[0][16]/Poprzednio w Dark Matter... [16][45]Jeli wrócisz i odzyskasz tron,|odziedziczysz wojnę. [45][69]/Którš mogę wygrać|/przy użyciu Blink Drive. [70][101]- Nigdy do tego nie dopucimy.|- Przekonamy się. [102][139]/Twój brat nie żyje.|/Podcišł sobie gardło tym nożem. [139][151]/Poznajesz go? [151][198]Zrzekam się tronu i ustępuję|na rzecz prawowitego władcy Zaironu. [218][243]- Czwórka!|/- Nie nazywam się Czwórka. [243][284]Jestem Ishida Ryo,|cesarz Zaironu. [304][332]/Szczyt dyplomatyczny|/na Eos 7 już za 2 tygodnie. [333][360]/Atmosfera będzie napięta.|/Co wiemy? [374][417]Traugott przedstawi rezolucję,|by wprowadzić 3 nowych członków do Rady. [418][459]- Gildia się oczywicie sprzeciwi.|- No jasne. [460][499]Jeli rezolucja nie przejdzie,|Traugott nie będzie miał innego wyjcia, [499][537]jak zaakceptować wynik.|Jeli jednak przejdzie, [538][592]sšdzimy, że Gildia podważy wynik|i wycofa swoje poparcie z Rady. [593][619]Innymi słowy będš|szykować się na wojnę. [629][669]Odkrylimy ostatnio, że Traugott|stara się potajemnie porozumieć [669][686]z Vanguard oraz Volkov-Rusi. [688][714]Jeli im się uda,|będš mieli potrzebnš iloć głosów. [714][757]W tym przypadku naszym najlepszym|zagraniem będzie wstrzymanie się. [758][792]Postarać się jak najdłużej|zachować neutralnoć. [792][805]A ile to potrwa? [805][844]Do czasu wybuchu działań|wojennych minie kilka tygodni, [845][871]ale to może wystarczyć,|aby zrobić różnicę. [897][912]Komandorze? [914][932]- Co się dzieje?|- Niezidentyfikowany statek [932][979]przedarł się przez nasz perymetr obronny.|Musimy zabrać was w bezpieczne miejsce. [1006][1019]Czekaj. [1046][1079]Możecie się wycofać.|Nie zaatakujš nas. [1080][1121]- Skšd wiesz?|- To starzy znajomi. [1167][1210]<<<RebelSubTeam>>>|facebook.com/RebelSubTeam [1210][1255]Dark Matter 2x13 But First, We Save the Galaxy|/Ale najpierw ocalimy galaktykę [1255][1279]Tłumaczenie: Mausner [1279][1315]/Macie oczywisty talent|/do dramaturgii. [1315][1339]Macie szczęcie, że moi|ludzie nie zdmuchnęli was z nieba. [1339][1372]- Tak uważasz?|- Przyszlimy pogadać o Eos 7. [1372][1400]Czyżby?|O co chodzi? [1402][1426]Wszędzie o tym tršbiš.|Szczyt dyplomatyczny. [1426][1456]Grube ryby ze wszystkich korporacji.|Wybierasz się? [1458][1512]- Będę członkiem delegacji Mikkei.|- Eos 7 jest doć oddalony. [1513][1569]- Zakładam, że ma to jaki cel.|- Co wam wyjanię. [1570][1617]Rada Korporacji nie spotykała się|twarzš w twarz od 10 lat. [1618][1646]- Domylacie się dlaczego?|- Nie ufacie sobie. [1647][1680]Nie jeste taki głupi,|na jakiego wyglšdasz. [1682][1709]Co skłania mnie do zastanowienia się,|dlaczego wydaje wam się, [1709][1749]że wyjawię rodki bezpieczeństwa|w sumie doć historycznego spotkania [1749][1785]- grupie poszukiwanych kryminalistów.|- Zechcesz naszej pomocy, [1786][1829]ponieważ istnieje spore prawdopodobieństwo,|że podczas szczytu na Eos 7 dojdzie do zamachu. [1829][1871]Najbardziej możliwym scenariuszem jest bomba.|Ta stacja zostanie zniszczona. [1872][1919]Wszyscy na niej zginš,|a rezultatem będzie wojna korporacji. [1920][1943]A skšd o tym wiecie? [1979][2003]/- Nyx, tu mostek.|- Mów. [2003][2048]/Odbieram podprzestrzennš transmisję|/do ciebie. Z Zaironu. [2093][2111]Odbiorę w kajucie. [2150][2195]Nyx.