{1958}{2029}- Cóż tu napisano?|- Czytałe, panie... {2034}{2105}Proszę, by objanił! {2338}{2459}List oskarża królowš,|iż nie była cnotliwš, {2464}{2530}mieszkajšc u księżnej -|wdowy Norfolk, w Lambeth. {2562}{2590}Obcowała pono z dwoma mężami: {2595}{2661}Henrykiem Manoxem {2666}{2761}i Franciszkiem Derehamem. {2770}{2837}Napisano też, iż niejeden {2849}{2890}o tym wiedział. {2922}{2949}Od kogo list? {2954}{3031}Autor... nie zdobył się na to, {3036}{3099}by się podpisać. {3104}{3167}- Łgarstwo!|- Tak, panie. {3172}{3250}Złoliwoć każe ludziom|oczerniać królowš, {3255}{3317}jak inne znane osoby! {3322}{3346}Tak, panie. {3351}{3423}Ale przeprowadż ledztwo. {3428}{3485}Dotrzyj do sedna sprawy! {3519}{3570}Królowa pozostanie u siebie, {3575}{3624}póki jej imię {3629}{3678}nie będzie oczyszczone. {4554}{4596}Cóż to? {4601}{4658}Pani król chce, by pozostała, {4663}{4710}z lady Rochford, {4715}{4769}w swych komnatach. {5011}{5078}Dlaczego mam tu zostawać? {5083}{5150}Błagam, odpowiedz - nie pojmuję! {5155}{5259}Od tej pory u twych drzwi|stać będš straże. {5501}{5545}Aresztuję cię. {5550}{5578}Aresztowany?|Ale za co? {5601}{5630}Za co, pytam! {5814}{5902}Opowiedz o tym,|co zaszło lat temu kilka {5907}{6009}w Lambeth|między Katarzynš Howard {6014}{6049}a dwoma kawalerami... {6075}{6166}Henrykiem Manoxem|i Franciszkiem Derehamem. {6234}{6282}Pojmujesz, o co pytam? {6595}{6666}Nie obawiaj się, panienko! {6671}{6721}Nic ci nie grozi, {6738}{6778}jeli zeznasz prawdę. {6814}{6856}Pojmujesz? {6898}{6931}Tak, panie. {6995}{7087}Henryk Manox nauczał muzyki? {7118}{7162}Czy widziała, {7167}{7255}by spoufalał się|z Katarzynš Howard? {7284}{7322}Tak, panie. {7327}{7384}Sam wyznał mi,|iż jš miłuje. {7401}{7488}Rzekłam, że kiedy księżna Norfolk|dowie się o afekcie, {7493}{7559}odele Manoxa. {7573}{7640}I, że nie może on polubić {7645}{7685}dobrze urodzonej Katarzyny. {7690}{7739}Co ci na to odrzekł? {7749}{7851}Kazał milczeć.|Chciał posišć Katarzynę bez lubu. {7856}{7935}Był pewien swego. {7996}{8083}Obiecała mu wianek, {8095}{8151}jeli przyrzeknie po wszystkim {8156}{8201}dobrze jš traktować. {8206}{8297}Katarzyna oddała mu wianek? {8302}{8375}Nie, pokochała innego. {8430}{8513}Tym innym był|Franciszek Dereham? {8628}{8669}Tak. {8674}{8769}Poznałe Katarzynę Howard|w Lambeth? {8774}{8803}Tak. {8830}{8884}Obcowałe z niš? {8951}{9035}Bawilimy się... {9057}{9106}ja grałem męża, a ona - żonę. {9111}{9196}Obcowałe z niš cielenie? {9240}{9313}Pamiętaj, że przesłuchiwalimy {9318}{9374}wasze znajome. {9402}{9470}Zakradałe się do królowej... {9475}{9540}- Nie!|- Pytam raz jeszcze... {9568}{9648}czy obcowałe z Katarzynš Howard? {10138}{10225}Wiem, że co kryjesz,|panie Dereham. {10277}{10359}Sprowadziłem cię tu, by ujrzał, {10374}{10422}czym traktujemy kłamców! {10486}{10533}Wyznam prawdę! {10798}{10868}Oskarżono królowš. {10914}{10949}O co? {10954}{11009}O lekkie prowadzenie. {11050}{11089}O to, że blisko znała mężczyzn, {11109}{11158}nim przybyła na dwór. {11299}{11353}Nie daję temu wiary! {11358}{11440}Muszę jednak dociec prawdy. {11488}{11557}Trwa dochodzenie. {11576}{11634}Nie zdradż nikomu! {11639}{11701}Nie chcę, by znieważano królowš. {11706}{11741}Tak, panie. {11878}{11916}Mam dobrš kartę! {12041}{12069}Czy wiesz, {12122}{12190}dla jakiej przyczyny|mnie przetrzymujš? {12208}{12257}Nie wiem. {12323}{12398}Kto mnie zdradził! {12419}{12453}Ale kto? {12483}{12533}I co powiedział? {12546}{12608}Co?! {12730}{12839}Nie rozpaczaj!