{1}{1}23.976 {17}{53}{y:i}Poprzednio... {58}{132}{Y:i}Wielu biontowych sklepikarzy|zaatakowano zeszłej nocy. {132}{163}{y:i}Pozostawiajš za sobš znak. {163}{209}- Wyglšda znajomo?|- Czarny Szpon. {211}{266}{Y:i}Ci sami ludzie próbowali|zabić Nicka i Monroe. {326}{384}{Y:i}Załatwiła 20 biontów,|które próbowały mnie zabić. {386}{405}Juliette. {420}{448}Ona żyje,|a ty o tym wiedziała! {448}{506}Nie wiedziałam, czy przetrwa to,|co mieli zamiar jej zrobić. {527}{575}{Y:i}Kobieta, którš znałe,|nie istnieje. {578}{640}- Jak mam cię nazywać?|- Nazywajš mnie Ewa. {643}{705}Dlaczego w ogóle|zgodziła się tu ze mnš spotkać? {710}{805}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {806}{846}Co to, do cholery, jest,|jaki test? {849}{875}Odezwę się. {921}{1026}{y:i}"Wszędzie znajdziesz frajera". {1086}{1208}{Y:i}Witamy nad jeziorem Diamond.|Tutaj mieszka potwór z jeziora Diamond. {1400}{1448}Skarbie, we sprzęt,|a ja wynajmę łódkę. {1525}{1551}Bawcie się dobrze. {1578}{1654}Udanych połowów.|Pamiętajcie o kremie z filtrem. {1899}{1940}Będziesz cykać fotki|całe popołudnie? {1942}{1980}Trzeba się pochwalić, kotku. {1980}{2040}Poza tym, słodko wyglšdasz|w tym kapoku. {2177}{2254}Jestem taka podniecona!|Pa! {2254}{2304}Byłem w restauracji|jakie pięć minut. {2306}{2364}- Juliette to zrobiła?|- Nie. Ewa. {2371}{2426}- Kim, u licha, jest Ewa?|- Kiedy była Juliette. {2429}{2484}- Była?|- Na pewno nie jest kobieta, którš znałem. {2489}{2515}To był zaplanowany atak. {2517}{2556}Okazało się,|że byłem jej wsparciem. {2556}{2582}- Nie wiedziałe o tym?|- Nie. {2585}{2633}To był test.|Tego dowiedziałem się póniej. {2633}{2688}- Jaki test?|- Sprawdzajšcy, czy przeżyję. {2695}{2726}Albo czy będę mógł jš ochronić. {2726}{2791}Ty przeżyłe, ona żyje,|więc chyba zdałe. {2791}{2853}- Mam nadzieję, że ci podziękowała.|- Nie została tam. {2860}{2896}Kiedy wyszedłem, już jej nie było. {2903}{2937}Wiemy, kto był celem? {2954}{2971}Facet w garniturze. {2973}{3007}Nie zidentyfikowalimy jeszcze ani jego, {3007}{3067}ani jego ochroniarzy...|nie mieli dokumentów. {3069}{3112}Wiem tylko,|że on nazywał się Samuel Rankin. {3112}{3160}Był organizatorem|"Czarnego Szpona". {3162}{3208}Skoro nie miał dokumentów,|skšd to wszystko wiesz? {3208}{3251}Powiedział mi to facet,|dla którego pracuje Ewa. {3251}{3280}Nazywa się Meisner. {3313}{3335}Meisner? {3335}{3373}- Zna go pan?|- Tak. {3388}{3426}To samodzielny agent|działajšcy w Europie. {3426}{3493}- Współpracował z ruchem oporu.|- Teraz jest tutaj. {3496}{3570}Prowadzi Ewę i Zamęt.|Pracował też z Chavez. {3570}{3596}Chavez? {3599}{3661}- Meisner jest częciš organizacji?|- Teraz jej przywódcš. {3704}{3745}Jak wyjanimy mierć Rankina? {3745}{3810}Najbliżej niego byli ochroniarze,|więc chyba powinnimy obwinić ich. {3812}{3875}Jeli chcecie zwalić winę na ochroniarzy,|lepiej dowiedzcie się, kim sš. {3875}{3898}A Juliette... {3901}{3954}znaczy Ewa,|nie jest z tym powišzana? {3956}{3973}Nie. {3973}{4023}Nawet go nie dotknęła.|Ani nie zbliżyła do niego. {4023}{4052}wietnie to wszystko zaplanowali. {4054}{4107}- Wiemy, co Rankin tu robił?