- Wnie sprawę przeciwko tym dwóm.|- Dobrze. {11498}{11524}Gdzie dziewczyna? {11583}{11614}Siedziałem tu cały czas. {11617}{11669}- Gdzie dziewczyna?|- Była tu. {11672}{11730}Dr Menon badał jš jaki czas temu. {11732}{11779}Dałam jej lekarstwo i usnęła. {11782}{11820}Czyli wyszła stšd we nie? {11840}{11883}Czy wy też spalicie? {11915}{11967}Gaikwad, zamknij ten szpital! {11970}{12025}- Nikt nie może tu wejć ani stšd wyjć.|- Dobrze. {12028}{12060}Alwyn, przekaż do centrali, {12063}{12109}że potrzebuję więcej ludzi, ale już. {12112}{12145}Gdzie kierownik szpitala? {12148}{12173}Na parterze. {13426}{13450}WYJCIE EWAKUACYJNE {13953}{13989}- Widziałe tu dziewczynę?|- Nie. {13992}{14061}Proszę sprawdzić pokój na zapleczu. {14064}{14129}D'Souza, zejd na dół|i sprawd na recepcji. {14132}{14195}Jeli co znajdziesz, zawiadom oficera. {14198}{14231}Tak jest, proszę pana. {14651}{14683}MAGAZYN {16052}{16083}- Siostro!|- Tak? {16086}{16122}Jestem detektyw Anton Varghese. {16134}{16186}Z oddziału na drugim piętrze|zginęła pacjentka. {16196}{16256}Widziała pani, by kto tędy szedł|z innego oddziału? {16257}{16302}- Nie widziałam nikogo.|- W porzšdku. {16780}{16858}Lekarz chce pana pilnie widzieć. {16861}{16887}Słucham? {16890}{16940}Otrzymalimy wyniki tomografii. {16943}{16973}Ma spore problemy ze zdrowiem. {16976}{17032}Częciowe niedokrwienie mózgu. {17034}{17053}Co to znaczy? {17055}{17120}W trumnie nie otrzymywała|tlenu przez długi czas. {17122}{17173}Jej mózg nie otrzymywał tlenu|przez długi czas. {17175}{17240}Dlatego doznała uszkodzenia mózgu. {17243}{17295}Będzie to wpływać na koordynację ruchów {17298}{17355}pomiędzy mózgiem i mięniami. {17358}{17380}Będzie mieć padaczkę. {17383}{17420}I halucynacje. {17423}{17468}Nazywamy to urojeniami. {17471}{17510}Należy je wyleczyć. {17513}{17557}Pozostawiona sama sobie, umrze. {17595}{17638}- Znajdziemy jš.|- Dobrze. {17641}{17701}Gaikwad, chcę otrzymywać|raporty co dziesięć minut. {18432}{18527}Ojciec powtarzał, że miłoć ludzi {18546}{18604}i Mandar w wyborach {18607}{18666}prowadzš do zwycięstwa. {18677}{18801}Dzisiejszy wiec pokazał|jak bardzo mnie kochacie. {18822}{18924}Wkrótce zobaczymy także |porażkę naszego wroga. {19012}{19058}Niech żyje Mandar Mhatre! {19061}{19104}Niech żyje Mandar Mhatre! {19307}{19402}W tym politycznym oceanie napotkacie wielu {19405}{19455}gotowych czerpać korzyci. {19458}{19520}Lecz prawdziwym wielbicielem Pana iwy {19522}{19598}jest ten, kto gotów jest połknšć truciznę,|tak jak on. {19601}{19664}Jestem wielbicielem Pana iwy. {19666}{19736}Dlatego obiecuję wam {19739}{19797}z okazji więta Mahaiwaratri, {19800}{19834}że w razie koniecznoci {19838}{19944}oddam swoje życie dla was. {19954}{19994}Opowiadam się za sprawiedliwociš. {20000}{20095}Ochrona was jest moim obowišzkiem {20103}{20145}i mojš sprawš. {20148}{20194}Niech żyje Mandar Mhatre! {20391}{20438}- Niech żyje Mandar Mhatre!|- Odsuńcie się! {20442}{20508}Niech żyje Mandar! {20512}{20569}Niech żyje Mandar Mhatre! {20576}{20600}Chod. {20604}{20647}Powinna pojechać do domu.|Przyjadę póniej. {20649}{20683}Nie jedziesz ze mnš? {20687}{20748}Dzi jest więto Mahaiwaratri|i urodziny Anu. {20773}{20877}Chcesz, żebym nadmuchiwał balony|i zapalał wieczki urodzinowe, {20884}{20925}zamiast przygotowywać się do wyborów? {20953}{21008}Dosyć tych rodzinnych bzdur! Jed już. {21248}{21280}Czytałe dzi gazetę? {21302}{21336}Jak 18 lat uprawnia do głosowania, {21340}{21394}to dlaczego alkohol|można pić od 25 roku życia? {21423}{21494}Jak długo jeszcze będš zabawiać się|z naszš młodzieżš? {21515}{21624}Jak długo jeszcze będš kwestionować|jej wrażliwoć i wartoci?" {21695}{21743}To najnowsze posunięcie Atula Mhatre... {21790}{21840}by przycišgnšć do niego uwagę młodych. {21860}{21901}Masz rację, Kaka. W