|Nie o ciebie chodzi! {13042}{13089}Muszę się z nim rozmówić! {13174}{13228}Z królem. {13258}{13299}On zrozumie! {13448}{13519}Wiemy, że Katarzyna ofiarowała ci {13524}{13601}złoty łańcuch i zdobny czepiec. {13640}{13703}Dlaczego? {13810}{13885}- Miłowała mnie.|- Miłowała? {13890}{13919}Tak, panie. {13938}{14027}Rzekła: " Przysięgam,|że cię miłuję". {14075}{14177}Przyrzekała zostać mojš żonš. {14182}{14223}Bylicie po słowie? {14228}{14266}Tak, panie. {14286}{14354}Mielimy się pobrać. {14374}{14412}Dlatego... {14442}{14489}Wszedłe do jej łoża? {14521}{14607}Tak, panie.|Nie grzeszylimy. {14612}{14679}Przysięgałem być|jej mężem, ona mš żonš. {14702}{14739}Przed Bogiem! {14744}{14781}Nie polubiłe jej. {14839}{14920}Musiałem pojechać do Irlandii. {14950}{15001}A Katarzyna zamieszkała na dworze. {15025}{15105}Niedawno cię zatrudniła. {15110}{15156}Dlaczego? {15161}{15258}Księżna poleciła jej me usługi. {15269}{15397}Przyznajesz, że znałe|Katarzynę przed jej lubem. {15402}{15456}A potem? {15461}{15510}Nie, panie, przysięgam! {15521}{15589}Ty, panie Dereham? {15791}{15880}Pani!|Przybył jego ekscelencja. {16050}{16108}Eustachy, usišdż, proszę. {16120}{16193}Dziękuję, jeste tak dobra. {16266}{16310}Odwiedzam cię... {16357}{16407}bo na dworze huczy od plotek. {16412}{16485}Królowa pozostaje w komnatach. {16490}{16544}- Dlaczego?|- Nie wiem. {16549}{16610}Pono żle się prowadziła. {16615}{16651}Wiedziałam! {16656}{16742}Próżnš jest,|myli jeno o swawolach! {16747}{16848}Howardowie to wielka,|katolicka rodzina. {16853}{16936}Nic to! Królowa {16941}{17036}dobrš katoliczkš nie była!|Ni żonš! {17041}{17108}Ni królowš! {17134}{17161}I co? {17182}{17248}Katarzyna żyła swobodnie. {17253}{17317}To wiedziałe wczeniej! {17322}{17442}Powiedziano mi, iż chowano jš|inaczej niż wiele panien. {17447}{17532}Ale ona sypiała z mężczyznami! {17537}{17565}Poznałe jš. {17590}{17662}Widziałe, że nigdy|nie była niewinnš! {17682}{17745}A któż jest bez winy? {17813}{17865}Co zeznał Dereham? {17870}{17957}Sypiał z królowš przed jej lubem. {17962}{17996}Wierzysz? {18001}{18080}Nie wiem. Znów spytam. {18200}{18257}Zważaj, mężu, na to, że... {18262}{18313}byłe poród tych, {18318}{18369}co przedstawili|Katarzynę królowi! {18374}{18425}Pamiętam! {18430}{18558}Dlatego włanie|postšpię z niš surowiej niż inni! {18614}{18668}Położę się - trzeba mi|wstać o brzasku. {18673}{18765}pijcie dobrze. {18784}{18823}Dobranoc. {19058}{19148}Jak nazwiemy|twoje dziecko, Tomaszu? {19462}{19503}Sir Edwardzie! {19526}{19581}Zdradż, co się dzieje. {19586}{19645}Nikt nie chce! Błagam! {19650}{19693}Zakazano z tobš mówić. {19698}{19749}Ale musisz! {19754}{19786}Postradam życie! {19791}{19839}Choć słówko! {19853}{19885}Dlaczego mnie tu|przetrzymujš? {19898}{19939}Co wiedzš? {20073}{20113}Pojmali Derehama. {20158}{20239}I panny od księżnej wdowy. {20300}{20325}Na Boga! {20341}{20373}Tyle wiem. {20416}{20509}Wybacz, pani, nic