|- Jeszcze nie. {4117}{4184}Postarajmy się, żeby raport|brzmiał jak najlogiczniej. {4198}{4282}Dobrze, że podejrzani|nie mogš sprzeciwić się zarzutowi morderstwa. {4308}{4366}Nie sšdzisz, że powinien|już do nas zadzwonić? {4373}{4390}Kto? {4409}{4428}Nick. {4433}{4527}Chodzi ci o Juliette...|i "spotkanie po latach"? {4563}{4644}- Może nie poszło za dobrze?|- Pewnie nie obejdzie się bez dramatu. {4683}{4723}Może powinnimy|do niego zadzwonić. {4740}{4795}- Musisz to zobaczyć.|- Co? {4860}{4925}Stempel z Seattle,|tak jak na poprzednim. {4934}{4958}Boże, co znowu? {4958}{5009}Mylę, że powinnimy|się tym zajšć. {5023}{5097}Jeli chcesz,|z chęciš to zrobię. {5107}{5133}Zróbmy to razem. {5342}{5414}"Droga R, mylałem,|że może do mnie odpiszesz {5416}{5471}po tym, jak napisałem,|że Carlos nie żyje. {5483}{5529}Może nie chcesz,|żebym do ciebie pisał. {5553}{5644}Nie wiem, co sšdzisz o tym,|co nas kiedy łšczyło. {5656}{5694}Zastanawiam się|nad przyjazdem do Portland". {5697}{5764}- Boże, nie mam na to siły!|- Poczekaj chwilkę. {5766}{5838}Ten kole wyranie|kontaktuje się w jakim celu. {5843}{5886}Nie sšdzisz, że powinnimy|dowiedzieć się, w jakim? {5889}{5934}Włanie napisał,|że wybiera się do Portland. {5936}{6011}Czego od ciebie chce?|Po tylu latach? {6013}{6037}Nie wiem. {6059}{6102}Uważa, że co nas łšczyło. {6133}{6157}Ale nie łšczyło. {6212}{6241}Poza narkotykami. {6255}{6363}Wiesz, to jest...|To jest... głupota. {6514}{6545}Skarbie, złowiłem! {6610}{6646}To na pewno|poleci na Facebooka. {6646}{6699}- Proszę, Elizabeth. Nie.|- Żartowałam. {6699}{6740}Wrzucę na Instagram. {6807}{6852}Allan? Co to jest? {6852}{6898}- Co?|- To. {6900}{6934}Co się przemieszcza pod wodš. {6965}{7047}- To pewnie tylko sum.|- Doć duży jak na suma. {7133}{7200}O rany.|Pływa dookoła nas. {7219}{7243}Co to, do cholery, jest? {7401}{7435}Boże, rób zdjęcie. {7531}{7555}O rany! {7617}{7653}- Widziała, co to było?|- Nie. {7665}{7701}Chyba pora wracać do brzegu. {7775}{7799}To wraca! {7950}{7986}Wychodzi z wody! {8382}{8404}Allan? {8418}{8464}Skarbie, jest za tobš! {8466}{8485}Pomocy! {9013}{9073}{y:b}{c:$aa6d3f}RebelSubTeam|.:: Grupa Hatak ::. {9075}{9113}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol {9116}{9178}{Y:b}{c:$aa6d3f}GRIMM S05E07|Gadzia patologia {9319}{9379}{y:i}Allan! O Boże! {9379}{9444}O nie, nie. {9447}{9523}{y:i}Pomocy! Allan! {9789}{9813}Co ty zrobił? {9813}{9895}Kole zaczšł do mnie strzelać,|więc musiałem się nim zajšć. {9895}{9962}- Co to znaczy?|- Wykończyć go. {9964}{10024}- Zabiłe kogo?|- Miał broń! {10024}{10053}Próbował mnie zabić! {10111}{10144}Co miałem robić? {10151}{10192}To była w pewnym sensie samoobrona. {10195}{10238}- Boże, Wayne.|- Gdzie moja forsa? {10302}{10331}Rozliczymy się póniej. {10331}{10372}Allan! {10377}{10427}Strasznie się wydziera. {10444}{10490}Ma szczęcie,|że jej też nie zabiłem. {10490}{10516}Wyno się stšd. {10533}{10571}{y:i}Allan! {10576}{10624}To nie powinno było się stać.|Ten kole to idiota! {10624}{10681}- Uspokój się.|- Co teraz zrobimy? {10684}{10724}Zamknij się. {10727}{10765}Nigdy nas z niczym nie powišżš. {10765}{10808}Ona i tak nie będzie|w stanie go zidentyfikować. {10808}{10835}Cały czas był przeinafczony. {10837}{10885}Co teraz zrobimy? {10890}{10943}{y:i}- Pomocy!