|Dobrze cię znowu widzieć. [2196][2230]- Chyba nie mogę powiedzieć tego samego.|- Chcę przeprosić. [2231][2267]Okolicznoci naszego ostatniego|spotkania nie były idealne. [2267][2307]Masz na myli rze na dworze cesarskim,|gdzie wymordowałe tych wszystkich ludzi? [2308][2345]Mój brat oraz macocha musieli|umrzeć, by zapobiec wojnie domowej. [2346][2400]Ich mierć ocaliła życia milionów|i wštpię, by roniła łzy po Prorokach. [2402][2436]Jeste tak samo odpowiedzialny|za los Milo jak oni. [2437][2481]Zmusiliby go do pomocy w osišgnięciu ich celów,|a on nie chciał brać w tym udziału. [2481][2532]Usprawiedliwiaj się, ile tylko chcesz,|ale nigdy ci nie wybaczę. [2533][2572]Łatwiejszym wyjciem jest|krycie się za gniewem i zgorzknieniem, [2574][2616]żeby nie musiała stawić czoła prawdzie,|ale jeste od tego silniejsza. [2617][2652]I włanie takiej siły|potrzebuję u swego boku. [2654][2703]- O czym ty mówisz?|- Moje uczucia do ciebie się nie zmieniły, Nyx. [2703][2744]- Jeste szalony.|- Jaka przyszłoć czeka cię na tym statku? [2746][2784]Pozostali nigdy w pełni cię nie zaakceptujš.|Nie pasujesz do nich. [2796][2832]Chcę mieć cię przy sobie|jako cesarzowš. [2970][2988]Niezła historyjka. [2988][3015]Statek pełen ludzi|przewidujšcych przyszłoć. [3015][3038]Alternatywna rzeczywistoć. [3040][3082]- Macie interesujšce ródła.|- To wszystko prawda. [3107][3143]Powiedzcie mi nieco|więcej o tym Blink Drive. [3144][3164]Nie dostaniesz go. [3165][3198]Dziękuję za wasz czas,|a te informacje wezmę pod rozwagę. [3198][3213]Uważasz to za żart? [3214][3259]Wiesz, że mamy ten napęd. Widziała jego działanie|i zakładam, że wiesz, jak jest potężny. [3259][3291]Moglibymy włanie swobodnie|okradać ze wszystkiego tę galaktykę. [3292][3330]- Głosowałem za tym.|- Ale zamiast tego jestemy tutaj. [3331][3363]- Niby dlaczego?|- To włanie staram się rozgryć. [3364][3389]Nie mamy nic do zyskania|i wszystko do stracenia, [3389][3426]więc może zacznij brać pod uwagę|możliwoć, że mówimy prawdę. [3427][3461]ZG zajmuje się ochronš.|Z pewnociš sš w pełni kompetentni. [3461][3508]Nie sš. Popełniš błšd|i wszyscy na tej stacji zginš. [3536][3555]Spójrzcie na to|z mojego punktu widzenia. [3556][3599]To nie do końca dobry typ historii,|którš mogę przedstawić zarzšdowi. [3610][3631]Więc niech to zostanie|między nami. [3632][3681]A jeli włšczę was do tej sprawy|bez autoryzacji, zaryzykuję własnš karierę. [3682][3733]Jeli polecisz tam bez nas,|zaryzykujesz o wiele więcej. [3749][3789]Powiedz, że wszystko gra, nie ma ryzyka|wybuchu wojny korporacji, to wrócimy na starek, [3789][3819]polecimy w swojš stronę|i nigdy więcej nas nie zobaczysz. [3885][3904]W porzšdku. [3905][3964]Możliwe, że istnieje pewne napięcie w Radzie,|o którym nie wie opinia publiczna. [3965][4019]I owszem, jeli ten Blink Drive|działa tak, jak twierdzicie, [4020][4049]możecie stanowić wyjštkowš pomoc. [4088][4117]Eos 7 nie wybrano|przez przypadek. [4118][4152]To jedna z najbardziej|zabezpieczonych placówek w galaktyce. [4153][4212]Otacza jš rozległa sieć satelitów|w odległoci około 7 minut wietlnych. [4213][4275]Te satelity sš w stanie wytworzyć|tak zwane Pole Wykluczenia Aslanova, [4276][4319]- a jeli kto z was nie wie, czym jest...