{1}{1}23.976 {0}{31}/Poprzednio... {31}{103}Nie ma tego nawet na planach miasta.|Zbudowano je w czasach prohibicji. {103}{139}Prowadzi do tuneli pod miastem. {139}{175}/Wiesz już, dokšd prowadzi? {175}{211}/Były tam wielkie drzwi. {213}{269}/Wyglšdały na nieotwierane|/jakie sto lat. {269}{333}"Droga R, może nie chcesz,|żebym do ciebie pisał. {340}{381}Zastanawiam się|nad przyjazdem do Portland". {381}{434}Boże, nie mam na to siły! {434}{470}Czego od ciebie chce? {470}{525}- Bšd bardziej wyluzowany.|- Może zdejmę broń? {575}{604}Tak, co w tym stylu. {607}{638}- Meisner?|- Zna go pan? {638}{705}- Pracował z ruchem oporu.|- Teraz jest tutaj. {705}{796}Była tu Zamęt.|Mówiła o ludziach, z którymi pracuje. {798}{880}- MH. Prowadzš podziemnš wojnę.|- Przeciw komu? {885}{904}Biontom. {911}{949}Zaznaczone miejsca|to powstania biontów: {952}{1012}/w Brazylii, Irlandii Północnej,|Pakistanie, Ukrainie. {1014}{1048}wiat rzšdzony przez bionty. {1050}{1112}Hitler już raz próbował,|tego ponownie robi to "Czarny Szpon". {1115}{1175}- Masz zamiar im pomóc?|- Jeszcze nie wiem. {1175}{1290}Uważam, że cokolwiek zdecydujemy,|musimy zdecydować tak samo. {1321}{1416}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1417}{1573}/"Tylko krwi nie będziesz spożywał,|/ale jak wodę jš wylejesz na ziemię". {1604}{1652}Cišgle ganie.|Chyba jest zepsuta. {1669}{1688}Walnij jš. {1781}{1827}Może powiniene mieć|pewniejsze ródło wiatła, {1827}{1863}- skoro tam schodzisz.|- Mam telefon. {1863}{1897}- Nick.|- Co? {1899}{1947}A jeli nie powinno się|otwierać tych drzwi? {1947}{1980}Jeli sš zamknięte|nie bez powodu? {1983}{2021}Były zamknięte przez sto lat. {2021}{2091}Niektóre złe rzeczy|żyjš bardzo długo. {2093}{2134}Dlatego zamkniesz za mnš drzwi. {2134}{2184}- Nick.|- Żartuję. Posłuchaj... {2201}{2239}Jeli kiedy mielibymy|tutaj jaki problem, {2239}{2285}chcę mieć pewnoć,|że mamy inne wyjcie. {2287}{2314}To może być to. {2328}{2366}- Bšd ostrożny.|- Będę. {2395}{2429}A jeli po drugiej stronie jest woda {2429}{2489}- i utoniesz?|/- Nie pomagasz! {3278}{3313}- Co?|- Musisz to zobaczyć. {3330}{3412}Tego niezidentyfikowanego mężczyznę|zauważono w Londynie 13 lipca. {3429}{3503}A to...|30 minut póniej za miastem. {3515}{3570}57 rannych, 17 zabitych. {3577}{3625}Jednš z ofiar był William Fennell, {3635}{3699}sędzia, który skazał na więzienie|dwóch żołnierzy "Czarnego Szpona". {3750}{3793}Kijów. 27 sierpnia. {3803}{3884}Zidentyfikowalimy tego samego mężczyznę|na wiecu politycznym. {3896}{3992}17 rannych, trzech zabitych.|Wród ofiar Baris Celik, {3992}{4054}wschodzšca polityczna siła|w zakresie praw kobiet. {4064}{4119}Prowadzi też tajne schronisko|dla biontowych kobiet {4119}{4165}maltretowanych|przez biontowych mężczyzn. {4191}{4227}Poderżnięto jej gardło. {4249}{4287}Osaka. 17 padziernika. {4304}{4368}Pożar apartamentowca.|Omiu rannych, dwóch zabitych. {4371}{4428}W tym przypadku cel,|Akira Kamazari, {4428}{4507}był jednym z omiu...|Poparzony bez możliwoci identyfikacji. {4517}{4560}Był kluczowym wiadkiem|w zbliżajšcym się procesie {4563}{4644}ministra oskarżonego o korupcję,|majšcego powišzania ze Szponem. {4649}{4716}Monitoring wskazał tego mężczyznę|dwie przecznicę od apartamentowca {4716}{4764}45 minut przed wybuchem ognia. {4805}{4831}Gdzie jest teraz? {4862}{4882}Tutaj. {4956}{5023}Monitoring na lotnisku namierzył go|o 6:57 zeszłej nocy. {5025}{5061}Wiemy, skšd przyleciał? {5061}{5124}Jeszcze nie.