{1}{1}23.976 {154}{204}Chcesz gadać o ginšcej przyrodzie? {208}{260}Czym się tak przejmujesz? {264}{397}Budujš zaporę na rzece Cahulawasee.|Zalejš całš dolinę. {401}{499}Zniszczš tę rzekę. {551}{595}Słuchamy cię. {599}{715}To ostatnia dzika, nie zatruta,|nie spieprzona rzeka na Południu. {719}{805}WYBAWIENIE {815}{931}Chcš z niej zrobić|jakie cholerne bajoro. {935}{996}Elektrownia wodna|nie truje powietrza, {1000}{1073}a nad zalewem|można wypoczywać. {1077}{1206}Mój teć wynajšł|dom nad jeziorem Bowie. {1271}{1315}Więcej elektrycznoci dla Atlanty, {1319}{1411}więcej klimatyzatorów na przedmieciach, {1415}{1556}i wiecie, co się stanie?|Zgwałcš cały krajobraz. {1576}{1655}To dziwny punkt widzenia. {1659}{1754}Ekstremistyczny. {2565}{2633}Wyruszymy w pištek z Atlanty. {2637}{2717}Wrócicie do swoich|podmiejskich domków... {2721}{2791}...na niedzielny mecz. {2795}{2921}Zdšżycie obejrzeć|występy panienek w przerwie. {2925}{3017}Dzięki, Lewis. {3141}{3226}Sš tam jeszcze jakie wsioki? {3230}{3305}Tak, żyjš tam ludzie,|którzy nie widzieli miasta... {3309}{3411}...większego niż Aintry.|Te lasy sš bardzo głębokie. {3415}{3490}Trudno się dostać do rzeki. {3494}{3590}Jak tam dotrzemy? {3596}{3688}- Ja was zawiozę.|- Co ty wiesz o kajakarstwie? {3692}{3795}Wystarczajšco dużo,|żeby się zaopiekować wami dwoma. {3799}{3909}Nie wiem,|dlaczego z wami jadę. {3913}{3979}To ostatnia szansa,|żeby zobaczyć tę rzekę. {3983}{4048}Poczekaj, aż zobaczysz|pod sobš spienionš wodę. {4052}{4203}- Mam rację?|- Nie wiem, czy jestem na to przygotowany. {4330}{4384}Nie mów, że się zgubilimy. {4388}{4474}Ja się nie gubię. {4478}{4593}Za godzinę będziemy na wodzie. {4627}{4685}Chryste, Drew! {4689}{4788}Spójrz na ten złom. {4843}{4959}Oto miejsce,|gdzie wszystko się kończy. {4963}{5057}Ciszej, Bobby.|Nie wkurzaj tych ludzi. {5061}{5142}Ludzi? {5167}{5223}Jakich ludzi? {5227}{5333}Mogli ich już ewakuować. {5466}{5598}To mój Dodge, rocznik 51.|To mój samochód. {5658}{5721}Tyle rozkoszy... {5725}{5822}...na tylnym siedzeniu. {5826}{5897}Kompletny wrak. {5901}{5987}Sama rdza. {6066}{6110}Lewis, {6114}{6203}mamy gocia. {6246}{6303}Dzień dobry. {6307}{6411}Chciałbym o co spytać. {6415}{6520}Jestecie z elektrowni? {6533}{6601}Z jakiej elektrowni? {6605}{6649}Od zapory. {6653}{6719}Nie, nie, nie. {6723}{6793}Widzi pan te wozy? {6797}{6910}Chcemy, żeby kto|odstawił je do Aintry. {6914}{6976}Oszalał pan? {6980}{7057}Chyba tak. {7061}{7169}Proszę nam nalać benzyny. {7349}{7393}Proszę pana, {7397}{7501}ma pan fajny kapelusz. {7756}{7852}Co wy tam wiecie. {8883}{8995}Lewis, spytaj go o kapelusz. {9394}{9440}Pan nas nie zrozumiał. {9444}{9496}Szukamy kierowców, {9500}{9568}którzy odstawiš te wozy... {9572}{9622}...do Aintry. {9626}{9711}Spytajcie braci Griner. {9715}{9779}- Kogo?|- Braci Griner. {9783}{9813}Gdzie mieszkajš? {9817}{9922}Kawałek w tamtš stronę. {10274}{10355}4,99$. {10548}{10616}Obcišżenia genetyczne. {10620}{10653}Czy to nie żałosne? {10657}{10763}Kto tu brzdška na banjo? {11233}{11329}Dobra, załapałem. {13356}{13447}Zgubiłem się. {13530}{13650}- Mógłbym z nim grać cały dzień.|- Oj, mógłby, mógłby. {13654}{13698}- Dobrze grali.