dobrych czasach {21905}{21944}nawet diabeł punktuje za dobre uczynki. {21947}{22029}Ale to ty uczyłe tego bydlaka polityki. {22073}{22148}To naprawdę przykre,|że on jest synem twojego wujka. {22664}{22683}Halo. {22685}{22723}Skoczek porusza się specyficznym ruchem. {22725}{22757}Od E3 do F5. {22759}{22783}Teraz twój ruch. {22928}{23042}Teraz... nie potrafię nic wymylić. {23045}{23096}Nie mam czasu. Wykonaj ruch. {23098}{23196}Jestem już spóniona|na zajęcia z fotografii. {23261}{23306}Mam tylko 40 sekund. {23310}{23337}Mów. {23525}{23631}Jeli przesuniesz skoczka, wieża będzie... {23645}{23741}Nie, królowa... goniec... {23806}{23912}Przykro mi.|Nie pamiętam teraz szachownicy. {23949}{23994}Mylę o zajęciach z fotografii. {23997}{24052}Zdjęcia można robić nie tylko aparatem. {24067}{24128}Nasz umysł też może je robić. {24141}{24176}Jeli czego naprawdę pragniesz, {24177}{24229}zapomnij o aparacie|i skoncentruj się na tym, co ważne. {24232}{24272}Do diabła z twojš fotografiš. {24352}{24415}Przyjdę na 17, bšd w domu. {24775}{24814}FARTUCHY LEKARSKIE {25224}{25273}Pokażmy jej zdjęcie w telewizji {25276}{25306}i ogłomy, że zaginęła. {25328}{25374}Nie tylko my jej szukamy, Gaikwad. {25376}{25420}Ona przed kim ucieka. {25424}{25492}Nasze ogłoszenie zaalarmuje tych ludzi. {25496}{25552}Miej oko na wszystkich i bšd dyskretny. {25554}{25596}Jak kogo podejrzewasz,|sprowad go do mnie. {25600}{25635}I jeszcze jedno. {25639}{25684}Dowiedz się,|gdzie jest dyspozytornia kamer. {25687}{25711}- Dobrze?|- Dobrze. {25728}{25797}Mówiłem ci, żeby nie otwierał tych pudeł. {25801}{25851}Nie otwieraj tych pudeł|do czasu powrotu pani. {25860}{25909}Teraz ona będzie pytać,|kto otwarł te pudła. {25913}{25953}Ja ich nie ruszałem. {25957}{25993}Jeli nie ty, to kto, duch? {25995}{26028}A skšd mam wiedzieć? {26181}{26250}Wyszła z magazynu w fartuchu lekarskim. {26252}{26316}Miej oko na każdego.|Poinformuj swoich ludzi. {26645}{26685}Zatrzymać ten autobus! {26946}{26971}Co się stało? {26974}{27026}Potrzebuję numer telefonu|do kierowcy tego busa. {27218}{27259}- Słucham?|- Mówi inspektor Anton. {27261}{27302}Proszę zatrzymać pojazd|i posłuchać uważnie. {27304}{27360}Tak, już go zatrzymuję. Proszę poczekać. {27479}{27501}O co chodzi? {27505}{27562}W pana busie|jest kobieta w fartuchu lekarskim. {27566}{27592}Zaraz sprawdzę. {27663}{27686}Nie. {27689}{27733}Nie ma tu kobiety w fartuchu lekarskim. {27775}{27801}Wyskoczyła z autobusu. {28064}{28092}Przepraszam. {28120}{28167}- Czy może mi pani pomóc?|- Tak. {28175}{28231}Muszę dostać się do Panjim. {28244}{28301}Nie zdšżyłam na autobus|dla personelu przez nagły wypadek. {28304}{28345}Potrzebuję pomocy. {28372}{28424}- Jest pani lekarkš?|- Tak. {28427}{28481}Tylko nie miałam czasu się przebrać, {28485}{28517}bo biegłam na autobus. {28529}{28556}Proszę wsiadać. {28577}{28603}Dziękuję. {28655}{28714}Ma pani szczęcie bo włanie tam jadę. {29007}{29125}Byłam na sali operacyjnej więc... {29158}{29189}aby zdšżyć na autobus {29192}{29222}zapomniała pani włożyć sandały? {29226}{29256}- Tak?|- Tak. {29278}{29307}Zdarza się. {29803}{29862}Na kogo czekamy? {29996}{30101}Na wroga, którego nie mogłem|zmienić w przyjaciela. {30176}{30206}Wiesz, co mawiał mój ojciec. {30244}{30355}Kobietom i wrogom|należy pokazać, gdzie ich miejsce {30386}{30440}od samego poczštku. {30483}{30528}- Kaka?|- Nadjeżdżajš. {30682}{30723}Puć mnie! {30734}{30770}Puć mnie! {30901}{30945}Puć mnie, proszę. {31147}{31184}- Proszę pana.|- On jest Bajirao. {31187}{31247}To ten, który odmówił|sprzedania kamienicy. {31251}{31304}To była pomyłka. {31307}{31370}Nic nie mogłem na to poradzić. {31374}{31424}To kamienica to mój dom. {31427}{31486}Mieszka w niej moja żona z dziećmi. {31540}{31592}Popełni...
CHOMICZEK-CUDONOWOSCI