|Nadal nie zdołalimy ustalić tożsamoci. {5126}{5181}Nie zabiję go,|nie wiedzšc, kim jest. {5227}{5256}Potem lad po nim zaginšł. {5256}{5306}Ile osób zginie,|zanim go znajdziemy? {5421}{5452}Nie możemy dłużej czekać. {5455}{5507}Musimy się dowiedzieć,|co myli Burkhardt i reszta. {6289}{6322}/Nick, słyszysz mnie? {6339}{6361}Tak! {6385}{6445}- Otworzyłe już?|/- Nie! {6481}{6555}Zamęt tu jest,|więc może zostawisz to na chwilę. {6581}{6620}Dobra, już idę. {6730}{6771}Otwieraj się, sukinsynu! {6886}{6943}- Dobrze to robię?|- Tak, tylko podtrzymuj główkę. {6943}{7013}Nigdy wczeniej|nie trzymałam dziecka. {7015}{7073}Dobrze ci idzie,|bo mały nie płacze. {7159}{7207}Wyglšda, jakby wiedziała, co robić. {7231}{7267}Nie mam pojęcia. {7325}{7361}Chyba już wystarczy. {7394}{7445}Chod, koleżko. {7543}{7591}- Meisner chce się spotkać.|- Co macie? {7591}{7646}Nie tylko z tobš,|ale ze wszystkimi. {7648}{7689}Jak to ze wszystkimi? {7703}{7749}Z każdym,|kto będzie chciał pomóc. {7766}{7809}Kto włanie przyjechał do Portland. {7819}{7905}Powišzalimy go z atakami Szpona|w wielu innych krajach. {7905}{7953}Ten problem sam nie zniknie. {7996}{8018}Muszę lecieć. {8090}{8130}Musimy wiedzieć,|na kogo możemy liczyć. {8651}{8687}Wystarczajšco głęboko. {8754}{8780}Gdzie moja forsa? {8811}{8833}Chcę jš teraz. {8895}{8938}Nie...|Nie! {8945}{8965}Nie! {9029}{9051}Nie! {9538}{9598}{y:b}{c:$aa6d3f}RebelSubTeam|.:: Grupa Hatak ::. {9600}{9636}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol {9641}{9703}{Y:b}{c:$aa6d3f}GRIMM S05E09|Gwiezdny krzyż {9811}{9871}/Susza utrzymujšca się|/jeszcze przez kilka dni {9871}{9928}/i długotrwałe niedobory wilgoci|/w całym stanie {9931}{9964}/zbliżajš się|/do rekordowego poziomu... {9967}{9998}Ta susza szybko się nie skończy. {10005}{10075}Jedynym zbiorem tych farmerów|będzie parcelacja. {10077}{10125}Zakręt wypada|na tej starej stodole. {10130}{10156}Kto jest w rodku. {10171}{10187}Sprawdmy. {10190}{10247}/Wysoki popyt i niskie zapasy. {10247}{10322}/To może kosztować|/miejscowych farmerów bankructwo. {10353}{10398}Jak skończymy, skoczymy na kawę. {10398}{10444}Póno się wczoraj położyłem. {10446}{10485}Wyrobisz się do 9:30? {10600}{10626}Co, do cholery? {10775}{10806}Dzwoń pod 112. {11000}{11036}Przyprawy & Herbatki.|W czym mogę pomóc? {11036}{11058}/Rosalee? {11063}{11084}Tak. {11098}{11125}/Dostała mój list? {11173}{11223}Dostałam, ale musisz z tym skończyć. {11223}{11290}/- Trzeba było mi odpisać.|- Nie miałam nic do powiedzenia, {11293}{11369}więc byłabym wdzięczna,|gdyby więcej nie kontaktował się ze mnš. {11372}{11417}To ten od listów? {11437}{11518}Rozłšczam się, Tony.|Proszę, nie odzywaj się więcej. {11518}{11542}/Po co te nerwy? {11542}{11638}Posłuchaj, dupku, jeli jeszcze raz|skontaktujesz się z mojš żonš, {11638}{11684}przysięgam, że zamienię|twoje życie w... {11698}{11717}Halo? {11835}{11909}- Z czym ten kole ma problem?|- Ze wszystkim. {11928}{11981}- Nikogo nie ma w domu.