|- Bardzo dobrze. {13702}{13803}Jeste fantastyczny. {13822}{13905}Zagramy jeszcze? {13909}{13995}Daj mu parę dolców. {13999}{14130}- Czy ten spalak da sobie radę?|- Bobby? {14143}{14255}Jest niezły w swojej branży. {14268}{14360}Ubezpieczenia? {14709}{14826}W życiu nie byłem ubezpieczony. {14877}{14969}Nie ma ryzyka. {15045}{15137}Ja mam polisę. {15668}{15749}Tutaj! {15917}{15969}Jasny gwint! {15973}{16062}Boże więty! {16230}{16312}Możemy w czym pomóc? {16316}{16422}Nie jest ze mnš tak le. {16432}{16493}Pan Griner? {16497}{16580}A bo co? {16594}{16690}Możecie z bratem|odstawić dwa wozy do Aintry? {16694}{16756}Po kiego grzyba? {16760}{16851}Chcemy spłynšć czółnami|w dół Cahulawasee... {16855}{16947}...i odebrać wozy w Aintry... {16951}{16998}...w niedzielę rano. {17002}{17061}Spływ czółnami? {17065}{17153}Zgadza się. {17161}{17283}Po cholerę pchacie się na tę rzekę? {17305}{17394}Bo tam jest. {17418}{17565}Jak się zgubisz,|będziesz chciał, żeby jej nie było. {17606}{17676}Wróćmy do miasta... {17680}{17778}...pograć w golfa. {17823}{17937}Zapłacę kierowcom 30 dolarów. {17982}{18067}Wezmę 50. {18087}{18146}Pocałuj mnie w dupę. {18150}{18209}Nie zadzieraj z tymi ludmi. {18213}{18299}Co powiedział? {18303}{18404}Pocałuj mnie w dupę. {18533}{18622}Może być 40. {18677}{18720}Masz dychę? {18724}{18754}Jasne. {18758}{18839}Zgoda. {18882}{18966}- Nic wam nie jest?|- Wszystko gra. {18970}{18998}Brando, wyła! {19002}{19069}- Słyszelimy krzyki.|- Mówię, wszystko gra. {19073}{19113}Będzie co z tego spływu? {19117}{19212}Wskakuj do wozu. {19739}{19834}Na litoć boskš! {20026}{20079}Może będzie lepiej,|jeli pokażš nam drogę? {20083}{20154}Gdybym tak mylał,|puciłbym ich przodem. {20158}{20263}Wiem, gdzie jest rzeka. {20580}{20668}Dałem dupy. {20720}{20761}Niech pokażš nam drogę. {20765}{20864}Nie o to tu chodzi. {20952}{21015}Gdzie jedziesz, mieszczuchu? {21019}{21048}Znajdę jš. {21052}{21114}To tylko największa|cholerna rzeka w stanie. {21118}{21204}Znajdę jš. {21351}{21473}Ty skurczybyku, musisz tak gazować? {21482}{21616}Spodoba ci się, Ed,|jak tylko jš zobaczysz. {21768}{21850}Żyjesz? {22187}{22243}Zabijesz nas, {22247}{22305}zanim zobaczymy wodę. {22309}{22430}Zwolnij, Lewis, nie wygłupiaj się. {22709}{22801}Posłuchaj, Ed. {22808}{22894}Posłuchaj. {22972}{23057}Słyszysz? {23644}{23778}Czasem trzeba się zgubić,|żeby co znaleć. {23796}{23884}Sš tu węże? {24026}{24108}To ona. {24114}{24197}Mamy jš. {24307}{24401}Fajnie wyglšda. {24421}{24521}Za parę miesięcy jej nie będzie. {24525}{24601}Nawet tutaj? {24605}{24682}Od Aintry w górę. {24686}{24767}Jeden wielki, martwy zalew. {24771}{24852}Tutaj! {24858}{24918}Nie było gorszego zejcia? {24922}{24966}Stromo tu. {24970}{25069}- Uważaj.|- Uważam. {25092}{25147}Schodzi ci włókno. {25151}{25168}Ale lód! {25172}{25219}Wytrzyma. {25223}{25294}A jeli naszych wozów... {25298}{25375}...nie będzie w tym... jak je zwał? {25379}{25420}Będš tam. {25424}{25459}Oni le mi wyglšdali. {25463}{25591}Nie oceniaj ludzi po wyglšdzie, Pulpet. {25634}{25726}Płynę z tobš, Ed,|nie z panem Medlockiem. {25730}{25837}Widziałem, jak prowadził|po tych wiejskich drogach! {25841}{25947}Płyniesz ze mnš, Pulpet. {25960}{25992}Ale lód! {25996}{26047}Włóż to. {26051}{26118}Wyglšda jak gorset mojej mamy. {26122}{26214}Trzymaj, Drew. {26220}{26242}Ruszajmy! {26246}{26313}Nie wsiada się bez wiosła. {26317}{26418}Masz mnie za idiotę? {26424}{26468}Cholera! {26472}{26516}Jak trafimy na bystrza, {26520}{26564}zamiast je forsować... {26568}{26612}- Wsiadaj.