{5}{64}Najpierw zajmijmy się|nadprogramowymi kobietami. {65}{157}- Wojna zmieniła wszystkich.|- Już nie pracuję dla Selfridges. {158}{213}Przyjdę, kiedy będę gotów,|Violette. {214}{279}Spory rachunek z hotelu. {280}{364}- Jestem teraz jego żonš.|- Może pewnymi sprawami nie potrafi się dzielić. {365}{435}- O czym rozmawia z Victorem?|- Ma doć. {436}{488}Wiem, kiedy kto|szuka zapomnienia. {489}{571}- Co to oznacza?|- Zmianę, panie Selfridge. {572}{638}Mam umowę na następnš ksišżkę.|Jak się teraz żyje żołnierzom. {639}{699}Pole idzie na aukcję|i zamierzam licytować. {700}{781}- Żeby zbudować domy dla bohaterów.|- Nic ci do tego. {782}{833}- Wręcz przeciwnie.|- Loxley? {834}{903}- Znasz go?|- Trzymaj się od niego z daleka. {1565}{1635}Tłumaczenie: joy77 {1638}{1697}Witamy w Roof Garden. {1698}{1766}Zaczynamy największš|promocję kosmetyków. {1767}{1907}Aby to uczcić mamy|50 szczodrych bonów gotowych do lotu. {1908}{2033}- Luksusowe prezenty do pielęgnacji skóry, perfumy...|- I kosmetyki. {2034}{2128}Pani Edwards, kierowniczka działu kosmetyków.|Czyń honory. {2358}{2435}Ta promocja|jest bardzo ważna dla Selfridges. {2436}{2515}- Co to pokaz nakładania?|- Makijaż. {2516}{2600}Pracowałam ze znanymi|kosmetologami z Paryża i Ameryki. {2601}{2672}Udzielę klientom|porad eksperta. {2673}{2738}Gratulacje. {2739}{2816}Kierowniczka dodatków.|To już chyba oficjalne? {2817}{2879}- Naprawdę?|- A panna Mardle będzie kierować konfekcjš. {2880}{2966}Panna Calthorpe|dowiodła swoich umiejętnoci. {2967}{3028}Musisz być|najmłodszš kierowniczkš. {3029}{3106}- W mig to załapiesz.|- Dziękuję. {3130}{3235}Czasami chciałabym mieć|taki mały dział jak dodatki. {3380}{3472}- Naprawdę, Grace, to wietna nowina.|- Nie sšdziłam, że jestem doć dobra. {3473}{3566}Jeste. Przylij do mnie tych,|którzy mylš inaczej. {3612}{3723}- Powinnimy to uczcić.|- Skoro pan tak mówi... panie Selfridge. {3823}{3893}W pracowite dni|mamy tu ruch jak na Piccadilly Circus. {3894}{3978}Kobiety muszš zobaczyć stroje,|więc modelki je prezentujš, {3979}{4070}jak kolekcję Lanvin,|a klientki siedzš i patrzš. {4071}{4146}- Przeszła samš siebie.|- To tylko kilka zmian. {4147}{4224}Naprawdę. Selfridges|nie był taki sam bez ciebie. {4289}{4392}Chcę prosić o przysługę.|Jutro moja żona ma urodziny. {4393}{4466}Chcę zrobić dla niej|co wyjštkowego. {4467}{4548}Czy Doris może przyjć|i wybrać kilka sukienek? {4549}{4595}Oczywicie, panie Grove. {4596}{4655}Dziękuję, panno Mardle. {4727}{4847}- Pożyczka na osiedle mieszkaniowe?|- Zgadza się. {4848}{4984}- Nie przynoszšce zysku?|- To domy dla byłych żołnierzy i ich rodzin. {4985}{5033}30 tys. funtów. {5034}{5106}To dużo pieniędzy jak na indywidualnš pożyczkę,|nawet dla pana. {5106}{5142}Dlatego pan tu jest. {5143}{5230}Duża suma dla człowieka|z niewieloma własnociami. {5231}{5305}Pański dom w miecie|jest wynajęty. {5306}{5448}- Jestem włacicielem największego sklepu w Londynie.|- Jedynie 51% jako udziałowiec. {5517}{5576}Zastanawiałem się,|czy co mówił... {5577}{5636}od zebrania zarzšdu? {5637}{5705}Nie mnie. {5706}{5755}Jest... {5756}{5805}niezręcznie. {5806}{5883}Słusznie postšpiłe, Arthur.|Wiem, że to nie było łatwe. {5948}{6007}Jak i to. {6035}{6071}Dzi zwalniamy kobiety. {6072}{6139}To też nie podoba się szefowi. {6176}{6246}- Dostanie pan pożyczkę.