|- Może zakłócić hipernapęd. [4319][4338]Zgadza się. [4338][4369]Więc jeli jaki statek spróbuje|przelecieć, zostanie zatrzymany? [4369][4394]Dolecenie na stację zajmie|kilka godzin na podwietlnej, [4395][4457]co da statkom ZG kršżšcym wokół|pola mnóstwo czasu na reakcję. [4458][4489]Gdy delegacje przybędš,|pole zostanie aktywowane [4489][4518]i nikt nie będzie mógł wlecieć|ani wylecieć w trakcie konferencji. [4519][4562]Tylko że z Blink Drive będziemy mogli|je ominšć i nikt nas nie zauważy. [4563][4614]A kiedy wszystkie ich siły będš na obrzeżach|pola, nawet się o was nie dowiedzš. [4616][4666]Jeli mamy znaleć bombę, musimy mieć dostęp|do wewnętrznych systemów. Czujniki, kamery, wszystko. [4667][4706]To nie będzie takie proste.|Jak mówiłam, to placówka ZG. [4706][4743]Jeli wprowadzisz jedno z nas,|podepniemy się bezporednio, [4744][4768]tak jak zrobilimy na Balda 9. [4769][4800]Chyba uda mi się podrobić|wejciówkę dla jednego z was. [4801][4817]Ja pójdę. [4830][4866]Albo ja, albo android,|a osobicie wolałabym mieć jš tutaj, [4867][4886]gdyby co poszło nie tak. [4887][4929]Bez urazy, kochaniutka,|ale masz mało korporacyjny wyglšd. [4953][4976]- Jeste pewna?|- Dam sobie radę. [4976][4992]- Nie jestem dzieckiem.|- Wiem, [4992][5020]ale nie wiń mnie,|że trochę się martwię. [5021][5053]Zgłosiła się na ochotnika do pójcia|na stację, która może wylecieć w powietrze. [5054][5094]Przecież o to chodzi, tak?|Musimy znaleć bombę i jš rozbroić. [5094][5130]- Wiem, ale...|- Co? [5131][5169]Milo mówił, że Prorocy przewidzieli|wojnę korporacji w cišgu pół roku, racja? [5170][5213]A w alternatywnej rzeczywistoci|zaczęła się od wybuchu na Eos 7, [5214][5256]ale skšd wiemy, że w tej rzeczywistoci|nie rozpocznie się w inny sposób? [5257][5278]Skšd wiemy, że to nieuniknione? [5278][5311]- Nie wiemy.|- Dokładnie. [5312][5341]Czyli możesz ryzykować|życiem na darmo. [5342][5362]Nie na darmo. [5362][5427]Milo powiedział mi też, że czasami|historia staje się bardziej płynna. [5428][5497]Wzory się zmieniajš i w tych chwilach|czyny jednej osoby mogš bardzo wiele zmienić. [5510][5562]Jeli istnieje choćby szansa, że możemy|zapobiec wojnie, musimy spróbować. [5563][5610]- Chyba masz rację.|- Oczywicie. Jak zwykle. [5634][5682]Będziecie czekać tuż pod stacjš, żeby mnie|zabrać, jeli co pójdzie nie tak. [5683][5696]NIc mi nie będzie. [5724][5758]/Dobra, ludzie, nie muszę wam mówić,|/jak ważne jest to zadanie. [5759][5805]W niecałe 2 tygodnie zjadš się tu delegacje|każdej dużej korporacji w galaktyce [5806][5843]i naszym zadaniem będzie je chronić|przed zewnętrznym zagrożeniem [5844][5868]a może nawet przed nimi samymi. [5869][5904]Chcę teraz, abycie poznali człowieka,|który będzie tym dowodził. [5905][5949]Przyleciał wprost z kwatery głównej.|Nadinspektor Kierken. [5974][6019]Wszyscy znacie swoje przydziały.|Bierzmy się do roboty. [6037][6063]- Jeste już gotowa?|- Prawie. [6064][6088]- Nie zapomnij komunikatora.|- Mam go, [6089][6136]ale nie będę go niepotrzebnie używać.|Jeli wykryjš sygnał, mamy przechlapane. [6137][6165]- To na pewno dobry pomysł?|- Omawiałam to z Szóstkš. [6165][6181]Dam sobie radę. [6181][6217]Nie wštpię w twš zdolnoć...
boston242