|- Dzwoń pod 112. {10964}{11005}Nie znalazłem nic|na żadnš z ofiar. {11007}{11063}Odcisków palców nie można|dopasować do żadnych w naszej bazie. {11063}{11118}Zlokalizowalimy samochód|wynajęty przez ofiary, {11120}{11187}ale wynajęto go|na skradzione dokumenty. {11192}{11223}Podobnie jak kartę kredytowš. {11226}{11278}- Co robimy dalej?|- Zawsze kartoteki dentystyczne. {11278}{11302}Hej, Nick. {11326}{11372}Mylałam o tym,|co wydarzyło się wczoraj. {11379}{11410}Czeć, Hank.|Czeć, Wu. {11461}{11523}Jeste wkurzony?|Ja bym była. {11523}{11580}Jestem wkurzona.|Powinni byli ci powiedzieć. {11583}{11631}Miło byłoby wiedzieć,|kogo zabiłem. {11660}{11731}To dwaj ochroniarze|Samuela Rankina. {11748}{11782}Sig Ganz... {11827}{11916}obywatel Czech, 32 lata.|Nie żeby używał tego nazwiska. {11923}{11988}Urodzony w Tuchomence,|zwerbowany przez "Czarny Szpon" trzy lata temu. {12017}{12058}I Otto Gruenwaldt... {12086}{12153}36 lat, urodzony w Woltersdorfie,|we wschodnich Niemczech. {12163}{12189}Jego ojciec należał do Stasi. {12192}{12240}Egzekutor "Czarnego Szpona",|zwerbowany cztery lata temu. {12242}{12304}- Wiesz co o Samuelu Rankina?|- Tak. {12338}{12379}Naprawdę nazywa się|Rolf Kleinager. {12410}{12465}Jeden z założycieli|"Czarnego Szpona". {12475}{12575}Jestemy pewni, że 10 lat temu|spotkał się z Alva Zajicem i Arnaudem Dubois {12578}{12631}w termach w Bad Zurzach. {12647}{12707}To małe szwajcarskie miasteczko|u podnóży Szwarzwaldu. {12710}{12750}Kleinager zabił wielu naszych. {12765}{12839}Dzwonił Meisner.|Po to przyjechałam. {12839}{12861}Chce z tobš porozmawiać. {12863}{12911}- Kiedy?|- Teraz. {13338}{13374}Rozumiem, że nie jestemy sami. {13376}{13453}Nie.|Nie jestecie. {13527}{13561}Nie było innego wyjcia. {13570}{13623}- Musiałe się sprawdzić.|- Przed kim? {13642}{13657}Przed Ewš. {14891}{14915}To mój pokój. {14951}{14978}To tutaj cię umiecili. {15040}{15079}Wszystkich nas tu umiecili. {15100}{15124}Kto? {15148}{15191}Komórka rzšdu federalnego. {15213}{15266}Nie próbuj ich szukać.|Nie istniejš oficjalnie. {15294}{15347}Mam rozumieć,|że nic nigdy nie widziałem. {15407}{15433}Gdzie jest Ewa? {15548}{15589}Będę tutaj. {15793}{15855}Renard mówił,|że pracowałe dla ruchu oporu. {15860}{15944}Owszem.|Ale to co o wiele większego. {15946}{16021}- Jak wysoko to sięga?|- Nie wiem. {16028}{16069}Ale jak widzisz,|nie byłoby nas bez funduszy. {16074}{16112}I nie pytaj mnie,|skšd się biorš. {16112}{16136}Bo tego nie wiem. {16155}{16222}Jest w rodku.|Dam wam kilka minut. {16261}{16280}{y:i}Wejć. {16769}{16807}Chciała, żebym dowiódł|swojej wartoci? {16886}{16915}Zrobiłe to. {16975}{17006}Powinna była mi powiedzieć. {17033}{17078}Musielimy wiedzieć,|jak zareagujesz. {17097}{17162}Nie byłoby dla nas dobrze,|gdyby emocje wzięły nad tobš górę. {17313}{17349}Naprawdę wierzysz w to wszystko. {17368}{17421}Nie od poczštku.|Najpierw nie wierzyłam w nic. {17443}{17471}A teraz? {17555}{17594}Znalazłam powód do życia. {17845}{17898}Czujesz skruchę|za to, co zrobiła? {17915}{17989}- Co ona zrobiła.|- Co ty zrobiła. {18028}{18073}Nadal uważasz,|że rozmawiasz z Juliette. {18143}{18171}Nie wiem, z kim rozmawiam. {18174}{18231}Wiesz, tylko nie chcesz|tego zaakceptować. {18263}{182...
VigoLand