|- Wsiadam. {26616}{26660}Trafił mi się ciężkawy partner. {26664}{26732}Zaoszczędzimy sobie masę kłopotów, {26736}{26840}jeli staniemy i obgadamy sprawę. {26844}{26921}Włóż kapok. {26925}{26976}W którš stronę płyniemy? {26980}{27056}Chyba z pršdem, co? {27060}{27118}Krzyczcie, jak zobaczycie skały. {27122}{27250}Jak krzyknę na skały, to się rozstšpiš? {27291}{27341}Miej oczy otwarte, Drew. {27345}{27417}Oczy otwarte, Robert. {27421}{27488}Dobrze, dalej. {27492}{27592}Wołaj przy każdej zmianie kierunku. {27596}{27675}Patrz, jak szybko mijamy ten krzak. {27679}{27749}Zbliżamy się do bystrza? {27753}{27834}Ustawmy się za Lewisem. {27838}{27929}Spójrz na to! {27987}{28088}Zaraz złapiesz rytm. {28500}{28554}W lewo! {28558}{28670}Chyba tak bardzo nie bolało? {29243}{29331}Spójrz, Ed. {30859}{30945}Rany boskie, widzisz to? {30949}{31034}Co teraz? {31168}{31242}Ale frajda! {31246}{31276}Płyńcie za nami. {31280}{31343}A jak się wywrócimy? {31347}{31449}Po pierwsze, nie zgub wiosła. {31453}{31545}I nie wal głowš w skałę. {31549}{31579}Patrz na Lewisa. {31583}{31707}Nauczysz się czego.|Teraz pod pršd. {31843}{31887}W prawo. {31891}{31987}W prawo, w prawo. {32030}{32151}- Patrz, gdzie płyniesz!|- Patrzę. {32200}{32296}Wiosłuj, wiosłuj! {32418}{32504}Udało się! {32682}{32736}W prawo! {32740}{32831}Teraz w lewo. {32980}{33070}- Prosto!|- Uważaj! {33074}{33158}Nie damy rady! {33162}{33245}Skręcaj! {33330}{33426}Co jest nie tak. {33446}{33542}Nietypowy manewr. {33601}{33671}W lewo, Pulpet.|Teraz prostuj. {33675}{33760}Prostuję. {33841}{33901}- Dzięki ci, Panie.|- Skręcaj! {33905}{33999}Zwolnij trochę. {34038}{34127}Płyń prosto. {34156}{34198}Ale wielkie! {34202}{34261}Damy radę, płyń prosto. {34265}{34350}Tak jest! {34504}{34599}Dobrze ci idzie. {34681}{34775}Steruj w prawo. {35104}{35161}Skała! {35165}{35247}Uważaj. {35350}{35448}Pulpet, nie pękaj. {35719}{35770}A nie mówiłem?|Jest niesamowity. {35774}{35833}To było prawie|tak fajne jak seks. {35837}{35882}Dobrze się spisałe. {35886}{35954}Przez chwilę mylałem,|że się wywalimy. {35958}{35998}Pamiętasz to miejsce? {36002}{36063}Wiecie, co pomylałem? {36067}{36148}Pierwsi odkrywcy oglšdali... {36152}{36216}...ten kraj tak jak my. {36220}{36259}Z czółna. {36263}{36363}Chyba wiem, co czuli. {36367}{36411}Wygralimy z niš, co? {36415}{36488}Prawda, że wygralimy? {36492}{36616}Człowiek nie może wygrać|z tš rzekš. {37764}{37815}Maszyny zawiodš. {37819}{37923}Cały system zawiedzie. {37931}{37993}A wtedy... {37997}{38028}Co wtedy? {38032}{38122}Przetrwanie.|Kto potrafi przetrwać. {38126}{38217}Walka o przetrwanie. {38221}{38290}A ty nie możesz się tego doczekać. {38294}{38359}Nie możesz się doczekać. {38363}{38472}Mnie ten system odpowiada. {38546}{38613}Masz miłš pracę. {38617}{38677}Masz miły dom. {38681}{38724}Miłš żonę, {38728}{38799}miłe dziecko. {38803}{38867}W twoich ustach... {38871}{38948}...brzmi to jak...
Ornette