już nie rzeknę. {20712}{20771}Jego królewska moć. {21531}{21568}Eminencjo... {21678}{21731}Lord Hertford oraz inni twoi doradcy {21760}{21829}prowadzili wnikliwe ledztwo {21834}{21907}względem złego|prowadzenia królowej. {21946}{22007}I? {22058}{22171}Przyznam, że już wstępne|przesłuchania... {22183}{22301}wykazały zasadnoć|oskarżeń przeciw królowej. {22355}{22436}O jej względy zabiegał|nauczyciel muzyki. {22441}{22514}Kiedy mieszkała u księżnej. {22519}{22611}Przysišgł, że mu się nie oddała. {22643}{22733}Wolała innego,|Franciszka Derehama. {22785}{22878}Katarzyna spędziła|z nim niejednš noc. {23001}{23071}Byli pono po słowie, {23076}{23153}Dereham nie grzeszył|zatem obcujšc z przyszłš żonš. {23158}{23234}Nie sypiał z niš {23239}{23299}odkšd przybyła na królewski dwór. {23357}{23477}Niedawno królowa zatrudniła jednak|tego samego Franciszka Derehama, {23482}{23562}w swych komnatach, {23585}{23714}jako sekretarza i odżwiernego. {23766}{23838}Nie była ci zatem wiernš w mylach. {23850}{23906}A sposobnoć majšc, {23911}{23950}nie byłaby lojalnš w czynach. {24474}{24542}- Pani...|- Sir Tomasz? {24582}{24621}Cóż to? {24626}{24732}Pani, za twe występki przeciw|królowi ukarana zostajesz {24737}{24788}rozwišzaniem twego dworu. {24793}{24867}Kufry zabiorš straże, {24872}{24929}wszelkie klejnoty {24934}{24971}powrócić majš do króla. {24976}{25017}Błagam! {25022}{25095}Muszę się z nim widzieć! {25101}{25187}Król i jego rada uznajš, {25192}{25272}iż pohańbiła miano królowej. {25277}{25337}Od dzi będziesz zatem lady|Katarzynš Howard {25352}{25453}i zamieszkasz w opactwie Syon. {25458}{25553}Gdzie król? Muszę z nim mówić! {25558}{25625}Nie rozumiecie! Muszę! {25658}{25712}Wszystko wyjanię! {25717}{25790}Wszystko! {25795}{25841}Król jest w kaplicy. {25875}{25927}Nie zechce z tobš mówić. {26430}{26545}Wasza królewska moć!|Muszę z tobš mówić! Błagam! {26550}{26635}Proszę! To ja, Katarzyna! {26726}{26794}Henryku! {27160}{27228}Risley! {27263}{27407}Sprowadż do mnie|biskupa Gardinera. {27655}{27733}Nie czyńcie tego!|Nie czyńcie! {27738}{27797}Wszak rzekłem wszystko! {27802}{27860}Dłonie, moi mili. {28194}{28238}Uprzedzam ekscelencję, {28243}{28325}iż od swego przybycia tutaj {28330}{28445}nieboga nie przestaje|lamentować i zawodzić. {28482}{28536}Usunšłem wszystko, {28541}{28608}czym mogłaby|wyrzšdzić sobie krzywdę. {28690}{28733}Lady Katarzyno! {28850}{28937}Odwiedził cię biskup Gardiner. {29022}{29047}Lady Katarzyno! {29206}{29269}Otrzyj łzy! {29274}{29356}Przynoszę list od miłociwego pana, {29361}{29427}który pragnie okazać ci łaskę. {29513}{29573}Król okaże łaskę! {29718}{29750}Co? {29794}{29833}Co rzekłe? {29838}{29910}Oto list od króla. {29915}{30011}Król przyrzeka w nim wybaczyć ci {30021}{30168}wszystkie ciężkie grzechy, jakich|się wobec niego dopuciła. {30173}{30273}Jeli otwarcie się|do nich przyznasz. {30278}{30342}Spójrz! Widzisz? {30378}{30440}Pokornie dziękuję królowi! {30445}{30509}Okazał więcej serca {30514}{30553}niż się spodziewałam. {30582}{30677}Wpierw jednak zadam kilka pytań. {30682}{30794}Odpowiedz na nie tak prawdziwie... {30799}{30849}jak na Sšdzie Ostatecznym. {31104}{31230}Katarzyno!|Król wycišga do ciebie ręk...
andryb