|- Dziękuję. {6247}{6380}Ale z tak niewieloma aktywami,|bank wymaga większego procentu. {6381}{6456}- Jak wysokiego?|- Około 15%. {6654}{6737}- Papierosa?|- Tak. {6785}{6849}Jaka reszta|dla żołnierza? {6850}{6909}Jest za co dziękować Bogu. {6910}{7005}Niektórzy z nas wrócili|nawet bez zadrapania. {7010}{7069}Tak.|Mielimy szczęcie. {7194}{7288}- Dzięki, kierowniku.|- Gramy nie tak, jak trzeba. {7343}{7458}- Dyrektor banku? Nikt mnie nie uprzedził.|- Osobisty menedżer banku pana Selfridge'a. {7459}{7521}To nie ma zwišzku ze sklepem. {7544}{7599}Będziemy w kontakcie. {7652}{7791}- Panie Grove, panie Crabb.|- Dzi ostatni dzień pracy kobiet. {7792}{7876}- Nie zapomniałem.|- Zwołać je w strefie załadunku? {7877}{7966}Niech przyjdš do mojego biura.|Należy im się chociaż osobiste pożegnanie. {8096}{8170}Musimy uzgodnić, kto czym|się zajmuje na tę promocję kosmetyków. {8171}{8270}Jest witryna, co do|Palm Court i wszystkie wystawy. {8325}{8418}- Henri?|- Słyszałem. {8419}{8478}Co za ulga. {8545}{8605}Przepraszam. Tylko... {8635}{8706}- Jest tak od tygodni.|- Jak? {8707}{8766}Mówię do siebie. {8767}{8826}Ty nie mówisz nic. {8865}{8977}Chcę ci pomóc,|jeli powiesz mi, co jest nie tak. {8978}{9037}Nic. {9206}{9275}Kiedy zaczynałycie pracę|w strefie załadunku, {9276}{9362}mylelimy, że potrwa to|kilka miesięcy. Minęły 4 lata. {9363}{9432}Chciałem podziękować. {9433}{9500}Oczywicie otrzymasz referencje. {9567}{9648}Przepraszam. Tylko... {9649}{9754}referencje nic nie znaczš.|Setki kobiet szukajš pracy. {9779}{9877}- I miesięczna odprawa.|- A kiedy się skończy? {9942}{10048}- Podobało mi się tu i byłam dobra w swojej pracy.|- To prawda. {10932}{10991}Panno Hawkins. {11057}{11183}Myra mówi, że jest praca na East End,|jeli umiesz używać maszyny do szycia. {11184}{11263}Chcę robić to, w czym jestem dobra -|podnoszenie i jazda samochodem. {11264}{11339}- To dla mężczyzn.|- Chcecie pracy? {11416}{11485}- Co w tym złego?|- Bylimy we Francji 4 lata. {11486}{11580}Teraz zobaczcie.|Sprzedajemy papierosy na ulicy. {11581}{11685}Wróćcie do domu. Trzymajcie się tego,|w czym jestecie dobre. Dbanie o dom i rodzenie. {11686}{11745}I te inne sprawy. {11746}{11780}A ty w czym jeste dobry? {11781}{11851}Chod, to ci pokażę. {11852}{11942}- Zostaw ich, Connie.|- Tak jest, uciekajcie. {11957}{12016}Jeste żałosny. {12189}{12308}- I już. Wszystkie odeszły.|- Pan Crabb mówi, że odprawa jest hojna. {12309}{12398}Twoja mama powiedziałaby:|"Zrobiłe wszystko, żeby im pomóc?" {12425}{12529}To osiedle domów.|Pomoże, prawda? {12530}{12702}Nie tym kobietom, które odeszły,|ale innym i ich rodzinom. {12703}{12775}Twoja mama mogłaby|też tak powiedzieć. {12776}{12879}Doceniam, że stanšłe|po mojej stronie na zebraniu zarzšdu. {12880}{12936}Może czasami jestem|dla ciebie ze surowy. {12937}{12989}To dużo|dla mnie znaczyło. {13055}{13135}Pański samochód czeka.|Aukcja zaczyna się o szóstej. {13136}{13219}Chod. Pokażemy im,|ile jestemy warci. {13231}{13369}Za kogo oni się majš?|Napastować niewinne kobiety. {13370}{13459}- Wielu byłych żołnierzy nie ma pracy.