|- Uspokój się. {12115}{12139}To Nick. {12199}{12237}- Czeć, Nick.|- Dzień dobry. {12309}{12386}Chciałem was złapać,|zanim otworzycie. {12386}{12451}- Macie chwilkę?|- Jasne. {12482}{12537}Wpadła wczoraj do mnie Zamęt. {12561}{12647}Chce wiedzieć, czy jestemy skłonni|pracować z Murem Hadriana. {12657}{12707}Chyba to już robimy|w pewnym sensie. {12710}{12743}Czego chcš,|żebymy złożyli przysięgę? {12743}{12791}Nie wiem...|Chyba chcš z nami porozmawiać. {12794}{12854}Znasz mnie.|Nie jestem fanem organizacji. {12856}{12897}Włanie, zobacz,|co spotkało Radę Biontów. {12899}{12973}Mylę, że warto z nimi porozmawiać,|zobaczyć, o co im chodzi. {12973}{13031}Czy to się wišże|ze spotkaniem Juliette... znaczy Ewy? {13043}{13079}Pewnie tak. {13079}{13115}Dasz radę to zrobić? {13115}{13175}Naprawdę niewiele wiemy o tym,|kim ona teraz jest. {13242}{13297}Hank, jestem w sklepie|z Monroe i Rosalee. {13297}{13352}- Wszystko w porzšdku?|/- Powiem ci, kiedy się spotkamy. {13355}{13429}Mamy zwłoki w stodole|przy Route 30 w Skyline. {13439}{13496}- Włanie dostałem adres.|- Spotkamy się na miejscu. {13503}{13558}Mylę, że powinnimy|dowiedzieć się, kim sš ci ludzie, {13561}{13611}zanim zdecydujemy się|na współpracę z nimi. {13616}{13628}Jasne. {13695}{13815}/Witajcie, jestem Sean Renard.|/Od 20 lat jestem stróżem prawa. {13822}{13875}/Nie mówię dzi do was|/jako oficer policji, {13875}{13947}/ale jako sšsiad, który żyje|/i pracuje w naszej społecznoci. {13961}{14019}/Nigdy wczeniej|/nie poparłem żadnego kandydata, {14024}{14067}/ale w tych wyborach|/zrobię wyjštek, {14067}{14146}/bo o fotel burmistrza|/ubiega się wyjštkowy kandydat. {14146}{14191}/Nazywa się Andrew Dixon. {14194}{14220}Która godzina? {14235}{14261}Czas na zbliżenie. {14261}{14328}/...ponieważ interesuje mnie to miasto. {14335}{14412}/Odwiedcie jego stronę internetowš...|/zobaczcie, za czym się opowiada. {14422}{14460}/Liczę, że wemiecie|/udział w wyborach {14460}{14532}/i zachęcam was|/na głosowanie na Andrew Dixona. {14556}{14589}Kamera cię kocha. {14621}{14664}Twoja postawa emanuje autorytetem. {14664}{14712}Ta postawa? {14757}{14781}Nie... {14822}{14846}Ta postawa. {14877}{14911}Budzisz w ludziach zaufanie. {14942}{15007}Byłem przekonujšcy? {15038}{15062}Bardzo. {15112}{15203}Mylę...|Raczej zagłosowałabym na ciebie... {15206}{15230}od razu. {15438}{15462}Gdzie zwłoki? {15486}{15529}W rodku, na krzyżu. {15534}{15589}- Ukrzyżowanie?|- Tak jakby. {15594}{15640}Kiepski sposób rozpoczęcia dnia. {15640}{15709}Kto zacišgnšł krzyż do stodoły|i powiesił na nim ciało. {15879}{15946}Wyglšda na to,|że nadano mu całkiem nowy wyglšd. {15990}{16023}To musi co znaczyć. {16062}{16083}Możliwe. {16095}{16117}Kto znalazł zwłoki? {16117}{16169}Dwóch geodetów|zgłosiło to dzi o 7:30. {16172}{16213}Mamy ich nazwiska|i numery telefonów. {16215}{16273}Faceta dgnięto włóczniš|albo czym takim. {16284}{16376}Na ziemi jest okršg.|Pewnie zrobiony jego krwiš. {16397}{16443}Wezwij techników,|niech pobiorš próbki ziemi. {16443}{16481}- Jasne.|- Zidentyfikowalicie go? {16486}{16563}Ofiara to Robert Lewis, lat 33,|z Haverstraw w stanie Nowy Jork. {16565}{16599}Od dawna bezdomny, {16601}{16644}aresztowany za ...
VigoLand