|- Groszek jest dla wszystkich, Connie. {13460}{13511}Mówisz, że majš rację? {13512}{13566}Nie, tylko, że brakuje pracy. {13567}{13643}- Jakbym nie wiedziała.|- Co zamierzasz? {13644}{13713}Nie możesz siedzieć|tu całymi dniami. {13767}{13860}Mogę pomagać w prowadzeniu domu...|kiedy cię nie ma. {13917}{13976}Potrzebujesz pracy. {14025}{14123}Nie ma czego w Selfridges?|Co z twojš promocjš? {14124}{14170}Mogłaby szepnšć słówko. {14171}{14253}Pocišgnšć za sznurki.|Wcišż powtarzasz, jaka jeste ważna. {14254}{14335}- Możemy to zostawić...|- Zapracowałam na swoje stanowisko. {14336}{14425}Nikt nie wywiadczał mi przysług.|Chcesz pracy, Connie? {14426}{14511}Rusz tyłek|i zacznij szukać. {14819}{14878}Pyszne kotlety. {14908}{15027}Pozycja 43. Okazja do kupna|niezagospodarowanej ziemi w Acton, w zachodnim Londynie. {15028}{15169}10 akrów pierwszorzędnej uprawnej ziemi|tylko 5 mil od centrum Londynu. {15170}{15305}Z łatwym dojazdem Uxbridge Road,|połšczeniami transportowymi na zachód i południe, {15306}{15387}wieloma punktami dostępu|i jeziorem porodku, {15388}{15505}to atrakcyjna propozycja pod|osiedla mieszkaniowe lub osobistš własnoć. {15506}{15561}Oferta sprzedaży na własnoć. {15562}{15663}Nie powinna pójć za więcej|niż 14 tys. Maksymalnie 15. {15664}{15751}- To moja granica.|- Licytacja zaczyna się od 10 tys. funtów. {15752}{15811}10 tysięcy? {15812}{15871}10,200? {15872}{15931}10,400? {15965}{16024}10,600? {16047}{16106}10,800? {16151}{16226}Skończš na czternastu.|Zobaczysz. {16238}{16297}11,000? {16451}{16584}Panowie, mamy 14,000.|Kto da 14,200? {16648}{16707}14,400? {16781}{16898}- Mówiłem.|- Czy kto da więcej? 14,200? {16963}{17022}15,000. {17074}{17149}15,000 od lorda Loxley'a,|nowego licytatora. {17177}{17236}15,200? {17259}{17301}Panie Selfridge? {17370}{17429}16,000. {17451}{17500}Mówiłe, że 15|to twoja granica. {17501}{17560}16,500? {17582}{17636}17. {17637}{17696}17,500? {17756}{17809}20,000. {17810}{17877}- 20,000.|- Tato, co ty robisz? {17892}{17951}Lordzie Loxley? {18092}{18140}25. {18176}{18235}27,000. {18301}{18360}Sprzedane? {18449}{18508}28. {18585}{18644}Panie Selfridge? {18706}{18785}Twoja matka|by tego chciała. {18786}{18849}30,000. {18850}{18909}30,000 funtów. {18910}{19008}Panowie, kto da więcej?|Lordzie Loxley? {19114}{19229}Po raz pierwszy,|po raz drugi... {19230}{19279}Po raz trzeci i ostatni. {19280}{19339}Sprzedane. {19766}{19832}Loxley. {19833}{19912}- Słyszałem, że wróciłe.|- Tęskniłe? {19941}{20003}- Dlaczego licytowałe?|- To publiczna aukcja. {20004}{20092}- Nie chciałe tej ziemi.|- A ty nie wiesz, kiedy przestać. {20093}{20199}W interesach, Selfridge, nigdy nie pozwól,|żeby serce rzšdziło rozumem. {20200}{20285}Trzymaj się z daleka ode mnie, Loxley,|i mojej rodziny. {20286}{20334}Skšd taka wrogoć? {20345}{20404}Masz, czego chciałe. {20440}{20499}Ja też to dostanę. {20660}{20771}- Tato, gdzie byłe? Mamy zjeć rodzinnš kolację.|- Gdzie Siergiej? {20772}{20813}- Ubiera się.|- Siergiej! {20814}{20855}- Tato?|- Co się stało? {20856}{20937}Pojechalimy na aukcję.|Był tam lord Loxley. {20938}{20997}O co tyle krzyku? {21054}{21137}- Powiedziałe lordowi Loxley o projekcie?|- A co? {21138}{21212}Bo licytował przeciw mnie,|podniósł cenę. {21213}{21303}- Może omawialimy interesy.|- Słucha...
RAMZES1969